文 | 展恩华
平阴虽小，却名人辈出。在近代，有一位平阴人被评为济南市近现代十大名人之一，他就是那位让日本大影星高仓健“沾足了光”的国家一级演员、电影译制导演毕克。
毕克（1931年7月21日—2001年3月23日），山东省平阴县人，中国著名配音表演艺术家，原名毕德泉，又名德全。
1931年7月21日生于济南，1945年他在济南市立中学初中二年级肄业后，因父亲病故、家贫，去安徽蚌埠亲戚家，寄人篱下。1948年，肄业于蚌埠崇正中学高中二年级。
1949年进入文艺界，1952年开始电影译制工作，是上海电影译制厂最早的创建者和开拓者之一。1952年进上海电影制片厂（即今天的上海电影译制厂）翻译片组、上海电影译制厂任享受国务院特殊津贴的国家一级配音演员、电影译制导演、厂艺委会副主任、顾问。
（远山的呼唤剧照）
先后为《海狼》、《远山的呼唤》、《海之歌》、《白痴》 、《仅次于上帝的人》、《阴谋与爱情》、《警察局长的自白》、《苦海余生》、《尼罗河惨案》、《阳光下的罪恶》、《拿破仑在奥斯特里茨战役》、《老枪》、《追捕》、《鸳梦重温》、《现代启示录》、《卡桑德拉大桥》、《尼罗河上的惨案》、《雾之旗》、《幸福的黄手帕》、《安娜·卡列尼娜》、《战争与和平》、《新干线大爆炸》、《姿三四郎》和《大闹天宫》、《毛竹》、《知识老人》、《安重根击毙伊藤博文》等约五百部译制片、美术片、科教片配音。其中为侦探波洛及日本演员高仓健的配音最为人所熟知；后兼任译制导演工作，执导了《英俊少年》、《蒲田进行曲》等多部影片。
1986年，高仓健先生访问上海译制厂之际，见到毕克后，一躬到地以表示对演艺同行的“代音”深致敬意。毕克却引用了中国的一句古语“爱屋及乌”，称道：仓健君，说观众首先欣赏和赞颂演员高仓健，然后配音的沾了光
高仓健亦有同样的感触，他说：自己是借着毕克的声音走进中国亿万观众心中的，这辈子沾足了毕先生的光。
中国有两个词语，叫同声相应，同气相求。很有意思，毕克和高仓健二君都是“前吐音”，所以艺术发音在质量上显得异常搭配、情切。毕克为高仓健主演的片子《追捕》、《幸福的黄手帕》、《远山的呼唤》、《新干线大爆炸》、《兆治的酒馆》和《海峡》等故事片的配音，使人感到冷峻、凝重，完美地再现了高仓健塑造的各种充满男子汉魅力的形象，所以被称为中国的“高仓健”。
（泥罗河上的惨案剧照）
二人的结合，就像中文中的那个“人”字，一撇一捺，谁也离不了谁。说不上谁沾谁的光，他们都是对方的成就者。——让对方熠熠生辉，光芒四射。
2001年3月22日下午，毕克因患肺气肿住进了医院。23日凌晨，因病情突然恶化，一代配音大师毕克与世长辞，终年70岁。
（阴谋与爱情剧照）
得知这一不幸的消息后，高仓健感到无比悲痛。2001年3月30日，他向上海电影译制厂发来唁电，唁电写道：“突闻噩耗，一时竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”他还按照日本的习俗，寄来一盒香奠。
为了纪念他对配音事业的贡献，毕克逝世后，追悼会上没有演奏哀乐，而是用他在《尼罗河上的惨案》中为波洛配的大段案情分析代替。
老子说：死而不亡者寿。毕克走了，但他那美妙绝伦的声音，将永远回荡在生生不息的世界上。
（感谢张玉强先生提供线索和资料）
（本文作者三口之家，右为展恩华先生）
作者简介：展恩华，山东省作家协会会员。先后出版散文集《精神家园的守望》、《草庐漫话》、《生命的圣宴》；诗集《平阴吟赞》；长篇报告文学《大地为鉴》《羌山见证》《铸梦》；报告文学集《叩问大地》；长篇小说《梅庄旧事》等多部著作。长篇小说《梅庄旧事》荣获济南市第八届“文艺精品工程”奖和山东省第九届“文艺精品工程”奖。长篇报告文学《大地为鉴》（合著）山东省第九届“文艺精品工程”奖。自有公众号“展恩华”，欢迎订阅。
【壹点号 山东创作中心】
本文内容由壹点号作者发布，不代表齐鲁壹点立场。
找记者、求报道、求帮助，各大应用市场下载“齐鲁壹点”APP或搜索微信小程序“壹点情报站”，全省600多位主流媒体记者在线等你来报料！ 我要报料
