剧情简介：
西蒙（杰里米•艾恩斯 饰）是个头脑慎密，心狠手毒的恐怖分子。为了实现一场惊天大阴谋，他先是制造了一起爆炸案。在警方紧张破案之际，他又给警长约翰•麦卡伦（布鲁斯•威利斯 饰）打电话，声称警方必须听从他的一系列指令，否则他将继续在全市搞爆炸活动。
在杂货店老板宙斯（塞缪尔•杰克逊 饰）的帮助下，麦卡伦完成了西蒙的一系列指令，多次死里逃生。然而意犹未尽的西蒙，命令麦克莱恩去拆除街心花园的炸弹，又宣称在纽约市一所小学校内安放了炸弹。警方和市政官员几乎全部出动，去各小学疏散学生，搜寻炸弹。
麦卡伦逐渐对西蒙一个又一个的指令产生疑虑，他终于发现西蒙调动全市警力背后的真相……
获奖记录：
MTV电影奖 （1996年 第5届） 提名：1
提名
· MTV电影奖-最佳动作场景
土星奖 （1996年 第5届） 提名：1
提名
· 土星奖-最佳动作/冒险电影
上译公映配音版本
1995年内地公映时译名为《纽约大劫案》
剧本翻译：赵国华
译制导演：伍经纬
布鲁斯·威利斯 饰 麦克莱恩 配音 胡平智
塞缪尔·杰克逊 饰 宙斯·卡维 配音 程玉珠
杰瑞米·艾恩斯 饰 赛蒙 配音 童自荣
其他配音演员：姜玉玲、刘风、沈晓谦、于鼎、王建新、王静文
德加拉碟片京译配音版本
译制监制：高京娟
译制导演：张敏
录音：李安磊
配音演员
布鲁斯·威利斯 饰 麦克莱恩 配音 陆建艺
塞缪尔·杰克逊 饰 宙斯·卡维 配音 茅菁
杰瑞米·艾恩斯 饰 赛蒙 配音 赵晓明
拉里·布里格曼 饰 科布警长 配音 韩童生
安东尼·派克 饰 李基 配音 王跃晋
1999年8月译制
泰盛碟片京译配音版本
译制导演：谷子
主要配音演员
布鲁斯·威利斯 饰 麦克莱恩 配音 金永刚
塞缪尔·杰克逊 饰 宙斯·卡维 配音 陆建艺
其他配音演员：张杰 陈昊辉 谷峰 王博 谷放冰等
深圳岁月鎏声 译制
央视八套播出配音版本
配音演员
布鲁斯·威利斯 饰 麦克莱恩 配音 李智伟
塞缪尔·杰克逊 饰 宙斯·卡维 配音 孙佳禾
杰瑞米·艾恩斯 饰 赛蒙 配音 徐涛
拉里·布里格曼 饰 科布警长 配音 陆建艺
格雷厄姆·格林 饰 乔·兰伯特 配音 高增志
Kevin Chamberlin 饰 理查·威斯 配音 张原铭
Sharon Washington 饰 简警官 配音 张艾
Anthony Peck 饰 沃尔什 配音 陈大钢
Stephen Pearlman 饰 席勒 配音 严安
Phyllis Yvonne Stickney 饰 万达 配音 伍凤春
Nick Wyman 饰 塔哥 配音 成在群
霍利 配音 顾瑞雪
校长 配音 赵泓玮
卡车司机 配音 吴永庆
译制职员
翻译......吴冰 李悦
责任编辑......赵春梅
导演......侯丽红
录音......苑学成 龚苗
编辑......吉纲
电编......彭洁颖
编务......宋桂英
制片主任......张平 郭永刚
栏目主编......崔德寅 郭维安 侯丽红 高兰云
监制......秦明新
中央电视台译制（2007年）
央视电影频道播出国语配音版本
译制导演：滕奎兴
配音演员：滕奎兴 王秋明 高峰 李晗 叶宝华 汤水雨 吉吉 杨莹 王冠南 黄艺川 周湘宁
翻译：马珈
录音：毛欣睿 闫楠
字幕：张秀
技术：赵阳
制片：何琳琳
监制：李健 贾琪
电影频道节目中心译制
东影上译国语配音版本（2017年2月1日东方电影频道播出）
主要配音演员：
布鲁斯·威利斯 饰 约翰·麦克莱恩 配音 郭易峰
萨缪尔·杰克逊 饰 宙斯·卡弗 配音 张欣
杰瑞米·艾恩斯 饰 赛蒙·格鲁伯 配音 刘北辰
拉里·布里格曼 饰 科布警长 配音 王肖兵
格雷厄姆·格林 饰 乔·兰伯特 配音 胡平智
斯蒂芬·克罗 饰 弗雷德·席勒 配音 程玉珠
查尔斯·杜马斯 饰 FBI安迪·克劳斯 配音 胡平智
FBI老头 配音 程玉珠
利特尔 配音 王肖兵
其他配音演员：邹亮、拜跃、张琦、何佳易
译制职员
翻译--姚仰南
导演--张欣
录音--曹凯
监制--徐杰
东方电影频道译制
