1997至1998年冬春之交，由凯特·温斯莱特和莱昂纳多·迪卡普里奥主演的《泰坦尼克号》陆续在全球上映，电影的背景是1912年泰坦尼克号葬身北大西洋海底的真实沉船事件。
近日，《泰坦尼克号》的编剧兼导演詹姆斯·卡梅隆（下称卡梅隆）在由汤姆·格雷恩（Tom Grane）执导的国家地理频道特别纪录片《20年后再见詹姆斯· 卡梅隆》（20 Years Later with James Cameron）中详细解读了他在这部电影中，所做的那些正确的选择以及所犯过的错误。
“为了《泰坦尼克号》这部电影的拍摄，我们挖掘了每一张照片，绘制了大量的设计图纸，根据我们当时在1996年所能知道的一切，详细地建造还原出了这艘船，力求准确。” 卡梅隆说。
自电影投入制作以来，卡梅隆先后33次潜游至泰坦尼克沉船遗址处开展调查。而关于沉船事故进一步的鉴定分析结果也已经公之于众。以下是卡梅隆版本的《泰坦尼克号》和电影上映后我们所了解的关于泰坦尼克号沉船的相关信息的对比。
布景
在拍摄电影期间，卡梅隆专门参观了里根图书馆的泰坦尼克展。在那次展览中，他评估了自己电影布景还原的真实度。根据卡梅隆所说，电影中由莱昂纳多饰演的杰克（Jack）给温斯莱特饰演的露丝（Rose）画像的那间施特劳斯套房（Straus Suite），其房间的装饰布置的灵感就来自泰坦尼克号和其姐妹船奥林匹克号（Olympic）上的图案装饰。
卡梅隆提到当初的这个决定时说：“我们把这个图案运用到这间三室特等套房（Millionaire's Suite）中，是因为当时根本没有人知道这间套房里究竟有什么。而我那时是在未知中工作的。”2005年，当卡梅隆再次探访泰坦尼克号，他说他见到了真实的施特劳斯套房。“看起来和我们搭建的布景非常相似。” 卡梅隆说。
影迷们想必还记得电影中的那个巨型楼梯，杰克就是在那里邀请露丝去参加一场“真正的派对”。卡梅隆透露说，根据电影团队的方案，巨型台阶的设计是精确的，但在拍摄时差点酿成大祸。
“这个楼梯有钢铁基座，当我们把船沉下水的时候，楼梯就浮了起来。木头是有浮力的，所以木质的楼梯挣脱了基座，全都浮了上来。当时浮起的木头钉住了我们的两位特技演员，幸好他们没有受伤，当时真的很危险。”卡梅隆说。
而让卡梅隆栽了跟头的是那间马可尼无线电室（Marconi Wireless Room）。在那里船长在泰坦尼克号撞上冰山后，示意无线电报员向外发出求救。卡梅隆解释说他当时是以“一幅有些时髦的双曝光照片”为基础来设计这间房间的。但由于照片并没有展现房间的全貌，卡梅隆便参考了另一幅奥林匹克号的照片。卡梅隆说这个决定后来证明是“一个彻头彻尾的错误”。
沉船
尽管卡梅隆版的泰坦尼克号沉没充满了戏剧性，但是人们至今无法准确地了解船究竟是怎么沉入海底的。为了寻找答案，卡梅隆特地在水箱中利用船只模型进行了测试。
“我们无法准确证明发生了什么，”卡梅隆提醒说，“我们只能证明可能发生了什么。”
经过多次测试，卡梅隆总结说他的电影是有缺陷的。“我们发现，船尾可以垂直沉入水中，船尾落回水面也能溅起巨大水花，但两种情况不会同时出现。所以，电影里肯定有一种与事实相悖。而鉴于对船首残骸的观察，我倾向于认为我们在船尾落回水面上时出了错。”
卡梅隆还测试了是否船上配备的救生船越多，能够获救的人就越多这一说法。经过计算救生船准备、载人和下水的时间，他得出的结论是更多的救生船反而可能造成阻碍。
“我认为如果当时船上有更多的救生艇，它们反而会耽误撤离，并因此葬送数以百计的生命。”卡梅隆说。
乘船者的后代们
当年泰坦尼克号的乘客伊西多尔·施特劳斯（Isidor Straus）和艾达·施特劳斯（Ida Straus）的曾孙保罗·库兹曼（Paul Kurzman）表示，他对卡梅隆电影的精确性感到震惊。但这位电影制作人也承认，他在一定程度上行使了创作自由，并为此感到非常后悔。他表示，他未能时时刻刻关注自己的选择会对当年船上的乘客带来什么影响。
“就拿泰坦尼克号一副威廉·麦克马斯特·梅铎（William McMaster Murdoch）来说，我选择让他开枪射击别人，然后举枪自*，”卡梅隆说，“他是一个有身份的角色，不是普通的船员。我们不知道他到底有没有那样做，但是你知道作为讲故事的人，我心里想的是：‘ 哦，我开始把这些点连起来了。他（威廉）在履行职责，他把所有这些责任扛在身上，这让他成为了一个有趣的角色。’”
卡梅隆继续说道：“我抱着电影剧本作家的想法，不是历史学家。我想我对他（威廉）的家人和幸存者们会因此受到冒犯的事实，没有给予足够的关注。”
翻译：陈芳
