HANOWA Signature Edition AC Power Cord Review.
HANOWA Signature（签名）系列电源线测评 2023-03-20
测评来自于：
斯洛文尼亚 MONO & STEREO 专业测评网站主理人：Matej Isak
I've already reviewed the HANOWA Signature series, but this time HANOWA sent in the latest, upgraded 2023 Signature Edition version of their power cable for evaluation.
去年我已经测评过 HANOWA 的签名系列线材，这次测评的是HANOWA 的最新的、升级版的Signature签名系列2023版电源线。
The first generation of HANOWA Cable was launched on a limited scale in 2016 and officially promoted in 2021. It consisted of three categories: AC Power Cord, Analog/Digital Audio Cable, and Speaker Cable.
第一代HANOWA线材于2016年限量推出，并于2021年正式批量上市。
HANOWA签名系列线材由电源线，平衡/非平衡信号线，音箱线，此三大类別组成。
The second launch in 2021 was the super high-end Signature Series. The plugs, cable grommets, and other key parts of the series are all sourced from VIABLUE Germany.
2021 年推出的超高端Signature签名系列，该系列的插头、隔离网和其他关键部件皆釆用德国VIABLUE（威宝）品牌原装正版的最高级产品。
The research and development of the HANOWA team aimed to overcome the bottleneck that traditional two-channel systems have difficulty overcoming the ability to render proper soundstage and timbre of instruments.
HANOWA线材研发旨在克服传统两声道系统在舞台声场难以表现出色这一瓶颈。
During their R & D process, HANOWA's technical team has discovered that a wire and a pair of twisted wires are equivalent circuits. Whenever there is a change in a circuit's parameters, one or more relative changes occur.
HANOWA的技术团队认为一根线的组成，一对绞线的组成，都是一个等效电路，在一个电路中但凡有一个参数变化便会产生一个或多个的相对变化。
For example, changes in capacitive reactance and inductive reactance lead to changes in pure impedance, resulting in a variety of different parameters. The resistance, capacitance, and frequency bandwidth, along with the proper selection of materials and wire diameter, are the basis and an important factor in the production of high-quality cables.
比如容抗与感抗的变化会产生纯阻抗的变化，进而产生各种的不同参数。电阻、电容和频率带宽，以及材料和线径的正确选择，是制作高质量线材的基础和重要因素。
The selection of high purity, large wire diameter, low crystallization, low resistance, and 6N single crystal copper with silver content is also of great assistance to achieve the perfect value of resistance and capacitance.
选用纯度高，线径大，结晶少，阻值低，含银6N的单晶铜材在实现电阻和电容量的完美数值上有很大的助益。
HANOWA uses high-density polyethylene and Teflon to make an insulation sheath, which can effectively reduce the capacitance between the two wires to about 90PF per meter, resulting in better sound performance.
HANOWA采用高密度聚乙烯材料与铁氟龙制作隔离护套，有效降低电容量至每米90PF左右，提升声音表现干净度。
Further experiments at the HANOWA lab have shown that isolating external electromagnetic interference and preventing interference with the surrounding wire can significantly improve the overall quality of sound transmission.
研究进一步实验证明隔离外来的电磁干扰以及不干扰周围的线材对整体音质传输品质的提升是可观的。
HANOWA utilizes super Class 6 data cable to resist internal and external interference, including static, electromagnetic, RF, vibration, and so on. Each core has multi-layer shielding to match the overall performance.
HANOWA釆用超六类数据线来抗内/外部包括静电，电磁，射频，震动等干扰，每条导线都有多层的屏蔽层用于调整整体性能。
HANOWA Signature Edition
HANOWA签名系列
One of the most important differences between a high-end audio power cord and a regular power cord is the materials used. Compared to regular power cords, high-end audio cables use high-quality conductors that have better conductivity and lower resistance than regular power cords, resulting in cleaner power transmission.
高端音响类电源线和普通电源线之间最重要的区别之一是使用的材料。与普通电源线相比，高端电源线使用高质量的导体，具有更好的导电性和更低的电阻，从而实现更干净的电源传输。
The HANOWA technology of magnetic conductivity of the electric field is innovatively used to expand the spatial perception of the sound stage. This technology can transmit most external magnetic fields, electromagnetic waves, strong electromagnetic fields, and radio frequencies around the working environment through the electric field magnetic conductive structure in the second or fourth layer of metal shielding plus eight layers of absorbent polymerization damping with the earth multi-point grounding technology in the wire, the harmful substances are derived from the grounded end, and the faithful transmission is established to create a path of extremely low electromagnetic interference.
HANOWA采用的创新的“电场磁导技术”Electric field magnetic conductivity technology”
可促使声场空间感大范围拓展。此技术可将大部分的外来磁场，电磁波，工作环境周边强电磁场和射频通过电场磁导结构内二层或四层金属屏蔽加上八层吸波聚合阻尼“Absorbing polymerization damping”配合导线内大地多点接地技术Multi-point grounding technology，将有害物由接地端导出，实现忠实传输从而建立一个极低电磁干扰的路径。
A large number of silk and cotton blends combined with extremely low capacitance principles provide high-density transmission.
大量的丝棉混纺与极低电容原理相结合，确保了高密度传输。
Single and double helix twisted stranding technology is used to reduce inductance and provide a high-frequency extension.
采用单螺旋和双螺旋绞合技术，降低电感，确保高频的延伸。
Dynamic Balance technology is used throughout to ensure sound across the entire bandwidth. Cables that are not designed exclusively for higher fidelity often fail to meet actual playback requirements. Too often, the design focuses only on a specific frequency, which not only reduces bandwidth but also alters timbre.
动态平衡技术贯穿始终，可保证在整个带宽内发出声音。如非专为达到高保真度而设计的线材通常无法满足音乐现场再现的要求。很多时候，设计只关注特定的频率，这不仅减少了带宽，而且还改变了音质。
HANOWA Dynamic Balance technology aims to solve the timing problem of the boundary contour of the sound image when reproducing a three-dimensional soundstage. The more consistent the timing, the stronger the stereoscopic sense of the imaginary sound and the stronger the stage sense. The more accurate the phase of the edge contour, the darker the contrast of the imaginary sound and the richer the expression.
HANOWA动平衡技术旨在解决再现三维声场时声像边界轮廓的时间分段问题。时间越一致，想象声音的立体感越强，舞台感越强。边缘轮廓的相位越精确，结像声音的对比度越暗，表达越丰富。
These positive characteristics can also balance the distribution of sound energy and help extract powerful dynamic and low-frequency details.
这些优异的特性还可以平衡声能的分布，并有助于提取强大的动态和低频细节。
The principle of Dynamic Balance technology affects the sound reproduction of the high, mid, and low frequencies in the time domain, which can be tightly coupled with any instrument or vocal point, maximizing any instrument or performance detail on the soundstage.
动平衡技术的原理在影响高、中、低频声音再现的时空中运行，可以与任何乐器或人声点紧密耦合，从而最大化声场上的任何乐器或表演细节。
The HANOWA Signature series power cable features a patented solderless connector and a metal surface galvanized with pure gold and silver, ensuring the most stable signal transmission possible.
HANOWA 签名系列电源线采用获得专利的免焊工艺接头，金属表面由纯金与纯银经多次电镀而成，保证最佳信号稳定传输。
The Signature PC conductors are made of single-crystal 6N copper with silver content. Especially in the HANOWA concept, each cable has a different weight adjusted to the vibration coefficient to meet the requirements of sound clarity and frequency band balance.
签名系列电源线的导体由含银量的6N单晶铜制成。特别是在HANOWA概念中，每根线材都有不同的配重，根据振动系数进行重量调整，以满足声音清晰度和频段平衡的要求。
Suitable parallel line capacitance (at least 56pf - 112pf) has been determined for the different cable types to meet the requirements of sound balance and stereo sound stage.
不同机种挑选合适的导线并联电容量（至少56pf - 112pf），以满足声音平衡和立体声声场的要求。
Each HANOWA Signature Edition power cable is equipped with a handmade vibration-absorbing leather sleeve made of Italian cowhide, a natural bionic vibration-conducting material that gives the cable a high-quality damping coefficient.
每根HANOWA 签名系列电源线都配有由意大利牛皮手工制成的减振皮革套管，牛皮是一种天然的仿生振动传导材料，可为导线提供高质量的阻尼系数。
The Music音乐测试Finding the right cables can be a difficult undertaking. Yet there is little doubt that the benefits of a properly designed high-end audio power cable are numerous. One of the most important benefits is improved sound quality.
优质合适的线材也是一线难求。毫无疑问，合理专业设计的高端音频电源线的好处很多，最重要的好处之一是改善了音质。
When the power cord is designed from the ground up to deliver clean and consistent power, it results in a clearer, more detailed, and more musically engaging experience.
当电源线的设计是从始至终以提供干净和持续一致的电源时，它会产生更清晰、更具体和更具音乐吸引力的体验。
Not only do imaging, dynamics, and clarity have an impact, but proper power delivery makes music sound more lifelike, and the ability to more correctly represent the timbre of instruments makes them more distinguishable with their clear definition in the soundstage.
不仅对成像、动态和清晰度有所助益，适当的功率传输使音乐听起来更逼真，准确的乐器音色的表现力使它们在声场中的清晰度尤其突出。
Listening to classical music on period instruments is an incredibly rewarding experience. It allows you to connect with the music and the composer in a way that cannot be replicated with modern instruments.
听古典乐器演奏古典乐曲是非常美妙的体验，可以让人体会到以现代乐器无法复刻的方式与音乐乃至作曲家建立连结。
Schumann's music is particularly unique in this respect, Schumann: a Schumann Salon Concert Performed On Period Instruments The Helicon Ensemble, Pedja Muzijevic, Mark Steinberg, Marc Schachman, Charlotte Hellekant offers a unique glimpse into the past and HANOWA Signature Edition power cable brought out the musical vision on a deeper level and allowed one to appreciate Schumann's musical genius more deeply.
Schumann(舒曼)的音乐在这方面别具一格。由The Helicon Ensemble, Pedja Muzijevic, Mark Steinberg, Marc Schachman, Charlotte Hellekant 演奏的交响曲作品Schumann: a Schumann Salon Concert Performed On Period Instruments，通过音乐将过往徐徐在听众脑中铺陈开来，HANOWA签名系列电源线将音乐视野带到了更深层次，使得听众更深入地欣赏舒曼这个音乐天才的过人之处。
HANOWA Signature Edition allowed for a warmer, softer, and more intimate rendition of Schumann and the Helicon Ensemble presented with more emotional depth and enhanced the subtle nuances of the music.
HANOWA签名系列电源线支持Schumann和Helicon Ensemble的更温暖，更柔和，更亲密的演绎不可或缺的一部分，帮助其呈现更多的情感深度，并增强音乐的细微差别。
The musical nuances were further established and confirmed with "A Song For You" by Kenny Rankin album A Song For You, where the HANOWA Signature Edition power cord allowed the notes to ripple through the three-dimensional soundscape without the sound being fragmented or blurred by the rapid fading of the decays.
Kenny Rankin专辑A Song For You中的单曲“A Song For You”进一步确立并证实了音乐的细微差别，HANOWA签名系列电源线可使音符在三维声景中荡漾，而不会因为快速的消逝褪色而使声音支离破碎或模糊。
The power and importance of appropriate spatial placement were especially evident in Dire Straits' On Every Street, where the HANOWA Signature Edition power cord brought the energy of the music to the center of the soundscape, unifying the power and dynamic potential of the music into a single force while maintaining horizontal and vertical extension.
适当空间放置的能量和重要性在Dire Straits的On Every Street曲中尤为明显，HANOWA 签名系列电源线将音乐的能量带到音景的中心，将音乐的力量和动态潜力统一为一种能量，同时保持水平和垂直延伸。
Many power cords can produce a lackluster sound. The HANOWA Signature Edition power cord, on the other hand, gave the music a captivating movement, with the ability to draw the listener into the vortex of the music, in which a mesmerizing harmony and timbre resonated along with an appropriate soundstage and extended three-dimensionality.
许多电源线会产生微弱的声音。HANOWA签名系列电源线赋予了音乐迷人的律动，能够将听众吸引到音乐的漩涡中，其中令人着迷的和声，音色与适当的声场和扩展的三维声场融合一起从而产生共鸣。
The HANOWA Signature Edition power cord added a compelling three-dimensional aspect to the sonic field, and the notes lingered longer in the listening room with a better sense of timing and clearer notion.
HANOWA 签名系列电源线为声场增添了引人注目的三维效果，音符在听音室中徘徊的时间更长，具有更好的时间感和更清晰的听感。
Something is fascinating about that. Such listening pleasure takes the listener on a different kind of musical journey, where music becomes a spellbinding and soulful experience, and the HANOWA Signature Edition design concept permits this to take place from track to track, album to album.
这其中的听觉意境令人着迷。这种聆听乐趣将听众带入另一种音乐之旅，音乐成为一种引人入胜的深情体验，而 HANOWA 签名系列电源线的设计理念是能将这种体验在不同曲目和专辑之间游刃有余地贯通。
Conclusion结论
Underestimated by many audiophiles, the power cord plays a crucial role in a high-end audio system by providing reliable and unaltered power to each audio device.
电源线的作用一直是被许多发烧友低估了的，其实电源线在高端音频系统中起着至关重要的作用，为每个音频设备提供可靠且不变的电源。
An avid audiophile knows that the right kind of high-end audio equipment is essential to ensure the best sound quality, and you can not do that without properly designed and executed power cords.
狂热的发烧友都知道，合适的高端音频设备对于确保最佳音质至关重要，但如果没有合理设计电源线做电源连接，将无法确保最佳音质的达成。
From speakers and amplifiers to interconnect cables and power cords, each piece of equipment plays a critical role in creating a rich, immersive listening experience.
从扬声器和功放到互连音频线材和电源线，每件设备在创造丰富、身临其境的聆听体验方面都发挥着关键作用。
A spacious soundstage requires optimal reproduction of detail and precision. When each instrument is placed precisely on the soundstage and has its role, the instruments can be heard clearly without one overshadowing the others. The HANOWA Signature AC power cord has a favorable effect on the spatial arrangement of sound elements, adding another sense of depth.
宽敞的声场需要最佳地再现细节和精度。当每种乐器都精确地放置在声场上并发挥其作用时，可以清楚地听到乐器的声音，而不会使其他乐器黯然失色。HANOWA 签名系列电源线对声音元素的空间安排有良好的效果，增加了另一种深度感。
The HANOWA Signature AC power cable's ability to create a wide-ranging horizontal and vertical balance of depth and precision is enriched by a sense of centrality, with the right spatial arrangement creating a unique musical unity.
HANOWA 签名系列电源线能够创建广泛的水平和垂直深度平衡，中心感丰富了精确性，合理的空间安排创造了独特的音乐统一性。
Without being oriented in any particular sonic direction, the HANOWA Signature AC power cable has a significant positive impact on the sound image and tonal characteristics.
HANOWA 签名系列电源线无需定向于任何特定的声音方向，对结像和音调特性具有显著的积极影响。
The HANOWA Signature AC power cable engages the listener in a way that brings the more involving sound experience to the forefront without drawing attention to detail or analytically dissecting the music and sound.
HANOWA 签名系列电源线以一种将更多声音体验感带到最前沿的方式吸引听众，而不会由于对音乐和声音细节的关注或分析性地剖析分散注意力。
The HANOWA Signature AC power cable enhances the spatial illusion where instruments seem more alive, with more sublime realism and a heightened musical encounter. The HANOWA Signature AC power cable helps create a realistic virtual environment where instruments and voices appear with more physicality and greater distance from each other, and the sound experience is less unruly, more vivid, and more intense.
HANOWA 签名系列电源线增强了空间想象，乐器听起来更生动，具有更高的现实感和音乐体验。HANOWA 签名系列电源线有助于创建一个逼真的虚拟环境，乐器和声音以更多的物理性和较大的距离出现，声音体验流畅体现，并更生动，更强烈。
HANOWA Signature AC power cable also affects the balance of frequencies, does not change the dynamic range or timbre, and provides greater musical entertainment.
HANOWA 签名系列电源线还会对频率平衡有一定的助益，但不会改变动态范围或音色，能提供更多的音乐娱乐乐趣。
To fully immerse yourself in the experience of listening to music, it is important to create a potent environment where the energy of the music can unfold unhindered, and this depends on every system connection. The HANOWA Signature Edition AC power cable is one of the potent components that enable the formation of such a habitat.
营造完全沉浸的听音体验，创造一个能让音乐的能量不受阻碍地拓展的强大环境是非常重要的，而这绝大部分取决于每个音频系统之间的完美连接。HANOWA 签名系列电源线就是能够创造这种环境的有效组件之一。
The original HANOWA Signature AC power cable was already nimble, but its successor brings even more features to the table, which is why I am awarding the HANOWA Signature Series AC power cable with a Mono & Stereo Highly-Recommended Product Award.
最初版本的HANOWA 签名系列电源线的表现已经很优秀，但它的升级版带来了更多惊喜功能，这就是为什么我授予HANOWA 签名系列电源线Mono & Stereo本年度“强烈推荐产品奖”的原因。
There are many renowned European manufacturers of high-end audio cables such as Kharma, Siltech, etc., with whom HANOWA shares the niche market, and it is clear that this German manufacturer strives to offer competitive products across its portfolio.
欧洲虽有许多如Kharma、Siltech等久负盛名的高端音频线材品牌，但不难看出HANOWA这家德国制造的品牌在与他们共享的目标市场中展现出的强劲竞争力。
As with all high-quality audio cables, adding more high-quality cables to a high-end audio system can have a significant impact on soundstage and timbre. This is also evident when changing from ACME and the Signature Series AC power cables, where along with the better soundstage and better timbre the change also results in a more dynamic sound with better bass response, clearer mids, and smoother and extended highs.
与所有高质量音频线材一样，在高端音频系统中使用更多高质量线材会对声场和音色产生重大影响。这一点在同时使用ACME和Signature系列交流电源线尤其明显，除了更好的声场和更好的音色外，这一变化还带来了更动态的声音，具有更好的低音响应、更清晰的中音以及更平滑和扩展的高音。
SOLTON Acoustic GmbH & Co. KG
Oberer Mühlweg 6 | 94060 Pocking, Rottau | GERMANY
E-mail: info@solton-acoustic.de
