赵丽颖一图将《有翡》送上热搜，国产剧为何屡遭“魔改”争议？

这几年，随着IP改编浪潮的兴起，围绕国产剧“魔改”、加戏、注水的争议屡见不鲜。近日，演员赵丽颖在凌晨发出的一条微博，又直接将还在拍摄中的改编剧《有翡》送上热搜，引发网友对该剧改编的关注。国产剧为何屡遭“魔改”争议，又是谁造就了“魔改”？

《有翡》改编自晋江文学城签约作者Priest的网络小说《有匪》，也是赵丽颖婚后复出的第一部戏。在微博上，赵丽颖分享了一组汉堡对比图，标着“原著”的汉堡分量十足，牛肉饼、生菜、番茄、芝士无一不缺，而标着“改编”的汉堡几乎只剩下面包皮。此举被视为暗指其正在参与拍摄的小说改编剧《有翡》。微博发出后，有网友晒出“拍摄通告”，剑指女二号、女三号魔改、加戏。一石激起千层浪，大批原著粉及演员粉丝在评论区留言，拒绝魔改行为，呼吁剧组“尊重原著”“尊重女主角周翡”“保证作品质量”，并劝编剧“悬崖勒马”。截至目前，此条微博的点赞量已达到165万。

紧接着，晋江文学城和原著作者Priest回应《有翡》疑似遭魔改一事：“若是谣言，希望剧方尽快辟谣避免造成不良影响。若非谣言，请合作方仔细确认合同内容，在影视改编中尊重合同条款，我方绝不接受改变主要人物核心人设、主要人物关系，并给主要人物添加违背原作写作意图的非必要狗血感情纠葛等行为。”剧组方随后转发相关微博表示“共同努力”。

“魔改”一词，原指手办制作爱好者将量产手办修改为具有特殊观赏价值的个人手办作品，改造后的作品大多具有强烈的视觉冲击力。随着影视改编剧兴起，魔改也被用于形容对原著作品的颠覆性改编。事实上，遭遇魔改争议的远不止《有翡》一部剧，《有翡》既不是第一部，也不是最后一部。细数最近几年的热播剧，很少有一出戏能逃开魔改或注水的争议。在《有翡》剧组的官方评论区，有网友对《楚乔传》至今意难平，“原本三本书的剧情只拍了一本半，剧情戛然而止，宇文玥在冰湖里都泡发了。”

数不胜数的魔改背后，是资本、剧组、演员等各方博弈。最常见的魔改手段是加戏，资本为了捧人强行注水，而演员为了维持曝光度，也会力求在剧中多露脸。好好一出戏，临时增加剧情、给配角立人设，无怪乎众多网友不平了。影视行业的另一个乱象是剧情注水，此前大受争议的“注水剧”动辄五六十集，精彩剧情放大拖沓，极其影响观感，以至于相关部门专门出台政策严控“注水”。业内分析，加戏注水等魔改行为，通常发生在关注度高的头部IP。一方面，大IP的原著小说粉丝基础好，几乎可以成功地转化为收视率，因此剧中的戏份很重要。同时，大IP通常意味着大投资，为了平衡成本，拉长集数是比较常见的行为。平台方通常按集数购买，长剧比短剧更有利。此外，集数越多，也更利于广告投放。

编剧改编本无可厚非，毕竟从白纸黑字的文字到以视觉画面为言说的影视作品，是两种截然不同的话语体系。曾有人对比了两版《射雕英雄传》电视剧中梅超风出场的画面，认为大开脑洞进行艺术发挥的更见精妙，而按照原著逐字照拍反落下乘，这是因为前者用影视手法体现出文字中的恐怖氛围，看似改头换面，实则更近原著之神韵。导演姜文同样是魔改原著爱好者，其电影从《太阳照常升起》《让子弹飞》到最近从《侠隐》改编成的《邪不压正》，几乎都把原著改得面目全非。这种创作方式以及最终呈现效果尽管存在争议，但其改编目的仍然是为了让文字更好适应影视艺术，满足个性化或者时代的表达需要。从这个角度来说，魔改也并非都不足取，比如电影《哪吒之魔童降世》也可以认为是魔改了神魔小说《封神演义》，但其改编后的呈现已经超越原著的意义内涵，成为传统题材在当下新的破题之路。

今年，演技类综艺扎堆，从《演员请就位》《我就是演员》到《演技派》，都在探讨和反思选角、拍摄、表演、剧本等行业内一系列问题，也在回应着观众新的欣赏需求和期待。《有翡》剧本问题的暴露，也许意味着这种讨论和反思还不足以刺中真正的行业头部弊病，正如流量的退潮还需要时间。

但无论如何，在这个观众审美日益精进的时代，如果只是为了“捧人”“注水”，肆意魔改原著剧情，只会逼走观众，最终得不偿失。

本文源自中国青年报客户端。阅读更多精彩资讯，请下载中国青年报客户端（http://app.cyol.com）