作者：吉莉安·弗拉库斯和内森·霍华德
翻译：段跃初
1921 年 7 月 24 日，星期六，在克拉马斯福尔斯，米丝蒂巴克利从她的动物围栏里往她前院的植物浇水。巴克利家的水井在俄勒冈州南部经历了一场历史性的干旱后，在五月干涸了。在俄勒冈州和加利福尼亚州边界附近的一个地区，数十口国内油井已经干涸。美国西部不断恶化的干旱已经造成了特别严重的损失。|内森·霍华德/美联社
俄勒冈州马林市（美联社）-朱迪和吉姆·香克斯知道他们家的油井干涸的确切日期- 6 月 24 日。
从那以后，他们的生活就成了一个无休止的循环：强迫亲戚洗澡和洗衣服，拉水喂一小群牛，拼命等待当地的钻井公司在一个长达数月的等待名单上出现。
这对夫妇的水井是最近几周在俄勒冈州和加利福尼亚州边界附近遭受历史性干旱的地区可能干涸的数百口之一，在联邦政府有史以来第一次关闭对该地区数百名农民的灌溉后的几个月里，这些水井使家庭没有自来水。
官方正式报告称，有 117 口空井，但怀疑过去几周已有 300 多口井干涸，因为克拉马斯河流域缺水的后果远远超出了农民的农田。
由于需求激增，忧心忡忡的房主们需要等待六个月甚至更长的时间才能挖到新的更深的水井，而且也不能保证这些水井最终不会干涸。
一些人靠邻居的慷慨或者从附近城市运来的免费水度日。该州还派出了一辆运水卡车，从远至俄克拉荷马州的地方紧急运来了 350 多个应急储水箱。由于美国西部干旱引发的需求，全国范围内的集装箱都出现了短缺。
图为 2021 年 7 月 24 日，吉姆·香克斯（左）和其他来自克拉马斯河流域的牧场主在马林的弗雷德·西蒙农场收集由木材联合组织捐赠的干草。在美国西部不断恶化的干旱已经造成了特别严重的损失，在俄勒冈州和加利福尼亚州边界附近的一个地区，数十口国内水井已经干涸。|内森·霍华德/美联社
朱迪·香克斯是一名志愿救护车司机，她和丈夫靠着 5 加仑的汽油度日。（ 19 升）壶她填补了她母亲的房子，并已售出数头奶牛。
她说：“到了 12 月，如果这里不发生风暴，我们看不到任何变化，我可能会卖掉所有东西，因为我们撑不下去了。”
尽管西部大部分地区正经历着异常的干旱，但这一地区的日常生活却受到了特别严重的影响，因为这里到处都是一望无际的苜蓿地和马铃薯地，通常还有大片的湿地。
今年夏天已经严重的水资源短缺已经扩大了一项任务，以保持水位的两种濒危 sucker fish 在一个关键的湖泊，这也是主要来源的灌溉水 20 万英亩（ 80900 公顷）的农田。
贾斯廷·格兰特( Justin Grant )是一位失去了灌溉用水的农民，他的家里现在也有一口枯井。他说，“向前看，看到美好的事情有点难。”“我正在努力思考如何度过这个赛季。”
过去，上克拉马斯湖的水每年从美国开垦局控制的水坝释放，流入一个巨大的灌溉运河网络。一个多世纪前，政府将沼泽湖泊转变为可耕地，这种系统为农田提供了食物。
分配给农民的水量每年因湖泊水位而异，近年来已经有所减少。
然而，今年，由于严重的干旱导致湖泊水位异常的低，该部门不能释放任何水而不危及到 sucker fish 。现在，一些农民转而从遍布该地区的深井中抽取地下水，耗尽了房主开采的较浅地下水。
克拉马斯县专员凯利明蒂莫里斯（ Kelley Minty Morris ）说：“在我们这样的国家，你不会真的认为必须要处理这些问题。”“这对我来说是不可想象的，尽管它就发生在我的社区里。”
每到生长季节，一些水还会从灌溉渠中渗漏出来，表面上补充了地下水。但是这些运河已经干涸了， Tulelake 灌溉区的经理 Brad Kirby 说，该灌溉区位于加州边界以南。
2021 年 7 月 24 日， Klamath Falls ， Misty Buckley 正在搬运一家人用来装饮用水的容器，巴克利家的水井在俄勒冈州南部经历了一场历史性的干旱后，在五月干涸了。在俄勒冈州和加利福尼亚州边界附近的一个地区，数十口国内油井已经干涸。美国西部不断恶化的干旱已经造成了特别严重的损失。|内森·霍华德/美联社
专家表示，几个因素——多年的雨雪、创纪录的高温，以及由气候变化引发的熊熊大火——正在无情地改变该地区的生态。
俄勒冈州负责监测地下水位的水资源部门记录了今年春天上克拉马斯湖有史以来最低的水流入量，为灾难性的夏天埋下了伏笔。
“在一些水井中，我们看到本赛季到目前为止下降了40到50英尺（12到15米），”该机构的现场服务管理员伊万·盖尔说。“的确是很多。”
他说，而且也不能保证再次下雨下雪时，地下水会充分补给。他说，2010年，另一年，由于干旱，农民们抽取了大量地下水，含水层永久地从4到5英尺（1.2到1.5米）之间下降。
“你可以看到所有这些是如何相互关联的，” Gall 称之为竞争需求的“级联效应”。
使用地下水的灌溉系统已经激怒了一些房主，但是在这个保守的、倾向于共和党的社区，愤怒的焦点是美国政府和濒危物种法案。
一些人承认全球变暖的作用，但大多数人说，他们是政府糟糕政策的受害者，在这场被框定为农民和鱼之间的战争中。现在，房主们也在其中。
“我不想在这个问题上搞政治，因为我理解每个人的愿望——我们都只是在努力生存。但是环境政策害死了我们”急救车司机香克斯说。“我们有一个干旱，我不否认这一点。但我们有更严重的人为干旱。”
自 1988 年以来，这两种 sucker fish 被列为联邦濒危物种，对克拉马斯部落来说，这是至关重要的文化，他们几十年来一直在努力保护它们。这些部落的研究表明，如果没有任何变化，这些鱼将在一代人的时间内从湖中消失。
“考古证据表明我们在这里生活了 14000 年。我们的世界观，我们的传统世界观就是所有的东西都被放置在这里是有目的的，包括我们，那些为我们创造的鱼是为我们提供生存，”克拉马斯部落董事长唐金特里说。
随着田地和水井干涸，鱼挣扎，每个人都在想从这里去哪里。
Nathan Buckley 在阵亡将士纪念日的周末去野营时，他的妻子打电话给他，告诉他他们的洒水器停止工作了，厨房的水龙头也干了。
一位水泵专家告诉他们，他们 180 英尺（ 55 米）的房子里还剩一英寸（2.5厘米）的水。好吧他说，唯一的解决办法是挖一口更深的井——但在农村地区钻井公司很少，等待服务至少要六个月。
2021 年 7 月 24 日，在克拉马斯福尔斯， 17 岁的 Rylee Buckley 把她家邻居分享的水给她的山羊，巴克利家的水井在俄勒冈州南部经历了一场历史性的干旱后，在五月干涸了。在俄勒冈州和加利福尼亚州边界附近的一个地区，数十口国内油井已经干涸。美国西部不断恶化的干旱已经造成了特别严重的损失。|内森·霍华德/美联社
巴克利一家现在每天从邻居家运来 45 加仑（ 170 升）的水，供他们的四匹马、一匹迷你小马和 14 只山羊饮用，他们的女儿在比赛中展示了自己的能力。他们借来了一个 550 加仑（ 2080 升）的水箱，用于有限的淋浴和洗衣； Nathan Buckley 每隔五天用借来的拖车把水箱拉进城去装满。
巴克利花了几个星期的时间提取记录，并使用谷歌地球（ Google Earth ）绘制出他家四分之一英里（0.4公里）范围内的每一口井，现在他知道自己家的井距离一条干灌溉渠大约四分一英里。
“如果我们现在花 25 , 000 或 30 , 000 美元挖一口井，明年它又会干涸呢？然后呢我的直觉告诉我可能性很小”他说。“但这是一种可能性。”
然而，一些房主的视野更加开阔，因为他们的草坪已经枯死了，他们花了好几万买了新的水井。
“你听到‘前所未有’这个词的次数太多了，以至于它失去了它的影响力，但实际上，这是不正常的，”罗杰·史密斯说。他是一位退休的鱼类生物学家，今年夏天他的鱼苗干枯后，他也必须挖一口更深的井。
他说：“克拉马斯盆地的愤怒已经持续了这么久。”“如果这种情况再持续几年，一些这样的小社区将不复存在。”
文章来自：https://www.peoplesworld.org/article/struggling-to-survive-wells-dry-up-amid-oregon-water-woes/
