玄天上帝启圣录——供圣重时（玄天修真录）

阆州进士陈喻言，少年时考了三次都没有考中。偶然在益州青城山铁柱观与道士焦之微相遇，焦之微说：君身怀文学但是却屡考不中，这都是业缘，不曾在阴曹那里注受。君难道不知晓当今世上有很多崇信真武而获福的事情吗？如果君能依此照做，一定会获得福贵的。陈喻言说：我现在发诚敬心供养真武，是不是太迟了呢？焦之微回答：如果君能虔诚志至，精诚恪守，不用计较时间早晚。从此以后，每到月与日重时，只要如法供养。陈喻言急忙用干净的丝帛画了一幅真武圣真像，安置在自己家里供养，并且戒心受持。到了五月五日天毒节辰，陈喻言想起焦之微曾说过的话，遇到月与日重时供养的人，心是不算迟的。晚上到了戌时，陈喻言在家门口放置香烛案，露天朝北，礼拜一百次，还献上纸币。第二天早上，陈喻言对妻子刘氏说：我做了个很奇异的梦，梦里看见自己身穿紫袍，腰上系金带，手里拿着天下人姓名的簿籍，恐怕今年这次考试，必定不会失败了。陈喻言因此急忙整理行装向西去，一去就是十年，期间都没有他的消息。

他的妻子刘氏到经州述说情况，准备跟着调迁的官员到京城里寻找丈夫。还没有动身呢，忽然有个走吏【类似于跑腿的】送来一个皮筒，皮筒上写着家书，要求把皮筒送到达板州盘神巷，供养真武陈判官家。走吏才出衙门，就消失了。官府试着差人将皮筒送往盘神巷，寻找陈判官宅。到了盘神巷，只说有个陈喻言秀才，自入京考试已经十年没回来了，哪有陈判官。这时候知阆州【大概是个官职】钱延年，详细地看了刘氏的状纸，状纸上说他的丈夫陈喻言秀才，去京城考试不回来，于是钱延年把刘氏叫来，把事情问清楚。接着召集官员，还把刘氏的亲属叫过来，焚香将皮筒拆开读诵，里面装的是陈喻言写的信，信里说他离家进京考试，没有考中自己感到羞辱，接着像是被神鬼迷惑了，误入西京梧梁山天寿洞，遇见两位青衣童子，收到玉皇金箓，童子带领陈喻言去参见北极帝君，帝君让陈喻言当真武佑胜院副注生善恶寿命长短判官，赐予他紫衣金带，并交给他天下人的姓名案卷。真武大帝对他说：你目前还有凡胎，功德还没有积满。又在北斗大圣七元君属下，掌管校量诸天宫分神仙，差遣一次，就回到佑圣院。陈喻言因此忘记回家，也没有半点消息传到家乡。因为跟随真武大帝游奕下降凡间，看见闻州怨气冲天，真武大帝详细验查后，发现是陈喻言的妻子儿女因为不知他的死活而有怨气，陈喻言于是向真武大帝哀诉，真武大帝施恩，允许他把自己想传达的话写成一封家书，让值日的游神寄回他家，值日游神化成一个凡人到阆州，投放到官府的，陈喻言责令妻子守志，依旧做从前的产业，还要多帮助别人，必须崇敬自家的真武香火，不能欺心蒙骗神灵。吾虽然有报国的志向，但是考了很多次都不中举。现在我是天曹主执，常怀保护国朝，安民利物，也应当暗中帮助。但是怕你们思念我，所以写下这封信告知你们。本州官员向朝廷上奏了这件事，后来朝廷降下圣旨说：陈喻言虽然没有人间的官禄，但是和天界官职有缘分，而且有报国安民的志向很强烈。现在知道他已经是真武大帝的部下，皇帝又崇敬真武，天下受恩，应该赐予一次法醮持续七天七夜，就在玉津园里举行，报谢真武。还赐予陈判官妻儿三百贯钱，充作功德，报恩使用，并就近找宫观，设立佑胜判官陈府君祠堂。

原文

阆州进士陈喻言，少年三解不第。偶会益州青城山铁柱观道士焦之微，言悚君空怀文学，皆是业缘，不曾於阴曹注受。岂不闻今世例，多崇信真武，若依此奉修，必获福贵。喻言曰：今若发心供养，莫已迟否。焦之微云：州若虔志精恪，不论年深日近。从此，每遇月与日重时，但如法供养。喻言急以净帛，画真武圣真一轴，於本家供养，戒心受持。时遇五月五日天毒节辰，喻言思惟焦之微曾言，遇月与日重时供养者。此心无迟，夜至戌时，置香烛案於门首，露天朝北，礼一百拜，献纸币。次朝，喻言与妻刘氏言：来我得一梦，甚异，梦见身着紫袍，腰系金带，手握天下人姓名簿籍，恐今次科场，必不失矣。喻言因而促装西上，一涉十年，不知消息。妻刘氏经州陈状，沿牒到京寻讨。尚未行遣，忽有走吏资到皮筒一角，上称家书，附达板州盘神巷，供养真武陈判官宅。走吏才出衙门，便不见。试差人，将皮筒往盘神巷，寻陈判官宅分。付其盘神巷，祇有陈喻言秀才，自入京应举，十年不归，焉得有陈判官名目。是时，知阆州钱延年，详刘氏状，称夫主陈谕言秀才，上京取解不归，遂唤到刘氏，取问因由。召集众官，并唤刘氏亲属男女等，焚香将皮筒开拆披读，委是陈谕言墨迹，述自离家入京，羞辱不第，如神鬼迷惑，误入西京梧梁山天寿洞，遇青衣童子二人，资到玉皇金箓，引喻言去见北极帝君，差充真武佑胜院副注生善恶寿命长短判官，赐紫衣金带，交割天下世人姓名案卷。蒙真武授记云：汝尚有凡胎，功行未满。又差为北元七君下，权掌校量诸天宫分神仙，差遣一次，却归佑胜院。喻言因此忘归，无音信回乡。因随兹主游奕下降，见闻州有怨气冲天，蒙真武详验，却是喻言妻儿衔怨，为不知存亡之故。喻言乃哀诉，蒙真武垂慈，许令亲录心意，家书一角，差直日游神，化凡资赴闱州，通官投放，责令妻守志，仍旧业产，存济男女，切须崇敬本家真武香火，不可欺心昧圣。吾虽有报国之志，缘累举不第。今系天曹主执，常怀保护国朝，安民利物，亦当阴有所助。恐汝等思念，故遣此亲墨为报。本州奏朝廷，续有回降，下闻州看详：陈喻言虽人间显禄无分，却於天界官职有缘，而怀报国安民之志切。知已受真武部属，又缘真武朕素所崇敬，天下受恩，宜赐法醮一会七昼夜，就玉津园备设，报谢真武。仍下闻州支钱三百贯，给付陈判官妻儿，充作功德，报恩使用，并就近便宫观，置佑胜判官陈府君祠堂。

译者水平有限，翻译仅供参考。

玄天宝诰

至心皈命礼

混元六天，传法教主。

修真悟道，济度群迷。

普为众生，消除灾障。

八十二化，三教祖师。

大慈大悲，救苦救难。

三元都总管，九天游弈使。

左天罡北极，右垣大将军。

镇天助顺，真武灵应。

福德衍庆，仁慈正烈。