近日，首次在中国出版的悬疑小说《恐惧之旅》是一部由英国作家埃里克·安布勒1940年创作的作品，1943年就曾被改编拍摄成名为《长夜漫漫路迢迢》的黑白电影。这个故事的精彩之处在于，它以普通人的角度描绘了一段二战期间摆脱特工追*的惊险逃亡旅程。由于男主人公工程师的普通民众身份，令读者更能切身体会他被卷入这段惊恐旅行后，从半信半疑到如释重负，又从危若朝露到险象环生，再从一线生机到大失所望，最后从急中生智到死里逃生，这期间他一次又一次大起大落的情绪变化，也更能理解他作为普通人经历这些时的恐惧心理。
【英】埃里克·安布勒 著《恐惧之旅》
最初，《恐惧之旅》这本书吸引我，是因为在书的腰封上写着：作者埃里克·安布勒是爱伦·坡终身大师奖和钻石匕首奖双料得主。在我看来，这两个奖项分别是颁自美英两国的终身成就奖，这和入选年度排行榜的性质完全不同。看了书中的介绍才知道，这本书是安布勒一套四部作品中的第三部，却是我看过的第一部这位作家的作品。读完后我不得不承认，他能获得那两项终身成就奖确实是实至名归。他的作品故事性很强、悬念迭出，令人读来总是迫切希望尽快弄清主人公接下来的命运走向。
英国作家埃里克·安布勒
《恐惧之旅》的男主人公叫格雷厄姆，说他是普通人是因为他确实只是一位工程师，并不是战争年代的军官或者特工。但他的普通也不是说他遭遇追*就完全是无辜的，毕竟他是一家英国武器制造商的工程师。他不是制造普通商用机器的，而是制造武器的，因此他才会成为特工追*的目标。但在他的内心深处却认为，在任何情况下，他都不会亲自上前线作战，也因此他觉得自己没理由会成为特工追*的对象。
根据《恐惧之旅》改编的电影《长夜漫漫路迢迢》海报
《恐惧之旅》的故事起因是格雷厄姆因工作需要被派往土耳其的几个地方，与当地的造船厂专家讨论关于海军舰艇重新装备新型枪炮和鱼雷发射管的问题，讨论工作结束后，他准备从伊斯坦布尔回英国。在登上回程火车的前一天晚上，他被在当地工作的同事科佩金邀请去夜总会放松一下。没想到当凌晨三点他回到酒店房间后，迎接他的是三颗子弹。其中一颗还打伤了他的右手，好在只是擦伤皮肉，没有伤及筋骨。由于他放在酒店房间里的箱子还锁着，没有任何财物损失，为了不耽误第二天回家的火车，他在酒店工作人员的游说下决定不报警。但他始终是遭受了惊吓，所以立刻给科佩金打电话，向对方讲述了自己的遭遇。
对于格雷厄姆在酒店房间遭枪击一事，科佩金很担心，并把此事告诉了一个叫哈基的上校，此人是土耳其秘密警察的头儿。随后，科佩金就带着格雷厄姆去见了哈基。当听哈基说，那三枪是一场有预谋的谋*后，格雷厄姆感到难以相信。但当他自己从哈基拿给他的一堆照片中，认出曾在夜总会遇到的一个当时总盯着他看的男人时，他不得不对自己刚刚遭遇了一场谋*的事半信半疑了。考虑到自己工作的责任与使命，他只得接受哈基的安排，放弃坐火车的计划改乘船。而哈基表示会严格审核与他同船人员的身份，以确保他能安全回家。科佩金还给他一把左轮手枪以备防身之用，他本来觉得用不着，最后在对方的坚持下才勉强收下。
当格雷厄姆登上船，尤其是与在夜总会刚认识不久的塞尔维亚金发美女舞者乔塞特不期而遇后，他如释重负感觉自己终于摆脱中枪的烦恼了。然而，好景不长，等船在雅典靠岸，他应土耳其人库维特利邀请与其结伴同游希腊一下午，返回船上后发现又有一位新乘客登船，而此人正是他之前在哈基上校那里从一堆照片中认出的、罗马尼亚*手巴纳特。如果只是再次巧遇一个在夜总会见过的人，或许还可以让他心存侥幸。但当他发现被他藏在手提箱中的左轮手枪不见了，而他的客舱内还留有巴纳特身上玫瑰油甜腻的香味时，他彻底陷入了恐慌之中。
船上除了格雷厄姆和巴纳特，还有其他九名乘客，包括：乔塞特和她的丈夫、也是她的舞蹈搭档、西班牙人何塞，德国人哈勒和他的妻子，和他同游希腊的库维特利，一对法国夫妇马蒂斯先生和夫人，一对意大利母子贝罗纳里夫人和她的儿子。在这些乘客中四名是妇女，九人中究竟谁才是值得格雷厄姆信赖的人呢？当他寄希望于从巴纳特的客舱中找到一把枪却无功而返后，在他自己客舱等待他的竟然是巴纳特的上级德国特工莫勒。而莫勒似乎给他带来了一线生机，不仅告诉他谁是土耳其方面派来保护他的人，并且明确表示不想马上*掉他，只是向他提出了一个让他装病一段时间的建议。
可惜尽管格雷厄姆终于认清了敌友，但被派来保护他的人还是令他失望了。关键时刻他找到了一位盟友求助，他不仅拜托对方在船到达终点热那亚后，向土耳其驻当地领事馆的领事带个口信，还从对方那里获赠一把左轮手枪。而这位盟友也没有辜负他的信赖，他最终能够死里逃生多亏此人的帮助和那把左轮手枪。此前，格雷厄姆把自己的危险处境都曾向乔塞特倾诉，还曾向她寻求帮助。但自莫勒亮明身份后，他反而对乔塞特有所隐瞒了。不过，从最终的结果来看，他的选择是明智的。乔塞特对他只是有利可图，所以愿意帮他一些小忙，但并不是能令他生死相托的人。
就我个人而言，我对战争、政治、历史相关题材的作品都并不感兴趣。如果是对二战比较了解的读者，或许可以轻松地猜出谁是莫勒，谁是被派去保护格雷厄姆的人，谁又是救了格雷厄姆的盟友。而这本《恐惧之旅》能够吸引我很快读完，不只是因为篇幅本身就不长，关键是作者安布勒的故事情节设计很精彩，可谓是尺水兴波。而且他的文笔也很过硬，尤其是对格雷厄姆心态变化、情绪波动的把握相当到位。不过，我觉得这版翻译的效果并不理想，我猜是译者自身的文学功底还不足以为这个故事增色。但考虑到这本书中不仅有英语，还有意大利语、土耳其语和法语的文字内容，对译者来说翻译门槛本就比一般小说要高。能够一人独立完成这本书的翻译工作，已经很不容易了。
总之，看完《恐惧之旅》这本书，不难想象根据这个故事改编的电影应该也会很有看头，只是会比较考验演员的演技。尤其是对扮演格雷厄姆的演员来说，恐怕要求更高。由于看到网上有网友对电影《长夜漫漫路迢迢》中演员的表演评价不太好，再加上我不喜欢看黑白电影等年代过于久远的影片，所以并没有看那部电影。但如果再有新的根据《恐惧之旅》这本书改编的影视作品，我还挺期待看到它影视化后的效果。更重要的是，我也对安布勒的其它作品很感兴趣，尤其是期待那本即将在中国出版的《间谍墓志铭》！（作者：李淑媛）
