近日，百老汇史上驻演时间最长的音乐剧《剧院魅影》（The Phantom of the Oprea）宣布将于2023年2月永久停演，引发了全球的关注。据称，《剧院魅影》百老汇版本将在2023年2月18日进行最后一次演出。消息传来，观众大感惋惜和遗憾，这台音乐剧最后几个月的票子也因此被热抢，截至消息公布的当晚，观众“抢购”的票房收入已达200万美元。
据百老汇联盟的数据，在新冠疫情期间，百老汇演出的门票销售放缓，《歌剧魅影》也不例外，自去年10月重启，观众从5月的每周25.5万人次下降到9月的约18万人次。每个月亏损高达100万美元，是这台久演不衰的音乐剧最终谢幕的重要原因。
《剧院魅影》中文版海报
不过，虽然《剧院魅影》百老汇版本将永久停演，但该剧在全球范围的国际制作将继续进行。就在今年的7月15日，《剧院魅影》中文版也宣布了启动制作。中文版由上海文广演艺集团出品，并全套采用了2019年自马尼拉启动全球巡演的世巡版的制作班底，从幕后团队、舞美布景，到机械、技术、音响，都与世巡版本规模相当。
事实上，中文版《剧院魅影》的制作计划早在前两年就已经提上日程，但因为疫情原因有所延缓。据悉，目前，剧组的演员与译配工作者的招募已经启动，并将于2023年正式登上舞台。
驻演30多年，创下百老汇所有演出纪录
《剧院魅影》是世界音乐史上的传奇经典。对于中国观众而言，也是很多人第一次看音乐剧的起点。2004年，上海大剧院引进了《剧院魅影》的演出，很多人因为那一次剧场经历，“从此爱上音乐剧”。
莎拉·布莱曼是第一位克里斯汀
作为百老汇演出时间最长的音乐剧，《剧院魅影》最早是在1986年首演于英国伦敦西区的女王陛下剧院（Her Majesty"s Theare），由迈克尔·克劳福德、莎拉·布莱曼分别饰演魅影与克里斯汀，由此开启了传奇之路。莎拉·布莱曼是第一位克里斯汀，当时亦是韦伯的妻子。
《剧院魅影》首演曾吸引名流无数，包括戴安娜王妃都是该剧的超级粉丝，曾数次观演，据说对《All I Ask of You》这首曲目尤为钟情。
1988年1月26日，《剧院魅影》在美国百老汇首演，成为轰动一时的文化现象，在20天内突破1700万美元票房，登上时代周刊封面。在纽约演出期间，《剧院魅影》打破了预售票量、总票房、总上座率、演出场次等所有可能的纪录。2006年1月9日，它超越了已演出18年的音乐剧《猫》，成为百老汇历史上上演时间最长的剧目。
《剧院魅影》剧照
时至今日，《剧院魅影》已在百老汇演出30余年，演出近1.4万场，吸引了1950万人观看，总票房达到惊人的13亿美元。《剧院魅影》一直是百老汇和美国戏剧史上最大的收入和就业来源。仅在纽约，就有约6500人（其中包括450名演员）在三十余年间参与其中。
目前，《剧院魅影》已推出了17个语言版本，纽约虽然停演，伦敦西区的演出仍在持续，该剧目前也在悉尼、布拉格、赫尔辛基等多个地方上演。除了即将到来的中文版，《剧院魅影》与安东尼奥-班德拉斯合作的西班牙语版本也已宣布启动。
《剧院魅影》电影剧照
中文版确定明年上演，选角和译配招募已经启动
《剧院魅影》由音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯创作，讲述了歌剧院“幽灵”爱上女演员克里斯汀的故事。剧中无论是华美的剧场吊灯等舞台场面，还是流传广泛的经典唱段，都让这部剧成为许多人心中音乐剧的象征和代名词。
与此同时，它的制作成本也远超一般的音乐剧——在舞台上还原了一整个“剧院”的奢华布景、几十位乐手组成的大型乐队，超过100位演员，和230多套戏服。据悉，在这一次中文版制作中，原版的制作水准都将被一一保留。
对于目前阶段的选角与译配工作，《剧院魅影》中文版制作人赵晨琳表示，这两方面工作正在有序进行。在选角方面，已收到超过千余份演员简历，其中不仅有国内优秀的音乐剧演员、亦有身处国外的华裔演员及在其他版本中曾参演《剧院魅影》的演员，即将通过由外方选角导演在线上与线下的严格选拔，最终甄选出在表演、演唱和舞蹈上最为合适的人选。
译配方面，《剧院魅影》中文版也已收到百余封简历投递，本次将采用团队合作的模式，挑选最优秀的译者组成工作小组，共同合作打磨，以求达到最佳的翻译效果。
来源： 澎湃新闻
