日漫占据中国动漫的半壁江山，字幕组（也成为汉化组）也一直存在于我们的身边。但我们对字幕组的了解却微乎甚微，所以这篇推送的目的就是介绍一下字幕组背后的故事！
1、日漫翻译有哪些方式？
当一部日漫进入中国市场时，首先要解决的问题就是翻译问题。而翻译方法主要有两种，一种是配音翻译（像以前的柯南，呃，奥特曼也算上吧），另一种是字幕翻译。
但由于字幕翻译的优势突出（节约时间金钱、原声原汁原味），现在常常采用字幕翻译。
我们也常常发现有的动漫有中配和日配两个版本，比如说《你的名字》，日配版的评分一般比中配版高零点几分。
大型动漫字幕组有漫游（高达系列）、极影、动漫花园（银魂）、澄空学园（CL）、猪猪（火影海贼）、HKG（某科学的超电磁炮）、SOSG、WOLF、DYMY 等……其中一些已经被关闭了……
括号里面是他们的作品，可能有些争议，比如说澄空学园也翻译过某科学的超电磁炮。
2、字幕制作有哪些步骤？
字幕的制作分为获得片源、翻译、压制、发布等环节，当然不要认为就只是像听听力一样将你听到的翻译成汉文。制作过程中需要二次编码和解码，下面是流程图。至于具体为什么这么操作，emmmm我这个业余的也不明白，还望有大佬解释一下……
3、是谁在担任字幕制作工作？
加入字幕组的成员绝大部分是剧迷，毕竟能够为自己喜欢的番剧出一份力嘛。字幕组的主体以留日学生为主，首先是因为时间灵活，另一方面是提高自己的翻译水平。但也要熟知日本文化，在看剧时常常看到“注”，这是对文化差异的地方进行解读，否则很难看到那一块剧情。
在中国的各大字幕网站的招聘帖上，大部分人是兼职或者学生。字幕组文化的心态是“分享”，无偿翻译，无偿发布，获得的回报多为虚拟报酬（论坛的积分货币、下载特权等等）再加上不挣钱或挣钱少又辛苦，所以流动性很大。
4、制作一场字幕需要多少时间?
大型字幕组对热播剧保持着24小时出片的速度，猪猪字幕组曾解释制作一部45分钟的剧集大概需要花费8个小时，当然这是16年的数据了，现在可能更快。做热门番剧的字幕组就和做热点新闻一样，是一种速度竞争。
凭借着日新月异的新技术和音频编辑工具，能够使得国内漫迷在很短的时间内看到最新的动漫。（就像进巨3台湾和日本几乎同步）
5、字幕维权是一个灰色地带
在一部番剧的开始，我们常常能够看到这样一句话：“本字幕仅供交流学习使用，严禁用于商业用途，请与24小时内删除，请购买正版。”这句话是什么意思？言外之意就是承认自己是盗版。
首先这句话能够起到规避法律责任的效果，就像从网上拿图放在自己的社交平台上，然后为了避免侵权写一个“侵删”一样。然后是因为字幕维权在法律上是一个灰色地带，如果被盗用很难维权。
字幕组成员是打破文化屏蔽的人。 《纽约时报》
最后，向辛苦的字幕组致敬吧！
以上就是整理的五点，我也不是专业的，只能在零零散散的资料中整理，有想法的朋友们可以在评论区讨论。毕竟我只是一个分享者，希望将仅有的一点东西分享一点hhhh
接下来又到了喜闻乐见的厚颜无耻明目张胆的求赞求粉环节，（举起瓜皮的那位老爷有话好好说），所以！求关注啊！1080度鞠躬！
