译者：曹也倾
编辑：奥伊米亚康的云
山形国际纪录片电影节（YIDFF 2023）将于今年秋季10月5日至12日举行，自1989年第一届影展，山形国际纪录片电影节已走过了34个年头。
你可以在山形震撼的大银幕上感受世界 "此时此地 "最优秀的电影艺术，与众多影迷一起享受只能在这里看到的珍贵影像。受自然的恩惠，山形县拥有得天独厚的温泉、美食和自然风光。希望大家届时光临山形国际纪录片电影节。
国际竞赛单元是本次山形国际纪录片电影节最重要的一个单元。它以长篇电影为对象进行全球募集。评审从应征的1132部影片当中，严格挑选了15部富含多样性的、凝聚着世界最优秀表现的作品。
中国导演章梦奇在今年完成新片《自画像：47公里2020》也位列其中。这是章梦奇“自画像47公里”系列第十部影片，也是时长最长一部，有3小时10分钟。
以下为影片介绍。
1
自画像：47公里 2020（Self-Portrait: 47 KM 2020）
中国｜2023｜190分钟
章梦奇
以导演父亲的故乡——被称作“47公里”的中国山村作为舞台系列的最新作品。2020年，突如其来的疫情让世人同时体会恐慌、孤独、禁闭……在47公里村子，人们从古老的预言与生存经验中去理解世界发生的变化。大地将所有站立的人们有机地编织在一起，像一个沉默的指挥家，它在节气更替中呼吸着，变化着，呼应着人们的一举一动。
这是“自画像：47KM”系列的第十部影片，该系列是 "民间记忆计划 "（Folk Memory Project）的一部分。
2
巴士终点站（The bus station）
阿根廷｜2023｜62分钟
导演：Gustavo Fontan
阿根廷科尔多瓦省的汽车总站，这里是工人们来来往往的地方。在这里，人们上下班、开始或结束旅程、相互送别或等待约会......
在自由的节奏下拍摄的人们，有对爱情的回忆：初恋、一生仅有一次的爱情、对失去恋情的追忆。在层层叠叠的影像和声音当中，关于爱故事被创造出来，文字被打断，然后又再继续。细腻的镜头摄人心魄，似乎能捕捉到每一粒闪耀的光线、空气的流动和夜的黑暗。
3
交叉之声（Crossing Voices）
法国、德国、马里｜2022｜123分钟
导演：Raphaël Grisey, Bouba Touré
1977年，在巴黎工作的马里移民工人，创立了农业社区索曼基迪-库拉（Somankidi Kula）。在恶劣生活条件中生存的他们，以作为农民而独立以过上富裕的生活的目标回到了马里。他们在马里获得了土地，灌溉并开始种植农作物。
创始人之一布巴·图雷（Bouba Touré）在巴黎街头和索曼基迪（Somankidi）村庄持续记录的大量档案照片和影像，以及收集的声音资料，它们被汇编成一个单一的艺术实践项目，以重振激进的抵抗和回归运动。这是由一方创作的强有力记录，审视了非洲人民和他们所经历的现当代历史，包含农民在后殖民时代的艰难困苦到全球企业大规模农业的不利影响。
4
东部战线（Eastern Front）
拉脱维亚、乌克兰、捷克、美国｜2023｜98分钟
导演：Vitaly Mansky, Yevhen Titarenko
2022年2月俄乌冲突后，影片的联合导演Yeuchen Titarenko和他的朋友们自愿前往乌克兰东部前线担任救援士兵。影片生动描述了这些年轻人在前线六个月的经历，画面中出现的被烧毁的建筑物和车辆、受伤和受苦的士兵、飞舞的子弹和炮火的场面仿若一切重现在眼前。与此同时，看似田园诗般的战地休闲时光一结束，年轻人便再次奔赴战场。
5
日常AUG（日々“hibi”AUG）
日本｜2022｜120分钟
导演：前田真二郎
根据作者设定的“摄影/编辑规则”，将8月的“连日15秒x31镜头”连在一起历时15年而诞生的长篇影像。
规则是，满月那天深夜0点拍摄等，以月亮的运行为基准，每天错开拍摄时间段，从拍摄的影像中抽出15秒，然后将他们剪切在一起。在大约一个月的时间里，从日出到日落的时间在镜头中移动，无法拍摄的日子则显示日期。这些镜头相互之间没有联系，但偶尔会受到音乐和朗读的干扰，电影制作人的目光会突然出现。影片进行了电影化的尝试，其试图唤醒观众的记忆，将其从意义中解放出来并重新编织。
6
那座岛（THE ISLAND）
法国｜2023｜73分钟
导演：Damien Manivel
第二天即将去往蒙特利尔的罗莎和她的朋友们决定，在一块被他们称为“那个岛”的岩石周围举行夏天的最后一次聚会。演员们为 “与罗莎的最后一次聚会 ”排练的场景，穿插在一天中不同时间段的排练中，为整个故事营造了多层次的结构。
故事和表演中产生的情感，以及在夏夜黑暗中被遮蔽的脸部和手部琐碎的表情和动作，都为作品增添了各自的色彩。
7
尼茨的岛（Knit's Island）
法国｜2023｜98分钟
导演：Ekiem Barbier, Guilhem Causse, Quentin L'helgoualc'h
在网络游戏DayZ中，游戏玩家必须在一个充满僵尸的世界中生存。一个法国摄制组利用虚拟空间潜入一个匿名用户社区的内部，拍摄了963个小时的游戏过程。他们在游戏中遇到了一群暴君、一群慈善家和继续独自行动的用户，揭示了每个人沉浸在游戏中的原因。屏幕上虚拟形象的声音和麦克风里传出的声音，都传递出一种有血有肉的线下存在。最终摄制组踏上了探索游戏空间边界的旅程。
8
一无所知都夜晚（A Night of Knowing Nothing）
印度、法国｜2021｜100分钟
导演：Payal Kapadia
在学生宿舍的一个角落里，一封电影系学生L写给恋人的信被发现。导演委托女子朗诵的虚构叙事引出了L爱情破裂背后的印度种姓制度。虚构与现实失去了界限，年轻人的日常生活场景、L的爱情悲剧轶事以及紧张斗争场景在黑白镜头中融为一体，在其中，虚构和现实没有边界。影片描绘了当今的印度，记录了反抗者的激情和信念以及电影制作者的意志。
9
为了一部电影的笔记（NOTES FOR A FILM）
智利、法国｜2022｜104分钟
导演：Ignacio Agüero
阿劳卡尼亚（Araucanía）是土著马普切人的领地，19世纪才成为智利的一部分。古斯塔夫·韦尔尼奥利（Gustave Vernioli）从比利时被派到这里担任铁路建设工程师。导演追溯了他的足迹并根据他的日记编排了演员，回忆了他在过去时代的冒险经历。
影片试图在铁路遗迹、风景和人物之间来回穿梭，摄制组和导演本人在时间轴上超越框架自由穿行于影像当中，同时展现了有殖民化留下深痕的马普切人社区不断进行的土地斗争。影片通过对阿劳卡尼亚土地的记忆，生活在当下的个人经历的平等审视，实践了一种全新的世界观和电影观。
10
安赫尔69（Anhell69）
哥伦比亚、罗马尼亚、法国、德国｜2022｜75分钟
导演：Theo Montoya
一位导演在他的家乡哥伦比亚麦德林与他那一代酷儿社区的朋友们组织了一场幽灵般的B级片制作；他的朋友Angel，在社交网站上的账户名为 “Anhell69”，本应是主角，但他也因吸毒过量而夺去了生命。2016年，政府与反叛的左翼游击队哥伦比亚革命武装力量（FARC）达成昙花一现的和平协议，稳固的未来仍遥遥无期。在这个暴力而保守的城市里，导演驾驶着灵车，载着躺在棺材里的他。
导演与Angel的朋友们一起回忆他的梦想、恐惧和在电影制作中的挣扎，用有条不紊地描绘在他的电影中刻下了一个真诚生命的 "见证"。
11
紫色房子的故事（Tales of the Purple House）
黎巴嫩、伊拉克、法国｜2022｜184分钟
导演：Abbas Fahdel
新冠爆发的两年，电影作家和作为画家的妻子生活在贝鲁特郊区的一栋紫色房子里。本片由三部分构成。他们与猫一起过着平静的生活，与邻居的移民孩子们交流以及继续画画的日子。客厅的电视上播放着小津安二郎和安德烈·塔尔可夫斯基的电影。另一方面，2020年发生的港口大爆炸、反政府抗议以及经济危机后爆发的乌克兰战争也被他们作为日常生活和相邻土地的事件记录下来。影片还探讨了生活在一个崩溃的世界中以及艺术在其中存在的意义。
12
三个女人（THREE WOMEN）
德国｜2022｜85分钟
导演：Maksym Melnyk
位于喀尔巴阡山脉脚下的乌克兰村庄Stanytsya。为了完成研究生阶段的毕业作品导演回到家乡，并在村里遇到了三位女性。Nelja是一名生物学家，每天都在收集节肢动物，她只顾自己的生活，对镜头不闻不问。Maria是一名邮局工作人员，负责向村民发放养老金。而Hanna则是一位独自养牛的农民，她边骂边拒绝被拍摄…在这个村子里，人们不得不选择留下还是远走他乡谋生，他们艰难地生计活动随着季节的变化而层层交织。
13
不安定的对象2（The Unstable Object II）
美国｜2022｜204分钟
导演：Daniel Eisenberg
这是一部实验性纪录片，采用 "持续观察 "的方式，完整记录了三家工厂的生产流程，分别是：德国杜德施塔特的OTTO BOCK假肢制造厂、法国南部米尔豪的Maison Fabre奢侈品皮手套缝制车间以及土耳其杜兹切的Realcom牛仔裤工厂。这是一次 "视觉思考 "的尝试，它密切关注着那些注定要消失的手工艺品的生产现场，这些没有旁白或字幕的劳动影像，让我们陶醉在观影的快感之余，导演也提出了自己的质疑。
14
访问和秘密花园（The Visit and A Secret Garden）
西班牙、葡萄牙｜2022｜65分钟
导演：Irene M. Borrego
伊莎贝尔·桑塔洛（Isabel Santalo）被认为是第一代参与前卫艺术创作的女性，也是西班牙著名画家之一，但自上世纪80年代以来，她就从艺术舞台上消失了。导演作为她的侄女，去她的住所探望了她，她现在隐居在那里，与家人断绝了一切联系。
影片没有详细描述艺术家伊莎贝尔·桑塔洛的工作和生活，而是仔细观察了这位与她的猫相依的老妇人的举止。她为什么不再展示她的画作，她为什么选择孤独的生活？伊莎贝尔·桑塔洛最终说出的话触及了作为艺术家和女性的生活本质。
15
关于中国（WHAT ABOUT CHINA?）
美国、中国｜2022｜135分钟
导演：Trinh T. Minh-ha
艺术家于1993年和1994年在中国东南部拍摄的Hi8录像片段，在30年后的今天被艺术家本人重新组合。传统的客家圆形建筑群 "斗楼 "被置于画面的中心，与古诗词、歌曲和水墨画，以及讲述自传、诗歌和哲学思考的多个 "我 "的声音重叠在一起。图像和声音的独特蒙太奇效果让人对中国及其社会变革产生丰富的联想。农村地区的快速城市化、生活的数字化以及当代中国社会的流行病。影片以 "和谐 "为关键词，探讨了中国的过去、现在和未来。
