斯马特称自己防守时假摔而哈登进攻端假摔；他俩都会夸大身体接触

Context:

原文背景：

If anyone knows how to sell a foul, it's Marcus Smart. And while the Boston Celtics' guard does most of his Oscar-worthy work on defense, Harden's offensive tactics just might give him a run for his money.

论骗取犯规，斯马特当仁不让。波士顿凯尔特人队的这位后卫多是在防守端上演奥斯卡级别的表演，而哈登在进攻端的策略则完全可以跟斯马特一教高下。

"He flops on offense just like I flop on defense," Smart says. "He's been in the league a long time, and he's built that reputation. It's hard to guard him knowing that, at any given moment, you can get called for a foul.

"He does a really good job of using his body and using the rules to his advantage."

“他进攻时会假摔，就和我在防守时会假摔一样，”斯马特表示。“他已经在联盟打了很久了，已经名声在外了。防守哈登时，你心里很清楚你随时有可能被吹犯规，所以防守就变得更难了。”

“他非常擅长利用身体和规则。”斯马特补充道。

Source: James Harden's foul-drawing mastery is unstoppable

ESPN文章（英文）：詹姆斯-哈登造犯规的技艺无人可挡>>

[–]Nuggetstheoremprover 32 指標 5小時前

This is what happens when the league stops fining people

掘金球迷：看看，联盟不罚款了，结果就这样了。

[–][LAL] Kobe BryantUlquiorra_4 1106 指標 6小時前

At least hes honest

湖人球迷：起码斯马特很诚实。

[–]Timberwolvesczechmate- 624 指標 5小時前

Flop recognize flop

森林狼球迷：假摔惜假摔。

[–]Wes*河蟹*llthegathering 289 指標 5小時前

Weird flop but ok

斯马特这波假摔得有点莫名其妙，不过你说是就是⑧。[译注1]

[译注1]"weird flex but okay"（你这波秀得有点莫名其妙，但你说是就是⑧）是风靡外网的一个梗。

[–]LakersKyleKuzgod 22 指標 5小時前

Insert spiderman pointing at himself meme

湖人球迷：插入蜘蛛侠指着自己的表情包。

[–]Knicksurabeach 362 指標 6小時前

Smart almost killed himself with a flop

斯马特这假摔差点把自己命搭进去了。

[–]CelticsLambdaLambo 173 指標 4小時前

You gotta admit he flops with a tenacity and ferocity rarely seen. True dedication to his craft.

凯尔特人球迷：不过不得不承认的是，斯马特的假摔既有韧性又极其凶猛。这是对自己技艺投入了十足的心血啊。

[–]WizardsExoguana 55 指標 4小時前

His flops per 100 poss is phenominal. Definitely top 5 flopper all time.

奇才球迷：斯马特每百回合的假摔数据是现象级的！绝对是历史前五的假摔大师。

[–]CelticsMarcusNotSmart 516 指標 6小時前

You probably shouldn't admit that Marcus

凯尔特人球迷：斯马特啊，你或许不该这么实诚的啊……

[–]CelticsSandovals_Belt 163 指標 5小時前

Lol it ain’t a secret

凯尔特人球迷：哈哈反正也不是啥秘密了。

[–]WestFickleCheesecake1 119 指標 5小時前

That picture of Harden grinning with the thumbs up while Blake whines to referees cracks me up. It looks like an aside during a tv show or something.

格里芬向裁判抱怨时哈登在一旁竖着大拇指咧嘴笑的照片笑死我了哈哈哈哈。这看着像电视剧的某个场景打破了“第四堵墙”啊。[译注2]

[译注2]指意识到了摄像机的存在，跟观众直接对话。

[–][BOS] James Youngwalterdog12 119 指標 6小時前

When an immovable object meets an unstoppable force though, we know what happens...

凯尔特人球迷：不过，当一个不可移动的物体遇到一股不可阻挡的力量时，我们都知道结局……

[–][CHI] Pau GasolFelmaeggy 62 指標 5小時前

I will always upvote this clip. The first one was an iffy call. The second one Harden bulldozes smart out of frustration. Smart was in his head

遇到这几段画面我就要点赞！第一个哨子比较体毛，第二个则是哈登出于沮丧而强行推开斯马特。斯马特让他上头了。

[–]CelticsTheMadManFiles 44 指標 3小時前

CP3 knew it too, that look at the end just screams "smh he got you bro"

凯尔特人球迷：而克里斯-保罗也知道这一点。看最后保罗的那个表情，基本就在等于说：“哎，兄弟，这局他赢了！”

[–]CelticsSPACEJAM_ftYOURMOM 28 指標 3小時前

the cut to CP3's reaction gets me every fucking time

凯尔特人球迷：镜头给到保罗时他的反应太搞笑啦，每次看到我都笑得不行。

[–]NetsLanaRhoades- 75 指標 6小時前

So he is self aware, next up to his 3 point attempts

篮网球迷：所以斯马特是有自知之明的。那下次再想投三分时也要记得哦。

[–]Celtics Bandwagonrogue__baboon 59 指標 6小時前

He’s only taking like 5 shots a game rn and 3/5 are from deep, I’m a fan

凯尔特人球迷：他现在每场（这场）只投了五个三分，而且还能进三个。我喜欢。

[–]Celticseazyduzzit10 25 指標 5小時前

I don't mind him taking the wide open 3s he's been decent so far, it's the pull up jumpers that kill me lol

凯尔特人球迷：我倒不介意他投大空位三分。到目前为止，他投得还可以。让我头痛的是他的干拔三分。

[–]Celticscimmanonrolls 30 指標 5小時前

if he makes 2 threes to start a game you know hes gonna end up with at least 7 attempts with dumbass pullup shots lol

凯尔特人球迷：如果斯马特比赛刚开始时能进俩三分，那你就知道他这场至少会投7个，其中还有几个蠢得一B的干拔三分。

[–][BOS] Marcus SmartTheGreatestNeckbeard 203 指標 6小時前

Marcus Smart is the James Harden of defense, change my mind

凯尔特人球迷：斯马特就是防守界的哈登，不服来辩。

[–][GSW] Klay ThompsonMrVanillaIceTCube 59 指標 4小時前

Harden's offense is several levels above Smart's defense. MVP winner, perennial MVP candidate, and historically good combo scorer/facilitator. Vs a guy who's All Defense level but has never actually made it.

勇士球迷：哈登的进攻水平要比斯玛特的防守水平高出好几个档。哈登拿过MVP，也是常年的MVP候选人，还是历史级别的多能得分手/组织者。而斯马特虽然有最佳防守阵容水平，但他从来没进过呀。

[–]KnicksSosaDaVinci 58 指標 6小時前

from the same article

Steve Javie, an officiating analyst for ESPN with 25 seasons of NBA refereeing experience, disagrees that deception is a major factor in Harden living at the line.

出自同一篇文章：

ESPN的判罚分析师史蒂夫-贾维（Steve Javie）有25个赛季的NBA吹罚经验，他不认为“欺骗”是哈登能多次上罚球线的主要因素。

"He's really a unique player where he doesn't really try to fool the referee actually," Javie says. "Nine times out of 10 when you look at replays, you go, 'Yeah, that's a defensive foul.'

“他真的是一个独特的球员，他实际上并没有真在试图忽悠裁判，”Javie说，“当你在看回放的时候，你十有八九会说'是的，这确实是防守犯规。'”

if he was really tricking the refs, then surely they would’ve caught on by now...they have years of film and hundreds of games for reference...Harden is drawing legit fouls the vast majority of the time whether people like it or not...shit, just look at the picture in the OP lol

如果哈登真的在欺骗裁判，那么他们现在肯定也反过神来了......他们有多年的录像和数百场比赛可供参考...... 大多数情况下哈登造的都是实打实的犯规，不管大家喜不喜欢吧。擦，直接看主楼文章里的图片就好了啊。

[–][SAS] Avery JohnsonRecycledCan 45 指標 6小時前

Yeah, I think Marcus was trying to say they both embellish contact and make it easier for the refs to see.

是的，我觉得斯马特可能是想说，他们都会夸大身体接触，使裁判更容易看到。