一笔经验｜悟空老师的CATTI日语一笔备考经验（日语50音初心的冒险）

八年时光弹指间，CATTI若只如初见

——日语CATTI考试分手记

今天给大家带来的是初歆悟空老师的CATTI日语一笔备考经验。悟空老师目前是中国社会科学院在读博士，自2013年起开始与翻译打交道，前后分别通过了日语二笔，日语二口，日语一口，今年也顺利通过了日语一笔，总算是在CATTI考试上打完了所有的“怪”。今天邀请悟空老师来给大家分享下她的备考经验，以及与日语翻译的“爱恨情仇”：

悟空老师刚考完一笔时写的经验帖：

考完CATTI日语一级笔译的悟空碎碎念

每年的8月份都是最令人激动和兴奋的时节，等待了2个月的成绩终于放榜，无论是顺利考过还是“谢谢惠顾”，一段时间努力的成果得以揭晓，其中苦乐酸甜滋味只有自己知晓。

从2013年到2021年，我的CATTI之旅始于二笔，终于一笔，其间伴随着二口、一口考试，CATTI在我的青春中留下了浓墨重彩的一笔，二十代的青春也走向了三十代的成熟。下面我就和大家共同分享一下那些年我们一起披荆斩棘追过的“哥哥”——CATTI。

01初识——什么是CATTI

现在CATTI考试对各位同学来说已经不再是一个陌生概念，但是8年前我第一次参加考试的时候，考生人数可谓寥寥可数。见证了考试人数从几万到20万的指数级突破，越来越多的专业、非专业学习者加入“考开”大军，整个考试体系也越来越完善，我不禁为选择几年来坚持参加CATTI考试感到骄傲。

什么是CATTI？想必简单的介绍已经没法满足各位看官的要求了，那我们就用数字来说话。根据官方公布的数据显示，截止到2019年7月，全国累计有107万人次参加考试，其中仅有15万人获得翻译资格证书，通过率约为10%左右；截止至2018年下半年，考试举办15年来，全国仅有1100多人通过各语种一级笔译考试，300多人通过各语种一级口译考试，CATTI考试堪称现有语言考试中的顶流“天花板”。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

02破望——如何准备CATTI

如果用一句话形容CATTI备考过程，我想“漫漫长路起伏不由我”绝对最符合广大考生的心声。今年河北省先于官方发布了本省合格者名单，瞬间“CATTI成绩”的话题就刷上了微博热搜榜；而官方公众号“CATTI译路通”发榜前的一篇推文下，大家纷纷许愿愿意“连续3个月吃素”“1年单身”“小编3年不交女朋友”换来考试通过。相比其他考试，CATTI的备考因为参考资料少、题目难度大而更加艰难，准备起来也更需要广大外语er开动脑筋。

词汇

因为翻译的即时性特征，对考生的词汇储备要求更高，传统的N1词汇或者教材词条并不能满足考试的需要。在备考和教学的过程中，我更注意收集人民网日文版和人民中国杂志上的热门词条。如果各位同学还不知道“内卷”“凡尔赛”“碳达峰”“脱贫”等词汇的话，就需要加强这方面的积累啦。

（小编提示：在公众号【日语MTI】菜单栏点击“翻译必备”→“日语热词”，即可查看初歆整理时事热点词汇，还可领取PDF版）

“内卷”：不条理な内部競争

“凡尔赛文学”：ベルサイユ文学

“碳中和”：カーボンニュートラル

“脱贫”：貧困脱却

文法

与能力考、J-TEST等测试语法能力的考试不同，CATTI考试更注重对实际运用能力的考察，这也是很多同学翻译实务的分数低于翻译综合的原因。N1、N2部分的文法句型对于考试至关重要，要想下笔如有神，首先要胸有成竹，强烈建议各位同学选择一本分类整理句型的文法书，提到“时间”“举例”“禁止”“转折”等每个语法条目时，必须保证脑海中至少浮现出3个以上的句型，方便不同语境的翻译切换使用。举贤不避亲，这里要给我的日语恩师——李晓东老师带个货，他的《5周突破新日语能力考试语法N1》一书中的小册子是我考前冲刺的法宝，随时带在身边巩固句型用法，对大家考试前抱个佛脚是个不错的选择。

翻译

因为我在备考的同时还从事CATTI考试的教学工作，从同学们的反馈来看，考试最大的难点在于翻译实务上，而决定翻译实务的关键，一是是否有充分的练习，二是练习的质量高低。有很多同学辛辛苦苦花了2个小时翻译了一篇文章，看完讲解或听完课程之后就马放南山，没有复盘和总结，这样练习的效果无非只是增加了翻译的熟练度而已，对于水平的提高并没有太大的帮助。“学而时习之不亦乐乎”，希望同学们在复盘的过程中体味译者用词的精妙，了解入手的思路和角度，争取早日飞过“59”分的魔咒界限。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

03写在最后的话——选择二级还是三级？

最后的最后，我想和大家分享一个同学们常问我的问题，第一次接触考试的人是考二级还是三级，是考笔译还是口译？

我第一次参加CATTI考试是在研究生一年级，彼时已经通过了N1考试。因为当时CATTI考试并没有公布真题，只有官网上公布的考试大纲和一套2004年的真题可以参考，怀着一种初生牛犊不怕虎的精神，我直接选择了二级考试。现在来看，当时的选择其实还是挺鲁莽的，CATTI考试的级别设置其实十分科学，三级和二级之间，无论是文章的长度、难度，还是题型的专业性上，都是符合相应翻译能力要求的，所以个人建议：

Tips

N1成绩在100-140分之间，日语学习时间3年以上，每天备考时间在2小时以下，首次接触CATTI考试的同学，可以优先选择三级笔译考试，口语较为流利的同学，可以优先选择三级口译考试。
N1成绩在140-180分之间，每天备考时间在2小时以上，本身从事翻译相关工作2年以上的同学，可以直接选择二级笔译考试，口语十分流利的同学，可以优先选择二级口译考试。

当然以上只是个人参考，如果你是N1满分大神，翻译文章犹如行云流水，日语说得堪比日本人，请你直接同时报考二级口译和笔译考试吧，祖国的翻译事业需要你！

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

以上就是我和CATTI考试爱恨情仇的8年故事和相爱相*的经验，欢迎各位同学留言补充，期待各位同学顺利通过考试，如果有同学有问题，可以直接留言或在翻译群中加“悟空老师”，知心大姐姐愿意和大家分享经验。

备考CATTI的同学可

备注“CATTI一笔/二笔/三笔”，

由客服老师拉进对应交流群。

另可领取初歆整理时事热词PDF版。