MANCHESTER DAY
英文原版：
Important road closure and parking restriction information
Pack your bags Manchester- Manchester Day is taking you on holiday!
Manchester Day on Holiday will be a special summer's day to captivate families and friends by bringing the city alive with entertainment, tunes, dance moves and wonderful shows. What's more, it's all free!
Ride a helter-skelter in the middle of Deansgate,hang out at the bandstand, or take to the dance floor around St Ann's Square and listen to a music programme that mixes jazz or dhol drumming withbrass bands, and disco classics from Chic Le Freak.
With some of the UK's best street acts and the narth west's most talented young musicians, not to mention lots of ice cream, fabulous food offerings and a few giant snails, there's sure to be something for everyone!
The summer fun doesn't stop there either. Embrace the evening's party atmosphere as dancers and musiciansfrom Global Grooves take over the Northem Quarter.
We promise you plenty to delight your family, amuse thekids, and kick-off the school holidays to a great start.
In order for the fun to go ahead safely. we will needto make some temporary road closures, listed below.The following roads wil be closed on Saturday 29July, 6am-10pm:
Deansgate (John Dalton Street to Blackfriars Street)
Victoria Street (Deansgate to Chapel Street)
Cateaton Street (Deansgate to Hanging Ditch)
John Dalton Street (Deansgate to Albert Square)
Princess Street (Cross Street to Back George Street)
South King Street (Deansgate to Cross Street)
King Street (Cross Street to Spring Gardens)
Cross Street (Albert Square to Corporation Street)
St Ann Street (Deansgate to Cross Street)
Market Street (St Mary's Gate to Cross Street)
Cooper Street (Fountain Street to Princess Street)
King Street West (Deansgate to Southgate)
St Mary's Street (Deansgate to Southgate)
New Market Street (Pall Mall to Cross Street)
Tib Lane (Essex Street to Cross Street)
St James Street (King Street West to John Dalton Street)
Ridgefield Street (King Street West to John Dalton Street)
Bow Street (King Street West to John Dalton Street)
Northern Quarter
There will be temporary rolling road closures on Hiton Street, Lever Street and Spear Street to allowa musical procession to pass through the Quarter.
Street parking suspensions will be in operation alongall route roads. Full detads can be found on our websiteshartly before the event at manchester.gow.uk/manchesterday
On the day, full traffic-diversion signage will be inplace across all areas affected by road closures, andwe will do our best to minimise the duration of these.
if you have any concerns or want to find out morebefore Manchester Day on Holiday. please contactthe Events Unit on 01612341778.
On the day of the event, stewards positioned alongthe route will be able to help with your queries.
if you have any problems on the day of the event,please contact the Event Management Teamon 07817014867 or 07748651465.
Manchester City Council apologises for anyinconvenience this event may cause.
Cathedral Gardens
Watch over 250 firefighters competein the toughest six minute race tofind the Uk's Fittest Firefighter.
Exchange Square
Enjoy a cocktail from Capri Beach club or a bite to eat from one of their street food vendors.
Now Cathedral Street
Meet a menagerie of animals at the zoo.
St Mary's Gate
Take a spin on the dance floor,test out your cricket skills with Manchester Original, or shootsome hoops with the Co op'swheelchair basketball.
Market Street
Visit the craft market for local goods-from candles and books,to home-made bakes and locally sourced honey.
St Ann's Square
Grab a deckchair, unpack your picnic and relax by the bandstand.
Deansgate
Take a trip to the seaside and ride the helter-skelter all all sponsored by Manchester Airport Group.
St Peter's Square
Try out top of the range balancebikes, race on the athletics track,and take part in giant games.
曼彻斯特假日7月29日
中文版
重要的道路关闭和停车限制信息
收拾行李向曼彻斯特出发！
曼彻斯特日将带你去度假！曼彻斯特日的假期将是一个特别的夏日，通过通过娱乐、曲调、舞蹈动作和精彩的表演来吸引这个城市的家人和朋友。更重要的是，它都是免费的！
乘坐直升机在在迪恩斯盖特大道的中间，在演奏台上闲逛，或者到圣安广场周围的舞池，听音乐节目，混合爵士乐或击鼓和铜管乐队，以及时尚Le Freak的迪斯科经典音乐。有一些英国最好的街头表演和西北部最有才华的年轻音乐家，更不用说大量的冰淇淋，美味的食物供应和一些巨大的蜗牛，肯定会有适合每个人的东西！夏天的乐趣也不止于此。
随着来自全球凹槽的舞者和音乐家接管了北部地区，拥抱这个夜晚清新的氛围。我们承诺你能让你的家人开心，逗孩子们开心，让学校的假期开始一个美好的开始。为了安全进行，我们需要进行一些临时的道路关闭，如下所示。以下道路将于周六7月29日早6点~晚10点关闭。
Deansgate (John Dalton Street to Blackfriars Street)
Victoria Street (Deansgate to Chapel Street)
Cateaton Street (Deansgate to Hanging Ditch)
John Dalton Street (Deansgate to Albert Square)
Princess Street (Cross Street to Back George Street)
South King Street (Deansgate to Cross Street)
King Street (Cross Street to Spring Gardens)
Cross Street (Albert Square to Corporation Street)
St Ann Street (Deansgate to Cross Street)
Market Street (St Mary's Gate to Cross Street)
Cooper Street (Fountain Street to Princess Street)
King Street West (Deansgate to Southgate)
St Mary's Street (Deansgate to Southgate)
New Market Street (Pall Mall to Cross Street)
Tib Lane (Essex Street to Cross Street)
St James Street (King Street West to John Dalton Street)
Ridgefield Street (King Street West to John Dalton Street)
Bow Street (King Street West to John Dalton Street)
北部地区
Hiton Street, Lever Street and Spear Street 将临时关闭道路，让音乐队伍穿过这个街区。所有路线上的道路都将暂停街道停车。完整的细节可以在我们的网站上找到，当天，所有受道路关闭影响的地区都将设置全面的交通分流标志，我们将尽量减少这些标志的持续时间。如果您在假期前有任何疑问或想了解更多信息，请致电01612341778。
在活动当天，定位在路线上的乘务员将能够帮助您的查询。
如果您在活动当天有任何问题，请联系活动管理团队 07817014867 or 07748651465。
曼彻斯特市议会对此次活动可能造成的不便深表歉意。
Cathedral Gardens
观看超过250名消防员参加最艰难的6分钟比赛来找到英国最适合的消防员。
Exchange Square
享受从卡普里海滩俱乐部的鸡尾酒或从他们的一个街头食品小贩的偏见吃。
Now Cathedral Street
去动物园参观一群动物。
St Mary's Gate
在舞池里旋转一下，用曼彻斯特原创测试你的板球技能，或者打一些轮椅篮球。
Market Street
参观本地商品的工艺品市场——从蜡烛和书籍，到自制的烘焙食品和本地的蜂蜜。
St Ann's Square
拿一把躺椅，打开野餐包，在演奏台旁放松。
Deansgate
去海边旅行，乘坐直升机，这一切都是由曼彻斯特机场集团赞助的。
St Peter's Square
尝试顶级平衡自行车，在田径跑道上比赛，参加大型比赛。
*以上图片来源网络，侵删！
