前言：大家好我是k桑，今年二战上岸了北京大学日语笔译。下面给大家分享一下我的备考经验，主要谈谈个人情况，初、复试备考，还有一些经验教训。
个人情况
22年毕业于黑龙江一所双非院校，日语专业。大二下之前成绩中等（大一差点挂科），后面大三拿到奖学金。专业方面：N1 148分（听力30左右），专四专八合格（差一分良好），二笔考了两次都是实务差2分。
22年一战332分，排名58。23年二战367分，初试并列第7，复试第8，总分第8上岸。
政治（53 →72）
【复习资料】精讲精练
1000题
肖四肖八（腿四、米六等模拟卷）
刷题小程序
【备考过程】
讲讲二战安排，不说一战的原因是因为一战没有认真复习政治（精讲精练没看，1000题没过完，肖四肖八没拆封的程度）
6月～7月：政治这门课不需要复习太早，因为都是需要反复记忆的点。所以个人感觉最早5、6月份开始即可。这个阶段先打基础，看讲义把整体框架梳理一遍，不懂的地方看课听讲解（我没看，因为高中是文科生，有一定基础）。在看讲义的过程中，我选择把精讲精练中标注出来的重点整理到笔记本上，同时也不要放过其他知识（辅助理解记忆），把自己整理出的知识体系构成框架记在笔记本上。在之后刷题时，有想不起来的知识点就可以回头去看，比较方便，也能对整体知识做一个梳理。
8月～10月：刷1000题，有余力可以顺带刷其他老师出的题。这个阶段是巩固基础的时期，需要在过完讲义的基础上再去做题。因为小程序能够归纳错题还有自己蒙对的题（放到收藏夹），所以我考前用小程序刷了三遍1000题，还有腿姐等一些老师的题。也可以用纸质资料提前模拟考场手感。第一遍考察自身知识点掌握程度，错的多也没关系。第二遍刷上一遍的错题还有蒙对的题，过程中要把每一个选项包含的知识点吃透，尤其是要明白错误项的混淆点在哪里。第三遍重复上一遍流程。有余力的话可以重新整体刷一遍，检查是否有遗忘的知识点。
11月：开始刷模拟卷（肖八、腿四、米六等），尽量多做一些老师的题拓宽思路。模拟卷要认真做，前面的题用来巩固自己的基础，后面的时政题是重点，要记住模拟题中出现的所有知识点。近几年时政题的比重越来越高，所以一定要掌握好。（可以看课或者是背小册子，个人觉得性价比不高，掌握好模拟题中的知识点就可以）
12月：做肖四选择题，刷三遍左右（方法同上），还是重点关注时政题。大题可做可不做，我当时跟着带背直接背，只背完前两套，有余力还是尽量多背（据说真题中有好多第四套出现的知识点）。但是不要花太多精力，大题花太多时间准备个人感觉在北京这些大旱区性价比不高，我两年虽然准备的程度不一样，但最后大题的分数都是28分，所以大题做到会抄材料，能形成框架思路就没问题。
总结：在北京这样的旱区，主观题没办法拉开太大差距，而且因为判卷老师的主观因素，我们也没办法把握自己的分数高低。所以我的建议是认真做好选择题，你的努力是是实实在在反映在客观题的分数上的，能够最大程度地保证分数的下限。而且根据历年数据来看，选择题得分高的一般总分不会低。
讲义和课有用，但是个人觉得作用没那么大。讲义用来构建基础知识框架，课用来理解知识点完全没问题，但是一定要考虑时间成本和效率问题。我一战时也听过课，后面就是当了背景音打发时间。所以建议遇到不理解的知识点再去听课，通过做题反馈自身的问题会更有效率。
翻译硕士日语（72 → 82）
【复习资料】
红宝书/蓝宝书N1、N2
专八文字词汇篇
新完全掌握N1/N2
日本语句型辞典
历年N1、专八真题
北大真题
【备考过程】
词汇：这部分分为标假名和基础单词题（拟声拟态、惯用语等）。假名部分大约15道题，假名选汉字，汉字选假名都有。这部分出的比较生僻，部分单词可以在专八文字词汇篇一书中找到，其他需要多去记忆汉检方面知识（公众号、视频等渠道）。而且很多题喜欢把读音只改变一个假名迷惑考生，所以背诵时一定要记牢。
基础单词题的话，拟声拟态、惯用语、单词，都是比较基础的词汇，红宝＋专八词汇差不多够用了。在做翻译或者是其他途径学习日语的过程中，也可以积累新认识的单词。
语法：这部分比较基础，尽量不要丢分。用语法书巩固知识点，用做题检验成果。偶尔会出一些不太常见的（可以说是惯用语了），但占比不高。多刷一刷语法题（我当时可能刷了有3000多道），重点辨析一些相似语法，用刷题倒逼知识点记忆，然后及时复盘就没问题。前几年每年还有4分的古语题，但连续两年没考，时间充裕的同学可以稍微准备一下（不要花太多时间，性价比不高）这里推荐炸鸡老师的敬语语法课，讲的清晰明了，而且简洁易懂。
阅读：10道题20分，难度不高，和N1差不多，今年新出现了许多标假名的题，所以在打好基础的情况下坚持做题保持手感即可。（之前出过北外07年真题的文章，所以其他院校真题也可以做一下）
日语翻译基础（86 → 96）
【复习资料】
初歆专项课
人民网日语版
朝日新闻
其他材料（最好是带对译的）
【备考过程】
热词：看到就记下来。爱初心的通用班有热词课，跟着记忆就可以。自己平时看新闻或者其他渠道收集的热词也要积累。说是热词，近年来北大出的题范围很广，甚至有人名、作品名字，虽然不用特意积累，但最好见到了就记下来。15个中译日＋15个日译中，一般能答出20-25个就算不错的水平。
翻译：这一科需要长期的积累和不断的练习，一定要定期练习保持手感，并且注重复盘。第一年备考时候报了初歆的专项课，一周三节课，每次都会留作业反馈改错。很感谢超人老师，从零开始一点点教我练习翻译，分析句子结构、积累不同表达，一点一点让我积累起对翻译的兴趣。同时也让我拓宽了思路，能够在做翻译的时候更加得心应手。
翻译在精不在多。首先要注重原文和译文的质量，译文质量差的话对照复盘是得不到提升的。还有就是注重复盘，复盘最重要的作用就是积累表达，学会区分不同的词组搭配（比如日语「提出」表示的是提交文件之类的意思，不能用于表示提出看法、意见等），还要学会同一个中文词汇套多个日语意思，同一个日语词汇套多个中文表达（取り組む之类的）
但也不能练的太少，至少一周两篇吧，说来惭愧，第一年没掌握到翻译的学习方法，后期才开窍，练了很多但没复盘。今年纯粹是偷懒，七月份开始做翻译，拖拖拉拉练了4、50篇左右，但都认真复盘了，所以成绩都不怎么好。而且复试的视译也依赖本身的翻译水平，并且初试分值占150分，所以一定要重视起来，不要偷懒。
不要急于求成，翻译是一个长期积累、量变达到质变的过程，所以多练多想多积累就没问题。考试时翻译是扣分制，所以我们尽量保证译文理解准确无误就没问题，后期有了坚实的基础再去考虑译文的优美程度。
汉语写作与百科知识（121 → 117）
【复习资料】
汉语写作与百科知识（李国正）
北大历年真题
整理词条
纸条APP
【备考过程】
首先要说的是，翻译和百科答题卡都是空白的，所以答题时候一定要注意字迹的工整，毕竟印象分也是重要的一环。而且25个词条，还有应用文、大作文加起来可能有3.4000字，到时候时间很紧张，一定要练习，提高自己的手速和字迹的整洁度。
这一科是准备最不充分但回报最高最高的一科。第一年我报了爱初心的百科课，然后又找学姐买了一些资料，总结了将近800个词条。但是由于各种原因，最后可能只背了一半，幸运的是，正式考试时25个里有20个左右是背过或者自己比较了解的，所以最后分数还不错。今年背完了去年总结的词条，但是出了一些新词涉及到了知识盲区，所以分数有所下降。
所以这样来看，词条部分考察的就是知识的广度，背太多的词条不太现实，我们要有整合编辑的能力。把关键词即得分点记下来，比如地理相关，以山脉为例，就记住位置、走向、分界线、海拔等要素，然后串联起来编成100字左右的答案即可。从往年真题来看，一般考察的范围基本是中日方向，政治、历史、制度、名人等，要有侧重点。而且北大会考原题，所以以往的词条也不能忽略。（不要想着平时不背，考场上现编，没有大量的输入是编不出来的）
应用文把考研院校考过的应用文格式（通知、感谢信等）总结一下，记住框架，练习扩充内容即可。
大作文一般800字左右，议论、记叙、说明（今年比较特别，文体不限）。就按高考作文的套路来就可以，抓住主旨，按逻辑顺序分段，填充素材。可以看一些高考作文范文之类的，还有纸条APP积累一些素材，并且学会套用素材，用一个素材填充不同话题。
复试经验
初试考完之后，由于考前一天阳了，觉得自己状态很差，所以没抱希望。在研招网上查到成绩367的时候还一度和超人老师哭诉，以为自己无了（去年分数线375，再加上今年国家线363）。没想到上北大官网一看，居然排名第7，于是赶紧开始准备复试。
在这里我想说，一定要尽早准备，一个月时间太紧，尽量初试结束差不多就要准备了（中途准备自我介绍＋自由问答拖了半个月，还准备了几天的省考面试，最后占比最高的视译都没什么时间练习，分数就不是很理想）。
自我介绍的话，一般在650字左右，主要是介绍自己的情况、展现自己的优势。语法无误，然后多练习，做到顺畅、自然即可。自由问答需要提前准备，可以自己给自我介绍、个人陈述这两份材料挖坑，自己进行回答，准备的越全面考场上越有底气。我就是面试时的提问都准备到了，所以这部分答得不错，很有信心。重要的是学会一个回答去套多个问题（就和百科大作文的素材一样）。这部分多看看炸鸡老师的复试课，自己做些准备。
视译的话一定要多练，而且视译很大一部分取决于你的翻译水平，所以初试就要认真对待翻译。具体的跟着复试班走，练习视译方法即可。各种题材都要练习，不要抱侥幸心理。然后一定要多找人模拟面试，陌生人最好，通过不断练习可以有效缓解紧张感。
除了硬性内容，面试时的印象分也很重要。所以在练习时要下意识去纠正自己不好的习惯（比如语气词、小动作等），虽然考场上紧张情绪没办法避免，但是尽量做到平稳，把能说的说出来就很好了。
写在最后
2021年刚开始备考的时候一头雾水，没有真题，没有参考书，仅凭一腔热血就决定了北大。因此，政治不知道怎么背诵，连一遍1000题都没过完。百科不知道怎么备考，一开始甚至用英语MTI的词条复习。翻译不知道怎么练习，只会埋头一篇又一篇地翻译新的文章而不求复盘。考研、专八、期末，成堆的考试凑在了12月份，买了一大堆的复习资料、报了一大堆课，最后却只是闲置在那里。努力了吗，应该也有吧。大一每天沉迷游戏，通宵上网成了常态，专业课差点挂科。直到大三开始准备考研，才养成了去专教、去图书馆的习惯。早上六点半起床出宿舍，晚上九点回去，一天要看十几本书。但其实也没有特别努力，很多时候坐在教室面对着书本发呆，或者是回了宿舍就被室友拉去开黑，十几个小时真正学习时间也就三四个小时。
所以一战时看到排名58，分数没过国家线，确实很不甘心，但好像也有迹可循。只能说，你的每一份努力都会真实体现在分数上。其实二战时候心里也没底，毕竟谁都没有把握说自己一定能考上，甚至研招网看到分数我还跟超人老师说这次又惨了，但是一看排名，第7，好像也不是那么意外。如果让我重新考研，我还是一次考不上的，没有第一年的试错和反思，我就没办法进步。
2022年这一年收获颇多。初试出成绩后在家颓废了两个月，不断陷入懊悔与自卑的情绪之中，但也不是毫无反思。上一年走了很多弯路。最重要的一点就是心态，当时由于所有考试集中在12月份，导致之后我的备考心态出现问题，整天被烦躁的情绪充斥而不是静下心复习。还有一个问题就是自制力，2021年由于在学校，有时懒得出宿舍（离教学楼太远），所以就计划呆在宿舍学习，结果往往就会不自觉地和室友一起开黑，影响整体的复习节奏。虽说个人因素占大部分，但对我这样没有自制力的人来说，环境也是很重要的因素，所以还是要根据自身情况选择相对安静的学习场所。
同时2022上半年爆发疫情，于是便一直在家里待到考研之前，同时也卸载了一些游戏、娱乐软件，虽然少了许多乐趣，但因为少了许多琐事打扰，情绪却逐渐稳定。关于娱乐的问题，个人觉得需要一定的放松，但是一定要选择时长较短、能够自由控制时间的娱乐方式。就这样保持正常的复习节奏直到12月考前，24号考试23的中午发现自己阳了，但也没太过波动，抱着“尽人事听天命”的态度参加了考试，最后的结果还是比较令人满意。知识储备固然重要，但后期心态才是决定成功与否的关键。
这一年其实被负面情绪支配，闷在家里，没有社交、缺乏娱乐、满是对未来的迷茫和担忧。同时深切感受到学习能力的不足，学习时间太长效率低下，学习时间短了又觉得惶恐，但是在这里我想说，焦虑是很正常的，但是不要过度焦虑，妄自菲薄，选择了考研大家都是同一起跑线，只要你努力就会有回报。不要总是想着别人如何如何，陷入无意义的内卷和精神内耗之中，那只会让自己原地踏步。自己能感受到进步，能一点一点把自己的知识框架补充完整才是最重要的。
而且一定要坚持锻炼注重身体健康，哪怕是散散步，一定不要长时间坐着。第一年备考时长时间在教室坐着，导致现在腰椎久坐就不舒服。身体健康是最重要的，一定要重视起来。第二年备考时学累了我会出去走走，或者是骑行。能缓解身体疲劳，同时也能够让大脑更加清醒。
如果选择考研，那这条路一定会很辛苦，尤其是北大，不乏二战三战的选手。有时也会怀疑自己：我可以吗？那可是北大啊。现在社会的节奏很快，留给我们试错的机会并不多，既然选择了，就要带着毅力、决心、还有勇气前进。但是假如结果不尽如人意，也不要灰心，考研只不过是漫长生命中的一个节点，重要的是在这个过程中收获一些东西让自己成长，比如知识、比如感悟。367这个分数不算太高，当然也有一定压分的影响，但比我分高的同学以及比我优秀的同学大有人在，我只是擅长总结还有认真备考，当然还有一部分运气的原因才能上岸，所以备考经验可能并不是那么有参考性，但希望能提供一点小小的帮助。
致谢
感谢我的父母，能坚定地支持我，让我有底气、有条件去追梦，这一年我被照顾得很好，能够安心备考。还要感谢我的本科老师张桑、许桑，两位老师在我备考期间不厌其烦地解答我提出的弱智问题，复试时也帮了我许多。
感谢代桑李桑，在考研期间给我鼓励，复试时也互相模拟，最终都成功上岸。感谢我的室友王哥、好友韩桑，备考期间一起探讨专业问题，集思广益。感谢强哥、牙哥，在我emo的时候听我发牢*，缓解我的压力。祝大家都能达成自己的梦想，成为更好的人。还有考研途中认识的学姐，向我分享许多自己的经验，有什么疑问都耐心为我解答。
感谢爱初心。说来惭愧，第一年的时候，因为报了专项课，所以通用课基本没听。结果今年尝试跟了下来，才发现，对打好日语基础真的很有帮助，跟着课走下来基日拿高分没有问题。感谢炸鸡老师、米尔老师，讲的敬语课和古语课简明易懂，对我这种半吊子选手来说很有帮助。感谢西柚老师，考前帮我模拟面试，指出了我的问题，但也给了我很大信心，让我在复试前有一个良好的心态。最后要感谢超人老师，我最早也是接触最多的一位老师，可以说没有他我可能不会坚持翻译这条路。我还记得一开始上课的死亡提问，总是会让我紧张，生怕自己做的不好，但超人老师一直鼓励我，让我对翻译的兴趣越来越浓。课上找的翻译作业质量也很高，超人老师总是能提供一些新的思路，让我惊呼：啊？原来还能这样理解，一整年的翻译课让我真切地学到了许多。虽然今年没有报课，但私下闲聊，也总是受益良多。还因为去年我没考上，痛骂一整年的三岛由纪夫（去年北大翻译的一篇日译中，通用课作业里也出现过，亘理那篇，完全没看懂，导致成绩很惨），总之，感激之情不胜言表。
悟已往之不谏,知来者之可追。希望大家都能把握当下，实现自己的梦想，永远在前进的道路上有所收获。
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
官方微信公众号
初盟
初歆
爱初心英语
爱初心日语
联盟日语
日语专业考研
日语MTI
初心百科
爱初心
官方网站
www.iChuXin.com
www.ChuXin.vip
