《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2023-05-19)
2023-05-19-法语翻译之友
一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法口试题-CFE-00508-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
守望相助；安全须知；不破不立；宝宝推车；不谋而合；彪炳千古；不欢而散；报复性消费；天然气管道；兄弟情谊胜过一切财富。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-508-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (19 mai 2023)
10年来，我们共同实施了一系列大项目，广泛惠及地区各国人民。中哈霍尔果斯国际边境合作中心与中哈连云港物流合作基地建成，打开了中亚国家通向太平洋的大门。中国企业承建的中亚第一长隧道“安格连—帕普”铁路隧道顺利贯通，结束了当地民众出行需要翻山越岭或绕行他国的历史。中吉乌公路正式通车，成为跨越高山、畅通无阻的国际运输大动脉。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et expressions de l’actu du jour en français (19 mai 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年5月19）
◆L’affaire a peu de chances de faire les gros titres, encore moins de retenir une minute l’attention des Français.
此事似不可能成为媒体大字标题新闻，更不能引起法国民众一分钟的注意。
◆Dans l’indifférence générale, le Parlement européen vient de voter une réglementation au nom barbare, le Chips Act, destinée à renforcer les capacités de production de puces électroniques en Europe, ainsi que les mécanismes d’approvisionnement en cas de crise.
就在人们对其普遍冷漠的背景下，欧洲议会日前通过了一项《芯片法案》（Chips Act），此名称粗俗，令人联想起同音词薯片（Chips）。该管制法案旨在增强欧洲生产电子芯片的能力，完善危机情况下的供应机制。
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (18 mai 2023)综合练习:
法国电视二台/France 2（18 mai 2023）播报法国建筑业因原材料价格上涨濒临崩溃的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-secteur-batiment-s-effondrer-prix-matieres-premieres-eleve-230518.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法广/RFI（15 mai 2023）播报埃尔多安表示准备进入总统大选第二轮角逐新闻听写译练习答案
De son côté, Recep Tayyip Erdogan a affirmé, lui, être clairement en tête de la présidentielle, mais il se dit prêt à respecter un second tour s'il est nécessaire.
至于埃尔多安，他宣称在此轮总统大选中处于明显领先位置。不过，他也表示：如有必要举行第二轮投票，他准备尊重相应安排。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DB3E13F1E49FD1E68FEFE6A5E3F93832FEF4DDF2E903FAF6EBFFE6&cxfs=模糊查询
