关注 中国诗歌网，让诗歌点亮生活！
伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫
(1818.11.9-1883.9.3)
今天是屠格涅夫去世136周年纪念日，一起来重温这位享誉世界的19世纪俄国现实主义艺术大师。
屠格涅夫作品的语言简洁、朴质、精确、优美，被陀思妥耶夫斯基评价为“俄罗斯语言的巨匠”，高尔基也称赞“未来的文学史专家谈及俄罗斯语言发展时，一定会说，这种语言是普希金、屠格涅夫和契诃夫创造的。”
屠格涅夫以写作中短篇小说和长篇小说闻名，其实他最初是以诗人走上文学创作道路的，在大学时代就开始写作抒情诗、叙事诗和诗剧，翻译莎士比亚、拜伦和歌德等人的诗歌作品。他曾经有机会见过普希金，非常崇拜他的诗才，他自己的诗歌创作也深受他的影响。
01
屠格涅夫诗选
01
在大路上
多雾的早晨，灰白的早晨，
凄凉的田野，铺盖着一层白雪的银光，
我无意中回想起那过去的日子，
回想起那些早就被遗志了的人们的脸庞。
回想起那些丰富的热情的话语，
那些贪婪地但又畏怯地想捕捉住的目光，
那些最初的相会，最后的相会，
还有那些轻轻的细语的可爱的音响。
回想起带着奇突的微笑的离别，
还回想起很多亲切而又遥远的地方，
当我听着不停的车轮的幽怨声。
和沉思地看着那寥阔的天空的时光。
戈宝权 译
注：这首诗曾被谱成歌曲，一直到今天还经常在音乐会上被演唱。开头一句，曾被俄国名诗人勃洛克引作《灰白的早晨》一诗(一九一四年)的题词。他在一九二○年出版的一九○七至一九一六年的诗歌作品集，也以《灰白的早晨》为书名。
01
我在湖上悠然游荡
我在湖上悠然游荡……
小山包的峰顶上云雾迷茫，
林丛变暗了，暮色中的
渔夫号子显得分外嘹亮。
透明的云影亭匀地满布在
岑寂的九天之上……
睡意朦胧的水波
呼哧着慵困和清凉。
夜晚已经来到；哦，心儿啊！
经过了白昼的烦扰，——
什么时候你才能睡一个
哪怕是最后的安稳的觉。
黄成来、金留春 译
01
黄 昏
河水偎依着陡峭的崖岸进入梦乡；
天空消退了晚霞的余光；
点点轻舟，滑行在迷茫似烟的远方——
我默默地伫立在河岸上，
心中满溢着幽思与奇异的遐想。
老橡树，这苍老的森林之网，把它那
虬髯纷披的头低垂在沉睡的如镜水面上；
宁静安謐的难以名状的美妙时刻来临了，
这是昼、夜与明、晦的会合迭转，
而天空，依然如此明朗。
万籁俱寂：阒静如噤！万籁俱寂：寥无一丝动静！
天上地下——均已沉入深深的梦境；
惟有河上偶尔漾过些许波影：
那是树叶在轻轻坠落；是风儿在太息；
到处是一片宁静——除却我的这颗心。
是的，我知道，在这神圣的时刻，
是大自然在神秘地启示着我们——
它的声音沁入我惶沐的灵魂，
那是一种预言，它详悉未来的底蕴，
那是一个内在的声音，神圣而永恒。
四下里肃穆一片（正合我意），如入坟地；
岑寂压抑着一切活跃的生机；
生命的运动沉睡了；自然的威力在憩息——
正是这夜的寂静，勾起我
心中美好而奇异的思绪。
如果这种梦境——正是我们所期待的、
与我们息息相关的征兆，那将何如！
这边我光明与黑暗的更迭轮倒——彼方，
则惟见欢乐痛苦与混沌澌灭相汇交；
若使这边长夜不晓——那边，那边又将若何？
我百感交集而悒忧：
我的眼睛枉然向自然询求，
可它兀自在深梦中勾留——
我黯然，只奈那生命的奥秘，
竟无人得以悟透。
黄成来、金留春 译
01
我攀援在绿色的山冈上
我攀援在绿色的山冈上，
每当黄昏时光；
你，可爱的天使，
我总企盼把你遇上。
曾记否，那苍松的絮语、
青草的窸窣和小溪的丁当……
唉！打那时刻起，我仿佛掉了魂似地，
总在山那儿踯躅徊徨。
天上的星星和林间草丛中的飞萤
是否已发出亮光——
我奔向熟悉的小丘，
越过田野踩在露水上。
月色皎皎！迷人的明月呀，
你慵懒地还不肯露出脸庞……
风儿呀！越过峦嶂，
你吹来了层云，从海的那方！
我收住脚步……心儿犹在跳荡。
那是什么声响？——是酣睡中的
树枝在摇晃……这时，
一只夜行的甲虫正掠过我头上。
打从村子里传来了歌声与犬嗷……
闪亮了，点点灯光……
月亮越走越近……兴许，
她是来把大地的孩子们探望？
我听到，在沙土混杂的小道上——
有双小脚在飞跑，
这是你的可爱的小脚啊，
于是，我拥住了你把你托在手上，
（像母亲抱起孩子那样……）
唉，打那时候起，我仿佛掉了魂似地，
总在山那儿踯躅徊徨。
黄成来、金留春 译
01
秋日的黄昏
秋日的黄昏……天高气爽，
光秃的小树林显得空荡荡，
我枉然朝树上凝眸，竟没有
留下一片树叶——他们全都
散落在林间小径的沙土上——
它们静静地躺在那儿，
犹如久久地沉睡在惆怅的
胸中那满坑满谷的无言的悲怆。
黄成来、金留春 译
01
当我和你离别时
当我和你离别时——
我不想把话隐藏在心上，
那时我是多么爱你啊，
尽我所能地爱得发狂。
但是我们的相会我并不愉快，
我倔强地一声不响——
我也不想了解你的
深沉的、悲伤的目光。
你尽是同我讲起
那亲爱的家乡。
但是那种幸福，我的天啦，
现在对我已成为异乡！
相信吧：从那时起，我生活了很多时光，
忍受了很多的悲伤……
我也把很多的欢乐，
还有很多愚蠢的眼泪都一概遗忘！
戈宝权 译
注：这首诗是屠格涅夫写给他的好朋友巴库宁的三妹塔杰亚娜·亚历山德罗夫娜·巴库宁娜的。屠格涅夫一八四一年从柏林回国后，秋天曾访问过巴库宁的庄园普列木辛诺，作客期间迷恋过巴库宁娜。一八四二年三月他们分别后，屠格涅夫曾在三月二十日写信给她：“在离开莫斯科时，我不能不留给你几句倾心的话……。我想忘掉一切，一切，包括你的目光，可是我现在却这样生动地，这样清楚地看见你的目光。我从没有比爱你这样更爱过一个女人……”。
01
黎 明
梦，尚未触动我的眼帘，
白昼的第一道曙光
便已透进了小窗框……
沉重的思绪使我彻夜难眠，
我的心神疲惫不堪……
宇宙与你同在，
我心中充满悲怆！可曾听到
召唤的声响？那是上天的召唤，
星期日的钟声嘹亮！
黄成来、金留春 译
01
谜底
每当你用明亮的眼睛
注视我的时候，
我胸中的热血，
全都涌上了心头！
然而，她的舌尖却什么也不透露，
叫我久久地难以捉摸……
我竭力去求索它的真意，
怀着痛苦和惶惑……
忽然，所有的疑虑都云消雾散，
烦乱惶恐已一去不返……
我的天使，我明白了一切！
在那个无比幸福的瞬间。
黄成来、金留春 译
01
秋 天
有如悲伤的目光一样，我喜爱秋天。
在多雾的静静的日子里
我时常走进树林，我坐在那儿——
望若白色的天空
和那暗黑的松林的树尖。
我爱嚼着酸味的叶子，
带着懒散的微笑躺在草地上，
听着啄木鸟的尖锐的叫声
心里尽在想着各种稀奇古怪的幻想。
青草全都枯萎啦……在它的上面
浮现着一层寒冷的安静的光亮……
我整个的心都沉醉于
幸福的和自由的悲伤……
什么我没有回想起？
什么样的幻想没有来将我寻访？
松林象活人似地弯下腰来，
在沉思地发出喧响……
于是，突然刮过一阵风，
就象一群大的飞鸟，
在交错和暗黑的树枝中间，
不耐烦地在喧哗叫嚷。
戈宝权 译
01
一朵小花
你曾经有一次——在阴暗的小树林里，
在春天的年轻的草丛中央，
找到了一朵平凡的朴素的小花？
（那时你孤独的一个人，正生活在遥远的异乡。）
它等待着你——在多露的草丛中，
它孤零零地在开放……
为了你啊，它保存着自己的纯洁的香味，
那是它的最初的芳香。
于是你摘下了那摇摆着的花茎，
拿在你细心的手上，
带着缓慢的微笑，
把这朵被你毁掉了的小花插在你的纽孔上。
然后你沿着满是灰尘的大路向前走；
四周围--整个的田野都被晒得发烫，
从天空里滚流下来的一股热浪，
而你的那朵小花也早巳枯萎损伤。
它生长在安静的阴影里，
它靠着清晨的雨水滋长，
它被炎热的灰尘所闷死，
它被正午的阳光所烧伤。
这怎么办呢?惋惜也是枉然！
要懂得，它被创造到世上，
只不过是为了紧靠着你的心口，
就只生存那一瞬的时光。
戈宝权 译
注：最后的三行诗，曾被俄国名作家陀思妥耶夫斯基引作中篇小说《白夜》的题词。
01
山 雀
在泛黄的树枝间，
我听到了山雀的歌声；
你好，小鸟，
秋天的报信人！
尽管秋日以阴冷的天气威慑着我们，
纵令它向我们预告着严冬的来临——
然而，你的快乐的歌声，
却洋溢着天赐的福音。
我的双耳为你
温柔的歌声俘虏，
兴许，这是无言的大自然
冷漠地提供的一场演出？
抑或是，这种忘忧的高歌
以及你那蓬勃的生命力——
蕴涵着一种有助于人们
去承受生与死的东西？
黄成来、金留春 译
01
春天的黄昏
金黄色的乌云
在静息着的大地上飘扬；
寥阔的无声的田野，
在闪耀着露珠的光芒；
小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——
春天的雷声在遥远的地方震响，
懒散的和风在白杨的树叶中间
用被束缚住了的翅膀在煽动。
高高的树林哑然无声，丝毫不动，
绿色的黑暗的森林静默不响。
只不时在深深的阴影里，
一片失眠的树叶在沙沙作响。
星啊，美丽的爱情的金星啊，
在落霞时的火焰里闪闪发光，
心里是多么轻快而又圣洁，
轻快得就象是在童年时代一样。
戈宝权 译
注：这首诗曾由俄国作曲家鲁宾斯坦在一八四八年谱成歌曲。
屠格涅夫散文诗选
01
蔚蓝的王国
呵，蔚蓝的王国！蔚蓝，光明，青春和幸福的王国啊！我在梦中看见了你……
我们几个人乘着一叶装饰华丽的小舟。一张白帆象天鹅的胸脯，飘扬在随风招展的桅头旗下边。
我不知道我的同伴是些什么人；但我浑身都感觉得到，他们全都象我一样，是这样年青，快活，和幸福！
不错，我并没有看到他们。我眺望四周，一片茫无边际的蔚蓝的海，无数波浪闪耀着金鳞；头上，也是这样茫无边际，这样蔚蓝的海——在那儿，温柔的太阳是运行着，宛然在微笑。
我们中间不时发出爽朗，快乐的笑声，宛若群神的欢笑！
忽然，不知从哪个人嘴里，吐出了一些话语，一些充满灵感力量，极其美妙的诗句……仿佛天空也在对它们呼应——而且，周围的海，也若有同感地在颤鸣……
随后又开始了幸福的寂静。
我们快速的小舟随着温柔的波浪，轻轻地起伏。没有风推动它，是我们欢腾跃动的心引导它前进。我们想要到什么地方，它便象一个活的东西那样，驯服地急速奔向什么地方。
我们来到群岛，一群半透明的仙岛，各种宝石、水晶和碧玉放射着光彩。从突起的岸边，飘来令人心醉的芬芳；一些岛屿上，白蔷薇和铃兰的落英，雨也似的飘洒在我们身上。从另一些岛屿上，突然飞起了许多彩虹色的长翼鸟。
鸟儿在我们头上盘旋，铃兰和蔷薇消失在流过我们小舟两侧的珍珠般的浪花里。
跟着花儿，跟着鸟儿飞来的还胡美妙悦耳的声音……
这里边好象有女人的声音……于是周围的一切——天空，海洋，高扬的帆，船尾水流的潺潺声——一切都象在诉说幸福的爱情！
但是她，我们每个人都锺爱的那个人，在那儿……
在近探讨，却看不见。再过一瞬间——瞧吧，她的眼睛闪烁着光辉，她的脸庞将露出微笑……她的手将拉起你的手——并且把你引到千古不灭的乐土中去！
呵，蔚蓝的王国！我在梦中看见了你……。
一八七八年六月
黄伟经 译
01
岩 石
你曾否看见过沿海岸边古老的灰色岩石，在阳光明媚的日子里，在涨潮的时刻，滚滚浪涛从四面八方冲向它——扑打它；戏弄它和抚爱它——并且把散开的、闪亮的、珍珠似的浪花泡沫，泼洒在它长满藓苔的头上呢？
岩石依然还是一样的岩石——但是，在它的阴沉的表面，焕发出明亮的色彩。
这些色彩说明那遥远的年代，那时候熔化开的花岗岩刚刚开始凝固，全身闪烁着火红的颜色。
这样，不久以前，青春少女们的灵魂，又从各个方面闯进我的老年人的心——而且，在她们的爱抚的轻轻触摸下，我心头又泛起早已暗淡了的色彩，燃起以前曾有过的火花！
浪涛向后猛退……可是，色泽还没有暗淡下去——尽管凛冽的风在把它们吹干！
一八七九年五月
黄伟经 译
01
“蔷薇花，多美丽，多鲜艳……”
很久很久以前，我曾经在什么地方，读过一首诗。
它很快就被我忘了……可是，诗的第一行还留在我的记忆里：
蔷薇花，多美丽，多鲜艳……
现在是冬天，严寒使窗玻璃蒙上了一层薄霜；在晦暗的房间里，点燃着一支蜡烛。我躲到角落里坐着；而脑子里老是回响着：
蔷薇花，多美丽，多鲜艳……
于是，我仿佛看见自己站在城郊一个俄罗斯人家的矮窗前。夏日的黄昏正在静悄悄地消逝，转入夜晚；温暖的空气里，散发着木犀草和椴树花的芳香。而在窗台上坐着一个姑娘，身子靠在一只撑直了的手臂上，头靠在肩膀上——默默地凝视着天空，好象在等待第一批星星的闪现。她那凝神沉思的眼睛，何等天真无邪和充满灵感；她那张开欲问的嘴唇，何等动人和纯朴；她那还在发育、尚未让任何事情烦扰的胸脯，呼吸得多么平静，她那年轻的脸庞又多么纯洁，多么温柔！我不敢和她说话，——可是，她在我看来是多么亲切，我的心又跳动得多么厉害啊！
蔷薇花，多美丽，多鲜艳……
但房间里越来越黑……。结了蜡花的蜡烛发出噼噼啪啪的响声，迅速移动的影子在低低的天花板上晃动，寒风在屋外怒吼、呼啸——觉得好象老年人的枯燥无味的絮语声……
蔷薇花，多美丽，多鲜艳……
我眼前又浮现着另外的形象……仿佛听到乡村家庭生活的愉快的喧闹声。两个淡褐色头发的头，彼此靠在一块；她们闪着亮光的眼睛，在机灵地瞧着我；她们红润的脸颊，因为忍住了笑声而颤动；她们的手亲昵地交叉在一起；她们年轻的、很好听的声音，彼此在打断话头。而稍远一些，在舒适的房间深处，另一双同样年轻的手在急速移动，手指在紊乱地按着旧钢琴的键盘——
可是，兰纳的华尔兹曲，没能够压倒古老的茶炊的咕嘟声……。
蔷薇花，多美丽，多鲜艳……
蜡烛的火光在渐渐暗淡下去，快熄灭了……。谁在那儿发出如此嘶哑、沉闷的咳嗽声呢？我的老狗蜷缩成一团，偎依在我的脚边颤抖，它是我唯一的伴侣……。
我感到寒冷……。我冻得发抖……而她们都死去了……死去了……
蔷薇花，多美丽，多鲜艳……
一八七九年九月
黄伟经 译
01
你哭了
你为我的痛苦而哭泣；我也因感怀你对我的怜惜而哭泣。
但要知道，你也是在为自己的痛苦而哭：只是因为你在我的身上——看到了自己的痛苦。
一八八一年六月
黄成来、金留春 译
01
俄罗斯语言
在彷徨的日子里，在痛苦地思索着祖国命运的日子里，——惟有你给我支持和依靠，啊，伟大的、威力无比的、纯真的、自由的俄罗斯语言！要是没有你——谁能目睹故土所发生的一切而不陷于绝望？然而，这样的语言，如果不是赐予一个伟大的民族，那是难以置信的！
一八八二年六月
黄成来、金留春 译
01
啊，我的青春！啊，我的活力！
啊，我的青春！啊，我的活力！
——果戈里
“啊，我的青春！啊，我的活力！”我有个时候也曾经这样感叹过。不过，当我发出这个感叹的时候，我自己还年轻和充满活力。
那时，我不过是想以忧郁的情绪来投自己所好，表面上是在怜悯自己，暗地里是在高兴。
现在，我缄口不语，不再为那些失去的东西唉声叹气，难过伤心……。那些失去的东西，本来就以不能明说的烦恼经常折磨着我。
“嘿！最好别去想吧！”男子汉们坚决地说。
一八八一年六月
黄伟经 译
你喜欢屠格涅夫的诗吗？
本文由中国诗歌网综合整理
中国诗歌网
▼
