3月14日はホワイトデーですが、別の“ある記念日”でもあります。福岡市の中央区役所には、その記念日にあやかって婚姻届を提出したカップルの姿がありました。一体、どんな思いが込められているのでしょうか。
3月14日是白色情人节，但也是另一个“某个纪念日”。在福冈市的中央区民政局里，有一对情侣在纪念日之前提交了结婚申请。到底包含了什么样的想法呢？
鬼丸ゆりか記者
「中央区役所の窓口にはきょう、3月14日に婚姻届けを提出したカップルが訪れています。」
鬼丸百合记者
“中央区民政局窗口今天有一对情侣在3月14日递交婚姻申请。”
中村友樹さんと楓さん夫婦は、学生時代にアルバイト先で出会い、5年の交際期間を経てゴールインしました。
中村友树和枫夫妇在学生时代打工的地方相遇，经过5年的交际期才走到了终点。
3月14日に婚姻届を提出した理由を聞きました。
我问了3月14日提交结婚申请的理由。
中村友樹さん（27）
「円周率 3.14で終わりがないということで、きょうにしました。」
中村友树(27)
“圆周率3.14没有尽头，所以就选今天了。”
3月14日は「円周率の日」でもあります。小学校で習う円周率は、円の面積や円周を求めるときに使います。
3月14日也是“圆周率日”。在小学学习的圆周率，在求圆的面积和圆周时使用。
3.1415926535…と割り切れず永遠に続くことから、3.14の数字にちなんで“永遠の愛”を誓いました。
3.1415926535…因为它将永远持续下去，所以我以3.14的数字发誓“永远的爱”。
中村楓さん（27）
「ロマンチックな感じと思う。これからもよろしくお願いしますという感じですね。」
友樹さん
「よろしくお願いします。」
中村枫(27)
“我觉得很浪漫。感觉今后也请多多关照。“”
友树先生
“请多关照。”
友樹さん
「円周率、終わりがないという意味のある数字は少ないと思うので、そこに魅力を感じた。人生の大きい決断の一つなので、新たなステップになったと思う。笑いが絶えない明るい家庭にしていきたい。」
友树先生
“我觉得圆周率、无止境的是有意义的，所以我感受到了无穷的魅力。我认为这是一个新的开始，因为这是人生的重大决定之一。我想成为一个欢笑不断的和谐家庭。”
学生時代の友人と区役所を訪れたこちらの女性も、円周率にちなんで3月14日に婚姻届けを提出しました。
学生时代的朋友和来到区民政局的女性，以圆周率为依据，于3月14日提交了结婚申请。
平田沙奈さん（25）
「相手の人がこの日がいいと言ってこの日に。終わりがない・縁があるとかがいいなと思った。」
平田沙奈(25岁)
“对方说这一天不错。我觉得像永无尽头、有缘人终成眷属。”
オーストラリアに進学した彼と4年前から遠距離恋愛をしていて、彼が現地で就職するのを機に、来年の2月からオーストラリアで新婚生活を迎える予定だということです。
他和上澳大利亚的他四年前就开始进行远距离恋爱，以他在当地就业为契机，计划从明年二月开始在澳大利亚迎来新婚生活。
平田さん
「出す前に電話してきた。いよいよ出しますと話して、一生の家族になるねという話をした。年をとっても2人で仲良く暮らせたらいいなと。」
平田先生
“出发之前我接了电话，终于要出来了，会成为一生的家人。上了年纪，依然是两个人能好好生活就好了。”
中には、こんなカップルもいました。
里面也有这样的情侣。
男性（27）
「お付き合いしたのが4年前のきょうだったのでこの日にしようと。円周率…たまたま被ったけど、いい意味があってよかった。」
男性（27岁）
“四年前的今天，我和你交往，所以我想在这一天回来到。円周率…，有很好的意义，真是太好了。”
女性（32）
「2人が楽しく笑って健康で過ごせたら。」
女性（32岁）
“如果两个人能开心地、健康一起共同生活，那一定是很美好的。”
中央区役所では14日午後4時の時点で、4組の新婚カップルが婚姻届を提出しました。
在14日下午4点的时候，中央区民政局共有4对新婚情侣提交了结婚申请。
婚姻届の提出は人生の一大イベントです。円周率のように永遠の愛が続きますように。
提交结婚申请是人生的一大喜事，像圆周率一样，愿永恒的爱继续下去！
