2月13日上线的Steam版《真·三国无双8》可能由于版权等原因并不支持繁体或简体中文字幕，不过聪明的网友很快发现可以通过修改注册表调出程序中本身包含的中文UI，由于其步骤并不算复杂，玩家的喷点很快从语言问题转移到游戏本身的素质上。
补丁第一项：修复了玩家通过使用特殊手段可在游戏中显示并不受支持的语言的问题。
不过光荣特库摩在2月15日大年三十这一天给PC版玩家们献上了一份大礼，推出游戏的1.01补丁修复了这一“缺陷”，不仅华语地区的玩家无法再轻易改出中文UI，日本地区的用户同样发现之前用类似手段可以调出来的日文界面也遭到了屏蔽，因此该补丁的通知下面充满了中日两种语言的各种吐槽。
中日玩家犀利吐槽
评价一片飘红
受此影响，新近更新的游戏评价几乎是一水的差评，目前本作在Steam上的好评率已经下降到27%，而且由于该补丁的上线跟游戏发售以及发现改出中文方法隔了约两天，导致很多用户的游戏时间都超过了退款时限，之后只能通过其他手段给游戏打中文补丁了。
只有DYNASTY WARRIORS 9，没有真·三国无双8
至于为什么要推出这种明显站在玩家对立面的补丁，由于官方没有表态，目前玩家群体众说纷纭，有人认为这是因为游戏的中文本地化均由索尼牵头完成，不过这种说法不能解释为什么Xbox One版同样有中文；还有玩家则结合之前《真·三国无双8》将会上腾讯Wegame平台的消息，认为其中文版本将由Wegame独占，所以开发商哪怕得罪人也不能让Steam玩家玩到中文游戏。
总而言之这口黑锅光荣特库摩暂时是背在身上了，如今只希望《真·三国无双8》的后续版本能尽快解决玩家普遍反映的帧数以及BUG等问题。
