翡翠的卯水（有翡纪）

一、卯水翡翠和卯水现象

什么叫卯水?卯水是翡翠中的一种。卯水既指翡翠本身．称卯水翡翠．简称卯水．也指造成卯水翡翠这一现象。卯水翡翠的颜色呈灰一蓝灰色或绿灰色．颜色分布一般都很均匀。把卯水翡翠切磨成0．03mm的薄片放在偏光显微镜下观察．可以看到沿着翡翠密集的网状微细裂隙中交代充填了许多浅灰一监灰色及绿灰色的铁叶绿泥石矿物的微小鳞片变晶．这种鳞片变晶的**体就是造成翡翠呈现以蓝灰色为主色调的原因。

卯水是翡翠中一种十分有趣的现象，它仅分布在一些翡翠砾石的表层和沿表层分布的裂隙两侧(图1)。卯水皮壳的厚度通常仅为1～5cm．少量达到10cm以上．当有早期形成的裂隙时．卯水则沿裂隙发育得更深入些。

卯水的出现使翡翠砾石内部与表层产生不协调的现象．清晰边界可呈锯齿状、不规则状。古人以翡翠砾石似受到猫撒的尿所浸染．便以”猫尿”．”猫撒尿”称之。这是通俗和形象的比喻．长期以来在缅甸和云南边境以及港台的民间翡翠商中广为流传。

为改“猫尿”、“猫撒尿”名字的俗气，有人则用同音的”卯水”二字称之{云南边境和缅甸华人把“尿”字发音为“Shui一水”)。“卯水”言简意赅，是指这种特殊的翡翠及其现象。笔者长期从事地质工作．似乎未找到确切简明的地质名词可以代替．便在此也沿用。“卯水”这一俗语和名词。

卯水有其普遍性，民间还有皮色水、水侵、干心、白心、猫水和猫豆种等称呼．许多专家、学者、教授和珠宝商也注意到．摘录如下：

1983年，张仁山在《翠钻珠宝》一书中有最详细．最直观的描述所谓皮色水并不是绿色的形状，而是翡翠原料中经常出现的一种现象，对翡翠的颜色变化有着非同小可的影响。其特点是一种灰色、暗色沿整个翡翠由外向内部侵入。受侵部位透明度有转好的趋势．浸入层深浅不一，深可达十余厘米甚至更多．浅的也有1厘米左右，常成同心状。有绺裂的部位似乎容易浸入，明显的可以看出水浸部分顺绺而入的趋势，这是由于外部某种原因浸染蚀变而造成的结果。

如翡翠原料为不透明新种的干白地，水浸部位就变化为半透明老新种较润的灰地、灰水地；较鲜较新的绿色也会变成发暗显旧较老的绿色。这种从外看有较好水头、较老绿色，其实只是外表一层，这外水内干、外老内新的特点就是皮色水的主要表现。皮色水会造成假象，不注意，会产生意想不到的损失。

二、卯水作用

1．翡翠矿区的第三系地层

已有资料指出，缅甸翡翠矿区存在前寒武系、石炭系、二叠系、白垩系和第三系、第四系地层。其中赋存翡翠砾石的第三系和第四系的砂砾岩层厚度巨大，最厚可达300米或更多。

第四系：灰色、黄色砂砾层，红色黄色风化土。砾石成分有角闪片岩、花岗片麻岩、石英岩、蛇纹石化橄榄岩、翡翠、钠长岩、石英脉、玄武岩、安山岩、灰岩和砂页岩等。

第三系：灰色砂砾岩，常为灰色与黑色含碳质紧密胶结，砾石成分同上。出露于切割较深的小河溪流岸边．以及在帕敢、帕敢基、会卡等处露天采场和竖井开采的深部。

对卯水翡翠的形成有直接影响的是第三系地层。据野外观察，周经伦和H·高等所指位于红石脚的下层、产出黑乌砂和黑腊壳翡翠的黑石脚即属于第三系地层。

在帕敢，帕敢基和会卡等地，现在已开采到较深的第三系砾岩层。各种成分的砾石为灰色．深灰色一黑色，由富含碳质的泥沙物所胶结，成岩作用良好，胶结十分紧密。由于胶结紧密，开采时．一般都需要打眼放炮使砾石松动．挖出来后再经手拣和水洗．刷净才能选出其中的翡翠砾石(需要丰富的经验)。

地层中出现灰色一黑色富碳质胶结物是成岩作用过程具还原性的可靠证明。在考察时我们看到了这种砾岩中存在的大量黑色碳质胶结物。现在翡翠原料市场上我们见到的许多蓝皮黑皮卯水砾石，表皮上没有碳质物残留．是因为缅甸工人在开采后将其刷洗擦掉之故。

2．卯水作用过程

笔者观察卯水翡翠砾石，研究其薄片以及实地考察缅甸矿山。认为卵水翡翠的形成经历了两个重要的地质作用过程：

(1)根据滇西和缅北地区的地层特点，翡翠矿区第三纪地质时期里存在形成”翡”的过程，即第三纪早期翡翠矿区遭受一次强烈的风化作用．翡翠砾石的表层受到了强烈的氧化形成了翡。

(2)随后这些有翡的翡翠砾石和其它岩石的砾石一直伴随着植物有机质(草木和腐殖质等)被搬运、沉积和变质，在成岩和后生作用过程中，在植物有机质的还原作用下．翡的组成成分Fe2O3.nH2O(褐铁矿)受到还原．形成了铁叶绿泥石。

铁叶绿泥石：(Mg,Fe,AI)3 （OH)6 {（Mg，Fe,AI)3【<Si,AI>4O10】(OH)2}．其中的Mg,Fe,A,、Si等离子主要来源于翡翠本身．少量也可来源于还原性的水溶液中。

前苏联地质学家A．H彼列尔曼在《后生地球化学》一书中指出：“没有硫化氢参与的并导致形成蓝色、绿色，浅蓝色和杂色‘赫蓝色’的岩石、淤泥和土壤的还原过程”为潜育作用。笔者认为就是这种潜育作用形成了翡翠中的卯水。

近年，我国一些专家也解释了卯水翡翠。胡楚雁．陈钟惠提出：黑乌砂皮壳翡翠砾石是在阶地矿床中由于表生还原性水岩反应形成．导致翡翠沿微裂隙产生绿泥石化和部分裂隙的愈合．出现灰绿色、暗绿色或蓝绿色．提高透明度并显示油青种或蓝水种翡翠的特征。表生还原性水岩反应是缅甸翡翠阶地矿床地球化学分带性的体现，其成因与地理气候，表生风化作用和地下水的长期作用，翡翠中的微裂隙及其中微细矿物在表生水溶液的作用下的溶解和蚀变反应等因素密切相关。

3．卯水翡翠的产状．

地层中出现卯水翡翠有三种产状：

(1)产于第三系砂砾岩中．与各种岩石的砾石一起产出．胶结物为灰一黑色．富含碳质．紧密胶结。

(2)产于第四系砂砾层中(包括现代河流中)。松散状．未胶结或胶结作用差。表皮层一般都没有黑色碳质胶结物。这是第三系砾岩受到第四纪的侵蚀搬运沉积形成．即卯水翡翠来源于第三系地层。

(3)产于第四系砂砾层中．皮壳上有一层翡覆盖着．这是卯水翡翠在第四纪时再一次受到氧化．因此形成一层翡覆盖在卯水翡翠皮壳之上。

三、卯水翡翠的鉴别和工艺利用

1．卯水翡翠的鉴别

卯水是翡翠中一种复杂而特殊的地质现象，卯水翡翠是表生地球化学作用的产物。

已如前述，卯水翡翠砾石通常会有几米的卯水覆盖着．形成灰一蓝灰色或绿灰色的皮壳，一般称为蓝水皮壳或黑乌砂。根据此种皮壳和其它特征，有经验者容易确定其为翡翠。但翡翠内部未被卯水浸染部分的颜色和质地则从卯水皮壳很难作出判断。这也是蓝皮壳，黑皮壳赌石存在很大风险的原因．而且通常都是“十赌九输”的。

如果经常观察切解开的卯水翡翠砾石．因其明显的、分布比较均匀的蓝灰色调，特别是沿着皮壳和较早期裂隙延伸分布的特点，很容易识别手镯、挂件和玉雕工艺品中是否为卯水翡翠了。

有条件的话．可将卯水翡翠样品切磨成薄片放在偏光显微镜下鉴别．观察铁叶绿泥石沿着翡翠中网状的微细裂隙分布的特点。

卯水翡翠手镯、挂件等．在抛光表面上用10～20倍放大镜观察，可见少量不明显的微细网状裂纹．似经酸液轻微腐蚀的处理(B货)翡翠。微细裂隙内无充胶痕迹。硬度．比重和点测法折射率等数据几乎与A货完全相同。卯水翡翠仍属A货翡翠。