万智牌 | 鸡飞4《Unfinity》卡面自译（1）——白色篇（小丑机器人家族）

我非常喜欢鸡飞系列，但由于这套牌没翻译又没进MTGA，感觉自己在已经不大的万智中文圈子里就像站在南极点一样孤单。因此我试着翻译了白牌部分，希望能和各位牌友一起分享这份官方恶搞。个人能力有限，疏漏在所难免，欢迎各位不吝赐教。鸡飞4的别的牌我应该以后也会慢慢翻译的。

本文目前只发在了旅法师营地。如希望转载麻烦注明作者和出处，谢谢。

鸡飞4《Unfinity》（无限）白牌部分

【牌名】Standard Procedure

【译名】标准程序

【类别】瞬间

【规则】{1}，从手中展示~：选择一张标准环境可用的、法术力值为3或以下的瞬间或法术牌。直到回合结束，~变为这张牌。

【风味】这次会是闪电击吗？

【牌名】Aerialephant

【译名】空中飞象

【类别】生物~象/表演者

【规则】飞行。当~进战场时，你获得[门票]，然后你可以将一张贴纸贴在你拥有的一个非地永久物上。

【风味】每个人都想谈论这屋子里的大象。

【备注】（1）名字是aerial空中 elephant大象；（2）“屋子里的大象”是个俗语，形容一个明明存在的问题被人刻意避而不谈。

【牌名】Assembled Ensemble

【译名】拼装乐团

【类别】神器生物~小丑/机器人/吟游诗人

【规则】警戒。~的力量等于由你操控的机器人的数量。当你施放一个画面中包含一个神器生物的咒语时，派出一个1/1白色小丑机器人衍生神器生物。

【风味】他们的热门单曲《你还要排七小时的队》广为流传。

【备注】在大型游乐园的排队入口处都会有个“从此处开始排队需要排X分钟”牌子，告诉你如果从这里开始排，到能玩这个游乐项目的时候大约要多久，给游客一个心理预期。

【牌名】Bar Entry

【译名】限高杆

【类别】瞬间

【规则】选择一项—— ·消灭目标力量等于或大于4的生物。 ·消灭目标头部任意部分高于杆子的生物。（将两张牌的顶部对齐进行比对。）

【风味】“身高低于此杆的人才能玩本项目。”

【牌名】_____ Bird Gets the Worm

【译名】___的鸟有虫吃

【类别】生物~鸟/游客

【规则】飞行。当此生物进战场时，你可以在其上贴一张姓名贴纸。你获得X点生命，X是这张贴纸上的独有的元音数量。（元音是A，E，I，O，U和Y。）

【风味】也没别人想吃。

【牌名】Clowning Around

【译名】胡闹一番

【类别】法术

【规则】派出两个1/1白色小丑机器人衍生神器生物，然后骰一个六面骰。如果掷骰结果等于或小于由你操控的机器人数量，派出一个1/1白色小丑机器人衍生神器生物。

【风味】宇宙游乐园的小丑机器人们奉命取悦访客，取悦方式不择手段。

【牌名】Complaints Clerk

【译名】投诉接待员

【类别】生物~野兽/员工

【规则】当~进战场时，开张一个景点。（将你景点牌库顶的第一张牌放进战场。）每当你骰出1，制造一个1/1白色小丑机器人衍生神器生物。

【风味】全园区最长的队。

【牌名】Far Out

【译名】远离

【类别】结界

【规则】每当你需要为你所控制的法术和能力选择模式的时候，你可以选择一个或多个模式数量，而不选择所指定的模式数量。你不能将同一个模式重复选择多次。

【风味】这份记忆绝对可以伴你终生。

【备注】因为终生也没剩多久了。

【牌名】Form of the Approach of the Second Sun

【译名】神日迫临之形

【类别】结界

【规则】当此结界进战场时，你获得7点生命。你成为一张牌，直到你离开牌库或此牌库被洗牌为止。将你放置于你牌库顶数来第七张的位置，将这些牌安放在你的头顶。当你抽到你自己时，你赢得这盘游戏。当一张或多张牌从你头上掉落，将其与你头上所有牌放逐，再牺牲此结界。

【备注】牌面呼应了“神日迫临”，两团焰火对应两个太阳。

【牌名】Get Your Head in the Game

【译名】头入游戏

【类别】结界

【规则】闪现。当~进战场时，放逐目标非地永久物，直到它（这张牌）离开战场，再用它（这张牌）接触你的头。当它（这张牌）不再接触它（你的头），牺牲它（这张牌，不是你的头）。

【备注】牌名的本意是投入一些、清醒点、对游戏集中注意力。

【牌名】Gobsmacked

【译名】目瞪口呆

【类别】结界~灵气

【规则】结附于非地永久物。当~进战场时，选择一位游戏外人员。只要你能从你的座位看到这位被选中的人，被结附的永久物不能进行攻击或阻挡，且其起动式异能都不能起动。

【风味】没在6D屏幕上看过，就不算看过。

【牌名】A Good Day to Pie

【译名】适合派的日子

【类别】瞬间

【规则】横置至多两个目标生物。当你在一个生物上贴一张姓名贴纸时，你可以将~从你的坟墓场移回手中。

【风味】“还有什么事能比被一张大派饼砸脸更有趣呢？除非……不会吧。真那么简单吗？”——皮埃特拉，小丑匠人

【备注】牌名修改自俚语“a good day to die”。

【牌名】Hat Trick

【译名】帽子戏法

【类别】瞬间

【规则】直到回合结束，目标由你操控的阻挡中或被阻挡的生物得 1/ 1且获得先攻异能。如果此生物有帽子，直到回合结束，它获得连击异能。如果你和此生物分别各有一顶帽子，直到回合结束，此生物获得三击异能。

【风味】“看我这顶帽子，以及这两顶我曾经拥有过的帽子的魂魄！”

【备注】帽子戏法是足球术语，指的是一名队员三次将球踢进对方球门（不包括点球）。泛指连续三次的成功。

【牌名】Impounding Lot-Bot

【译名】扣押机

【类别】神器生物~机器人

【规则】当~进战场时，你可以用机器人腔调喊出“禁闭！”。若你如此作，则放逐另一个目标神器或结界，直到~离开战场。

【风味】并不是每张票都能兑换到奖品。

【备注】这个名字似乎有什么谐音或近似词的梗，但我不懂。欢迎赐教。

【牌名】Jetpack Janitor

【译名】喷气式清洁工

【类别】生物~人类/员工

【规则】音序先攻（在阻挡或被阻挡时，只要对方生物名字的首字母音序排在此生物之后，此生物就具有先攻异能。）

【风味】“‘卡萝，射*那些外星人。’‘卡萝，搬走那堆商品。’没人在乎今天是我的生日。”

【备注】这张牌的首字母是J，排在26个字母的第10个。

【牌名】Katerina of Myra’s Marvels

【译名】麦拉的英雄们之卡特琳娜

【类别】传奇生物~人类/表演者

【规则】当~进战场时，选择一个字母。每当你施放的咒语首字母是你选择的字母，派出一个白色2/2，具飞行异能的猫衍生生物。伴侣（你可以派出两名各自具有伴侣异能的指挥官。）

【牌名】Knight in _____ Armor

【译名】救___主

【类别】生物~人类/骑士/表演者

【规则】先攻。此生物进战场时，你可以在其上贴一张姓名贴纸。反相同首字母保护（此生物不能被与贴在它之上的姓名贴纸首字母相同的东西阻挡，指定为目标，造成伤害，结附或是装备。）

【风味】他的幸运盔甲能阻隔闪电和激光，但可悲的是，也阻隔了爱情。

【备注】“Knight in shining armor”是个俗语，直译是“穿着闪光盔甲的骑士”，意思是救星、来救场的人。

【牌名】Leading Performance

【译名】领衔演技

【类别】法术

【规则】选择两个字母。在每个由你操控的名字以两个字母中任意一个开头的生物上放置一个 1/ 1指示物。

【风味】“如果人们总是被表演吸引得快坐不住了，我们就可以省下装椅背的钱。”——奇观之麦拉

【备注】“On the edge of one's seat”字面意思是坐在椅子边缘，指一个人专心致志的样子。

【牌名】Main Event Horizon

【译名】主戏视界

【类别】法术

【规则】在“从A到M”和“从N到Z”之中任选一个区间，以作为施放此咒语的额外费用。消灭每个名字首字母在所选区间内的生物。

【风味】“Anna和Blaine说游乐项目很精彩。Yolanda和Zachary还没回来。”

【备注】Main event是演出的主打节目。Event horizon（视界）是天体物理词汇，指的是黑洞的边界（在这个边界内发生的事将无法被人眼从外部观测到，因为在这个区域之内的光会被黑洞吸回去。从外部看来，视界内侧只是一个漆黑的圆）。此外，风味文字中，名字开头是A和B的人回来了，Y和Z的人没回来，和规则对应。