早上8点30分，我们转向至90度，从母岛和北硫磺岛之间穿过。侦察机报告，在北硫磺岛西北方向50海里处发现渔船航迹，从11点30分起，我们以16节的航速开始之字型航行，航向略偏北。上午，我们所处海域有低气压，开始下雨了。
在菲律宾的阿帕里和美岸的登陆很顺利。起初登陆行动没有被发现，也没有发生战斗。后来敌人的空中力量开始了抵抗，10号扫雷艇上搭载的水雷遭到航空机枪扫射并被诱爆。5名军官和17名水兵战死，另有20人受伤。扫雷艇于11时30分沉没。【译注：当时有一则假新闻被大肆传扬，称从阿帕里出击的小科林·凯利上尉击沉了“榛名”号战列舰，后来又改称他击中了“足柄”号重巡洋舰，但正如宇垣指出，日军只损失了1艘扫雷艇】
我们付出了些许代价，成功登陆并占领了关岛。
■这幅画作表现了马来亚海战中日军九六陆攻逼近“威尔士亲王”号投射鱼雷的场面。
昨晚猎获了多少？敌人开始向南航行，我方潜艇追击并施放了鱼雷，但没有命中。敌舰也没有触发水雷。空中打击成了最终手段。第二舰队和南遣舰队均已放弃追逐，开始向北航行。一份电报说攻击机群已于11点升空。看着“发现敌舰” 的报告，大家都喜笑颜开。从参战飞机的来往电文可以推断 ---- “另一艘战列舰在哪儿？” ---- 有一艘战列舰已被击沉，详细情况还有待核实。另一架轰炸机报告，1艘敌舰被命中两弹后，当即沉没，有1艘驱逐舰正打捞落水船员。
■遭到日军飞机水平轰炸的英军Z舰队，下方是“反击”号，上方为“威尔士亲王”号。
后续消息称，我方攻击机群（共51架）多次命中2艘敌方战列舰。“反击”号于14点20分沉没，“英王乔治五世”号试图向东逃窜，也在14点50分向左舷翻沉。我方损失：3架飞机被击落，另有几架飞机由于中度受损，在法属印度支那迫降。这是一场无以伦比的大胜！
这次海战应该怎么命名呢？飞机再次立下大功，因此我原本草拟的“卡莫岬海战”变得不太合适。后来得知，我军击沉的不是“英王乔治五世”号，而是“威尔士亲王”号，它在忙乱中被派来作为英国远东舰队司令官的旗舰，然而轻率的行动以悲剧收场，残躯没入大海。（2艘战舰沉没海域均小于50米，打捞难度不大，我期待他们可以尽快重见天日，改换门庭，而不至于被海草迅速覆盖）昨晚开始的战斗让我终于认清了飞机的卓越战力。之前围歼“俾斯麦”号战列舰的战斗中，哪怕是最新最强大的舰型，在面对空袭时还是不堪一击。最终，在长崎打倒了江户的敌人。【译注：此为日本俗语，出自文政年间（1818-30年）的民间传说，寓意在意想不到的地方报了仇，因为“威尔士亲王”号曾经参加过追歼“俾斯麦”的战斗，宇垣此语意为在远东帮盟友德国报了仇。】
■在“威尔士亲王”号沉没前夕，驱逐舰“快速”号靠近舷侧接应弃舰的舰员。
经过这次战役，“飞机万能，战列舰无用”的论调必将大行其道。自开战以来，不论在太平洋哪一边取得的战果都值得额手称庆。正当我陷入沉思时，下午4点，截获了父岛周边的我方飞机电讯：“发现敌方舰队，位置在母岛南面40海里，正以之字型航行。”他们在搞什么啊！这显然正是我方主力舰队！我们马上发送警告信号，并且通报了所属各舰的准确位置，以免被误击。那架飞机很快撤回了报告。
在同一时刻，七号基地的指挥官询问，是否有本方潜艇在他附近航行。我回答：“没有。”于是他们报告说在母岛南方40海里处，发现一艘敌方潜艇，他们发动了攻击。这个位置正处于我们航线前方。后来我们加速向南航行。据他们的电文推断，发现的敌潜艇其实共有4艘。黄昏时分，我们加速到20节并转向方位35度航行，以迷惑敌方潜艇群。目前还不清楚他们是在搜索，还是在追踪我们。无线电监听设备过度敏感了。我有点儿紧张。晚上19点10分，有巡逻艇在本舰队后方40海里的地方探测到敌潜艇。看不见的敌人真是危险啊！【译注：战时记录表明，当时在日本周边海域根本没有美国潜艇】
轻型航母“凤翔”号的侦察机因故耽搁了，为了回收飞机他们只能在暗夜中打开甲板照明灯。多危险啊！晚上能见度很低。为了隐蔽，舰队受命保持无线电静默，就连灯光信号也要尽量减少。导致“凤翔”号连同3艘驱逐舰和主力舰队失散了。
■“凤翔”号是日本海军第一艘航母，到太平洋战争爆发时早已老旧，只能跟随主力舰队行动，提供侦察和反潜警戒。
军令部作战科主任来电，确认另有一艘敌战列舰于9日下午沉没。
关于那几艘奋战的微型潜艇，其中有2艘奇袭成功。我们收到他们发来的Tora电讯，意为“我等奇袭成功”。【译注：Tora！Tora！Tora！(虎！虎！虎！) 是奇袭成功的暗号，尽管宇垣言之凿凿，微型潜艇其实在珍珠港并未取得战果】至今为止，没有一艘潜艇顺利返航。每每想起此事，我便痛心疾首。我诚恐他们的不朽战魂会埋没于世，不为人知。【译注：宇垣回顾了1941年11月17日的送别会，当时微型潜艇的艇员们拍照留念，并在照片上署名题字。宇垣收集了他们的遗笔，还想把照片装裱后呈天皇御览；宇垣还提及天皇下诏给联合舰队嘉许战功，众人感恩怀德】
■操纵微型潜艇袭击珍珠港的10名艇员除酒卷河男少尉被俘外，其余9人均告殒命，被日军吹捧为“九军神”。
南方派遣军已攻占吉尔伯特群岛，开始修建基地。
有广播报道称，夏威夷对空防御司令和基地总司令【译注：分别是夏威夷航空兵司令弗雷德里克·马丁少将和夏威夷防御部队司令沃尔特.·肖特中将】，美国舰队总司令金梅尔上将，海军作战部长斯塔克上将或美国海军部长诺克斯都应该上军事法庭，可见敌人受到了多大的震动。上级不应惩罚那些碰上黑天鹅事件的部下，这不公平。任何国家，如果想强推某些国策，就理应充分备战。既想夸夸其谈，又没有万全的准备，当然会吃败仗。应当由国家首脑来承担罪责。我们是否应该帮美国的官员们出个头，就说所有的罪过应该由巧施计谋的日本来承担，这些人其实很无辜？哈哈！
今晚我们以18节向西南航行，并加紧瞭望。
1941年12月11日 星期四 雨 开战第四天主力舰队本次出动首要任务是掩护回航的机动部队，行动后来被叫停。首先，未发现有威胁的敌方舰队；其次，机动部队实际更需要一支水雷战队，以加强反潜。因此我们决定在清晨6点转向西航行，上午9点开始转向西北，随后向丰后水道航行。今天一直在下雨，有时还很大。入夜以后，有几艘敌方潜艇和菲律宾甲米地基地之间的通讯很频繁。估计敌潜艇就隐藏在附近。我们一定要注意，吴镇守府报告，有一架教练机在佐多岬北面某处发现疑似敌潜艇的目标。【译注：1941年12月11日，“凤翔”号和3艘驱逐舰一起失踪的荒诞剧终于落幕，它们在小笠原群岛以东大约500海里处现身】
■表现1941年12月11日，威克岛美军岸炮攻击日军舰船的画作，日军对威克岛的首次攻击被守军挫败。
今天上午，南洋部队试图攻占威克岛。战斗不是很顺利。第四舰队司令长官已经下令如战况不利就全军撤退。尽管敌人实力远高于预期，但我军还不至于全军撤退吧。战斗详细进程还不清楚。在菲律宾，海军航空兵干得很漂亮，他们袭击了马尼拉周边的敌机场设施，击落以及摧毁地面飞机106架，敌人残余飞机不会超过50架。陆军的飞机在哪里？他们应该觉得羞愧。发布战争公告的时候，陆军佯称他们参与了每一次战役，好像所有敌机都是陆航干掉似的。在战争中，实力才是一切。这些小伎俩只能瞒过天下人一时，很快就会露陷的。
现在是真正的第二次世界大战了。 一切为了胜利，日本帝国应该推动建立国际新秩序。世界会围绕着轴心国日本运转。我们必须强调这一主张。……但现在看来，只有敢于东进，才能全取战果，这是值得庆贺的事实。【译注：宇垣记录了德意向美国宣战，并且反思了战局；宇垣还提到日本和泰国缔结了条约，他声称日本应该在春天解冻前，整合东南亚占领区，因为苏联有可能与英美结盟；他还回顾了袭击珍珠港以前各方关于时机和可行性的意见分歧。 他在12月11日的日记结尾抄录了日德意三国同盟条约】
■1941年12月11日，美国报纸报道了德意对美国宣战的消息。
（未完待续）
