《空手道是如何被拳击破坏的（下）》
战争是砍断名为矛盾的“线轴”最暴力也是最后的手段，
但因它而衍生出的麻烦，往往超乎决策者们的预期......
在第一次世界大战后，日本经济体系遭到冲击，
日本国内潜在矛盾日加显现的背景下，
一位生活在名为“冲绳”小岛的学校老师，
在日本政府的安排下来到日本本土，推广当地武术“Toudi”。
船越义珍被称为“日本统治者钦定的明日之子”当之无愧，
他站在了风口，只要一点点小小的让步，他就能够功成名就，
还能够完成自己和老师的梦想。
改个名字而已罢了。
空手道诞生了，即“空手之道”。
空手道在推广与发展过程中，虽然有遇到过小沟壑，
比如旧派武人的鄙视等，可整体来说，
还是满足了各方的利益。
日本国民对西方拳击本土化的满足，日本政府对体育与娱乐化转移矛盾的预期.......
但这个过程的的确确破坏了空手道的本身，
或者说“Toudi”完整的武术体系遭到删减后，形成了更符合竞技化的体育运动—空手道。
“Toudi”被现代竞技化，则需要让它的一切都变得更系统化、规范化和形式化......
引入了仪式化的行为和日本术语，以及腰带系统、等级制、制服、新技术、简化的动作模式、从自卫到个性发展的转变、比赛规则、新的招式名称、安全规则等。
这就是现代空手道的诞生。
每一个来到日本冲绳“Toudi”修行者，包括宫城长顺、摩文仁贤和、本部朝基、远山宽贤、平信贤、上地完文等先驱者，都必须遵守这些新规则。
就像日本谚语所说的那样：“Deru kugi wa utareru”。
（出头的钉子先被锤平）
铛！
“什么，“Toudi”被改成“空手道”了？那个叫船越义珍的小子还签发最高到五段，哈哈！我本部朝基也就是说可以拿十段或者十一段?”
人不是没脾气的，更何况这些练武之人，
有轶事记载，船越义珍在冲绳本地并不出名，而被推到那个位置，更是因为他综合条件让日本政府满意，运气也是一部分。
那些原本有名的修武者更是气愤，他们首当其冲，因为船越一个人无法代表其他人，而“Toudi”也不是他个人的。
系东流空手道创始人摩文仁贤和也曾提到：
“在东京传播的空手道事实上只是整个武术的一部分，那些学了这种空手道的人会认为空手道只有拳法和腿法。而摔法和关节技只有柔术和柔道中才有，他们缺乏对空手道的认识！他们甚至认为空手道的未来持开放态度，需要博采众长，去学习摔法、关节技等等，使其空手道成为一套完整体系的武术。”
当然，因“空手道改名事件”而引发最著名的故事，发生在本部朝基身上。
本部朝基也是空手道的先驱者之一，甚至被认为是“日本空手道战力最强之人”！
他来到东京后，很不喜欢他所看到的空手道，所以他决定做些什么......
在船越义珍抵达东京的同一年，京都举行了一场由拳击手对阵当地柔道选手的表演赛，
这种方式和后来的“格雷西家族”扬名巴西柔术很像，是一种快速扩充拳击影响力的活动。
但它并没有前者那般顺利.......
因为这场京都表演赛的观众席上，就坐着本部朝基！
根据1925年出版的一份报纸记载，一位人高马大的外国拳击手，他可能是德国人或者俄国人无从考证了，
在表演赛中途被一位老人挑战，这位挑战者看起来50多岁有点微胖，旁人看来不像是会打架的，
但规则是外国拳击手不能拒绝任何人的挑战，显然这场表演赛有娱乐因素的考虑。
因此，当本部朝基向身高体大的外国拳击手发起挑战时，观众们都发出大笑，主办方也不敢相信自己的耳朵，
但本部朝基坚持如此，他坚信这是闪耀自己才能的机会，也是告诉人们，船越义珍只是花架子！
当他站上拳台后，观众们甚至小声嘀咕：“这老先生到底行不行，是练柔道还是拳击的？”
他们没有意识到，他们马上就要见到空手道真正的实战能力了。
表演赛的规则很多，本部朝基不能握拳，只能张开手掌应敌，
比赛开始，本部朝基摆出一副其他人没有见过的怪异的起手姿势，观众们再次笑喷，拳击手也摸不到头脑，他主要是觉得本部朝基的站架中，很找到防守弱点。
于是拳击手决定以力破之，直接摆拳强攻，打向本部朝基侧脸，不料本部朝基一个侧扭，封住对方手臂同时，接了一个掌击直接印中拳击手人中位置。
KO !
全场观众沸腾了，而空手道也证明了它是属于日本人的“拳击”！
问题只有一个，当这个事件被报纸登载出来后，这位观众变成了船越义珍。
本部朝基的徒弟回忆，当他看到报纸后十分震怒！
所以去找了船越义珍把他暴揍一顿。
（以下内容转自：空手道吧—火星Osu，的一段翻译）
本部朝基谈他与船越的会面:“当初我刚到东京时，有一个冲绳人在当地非常积极地教授空手道，但我在冲绳从来没听说过他的名字。通过另一个冲绳人的指引，我来到他教年轻人的地方，他当时正在夸夸其谈。
看到这些，我上前抓住他的手，做出“挂け组手”的动作，问他“你会怎么做？”他犹豫不决，我觉得揍他或许会太过分，于是用“小手返し”将他重重地摔倒在地。
他爬起来，脸涨得通红说“再来一遍”。于是我们又做出“挂け组手”的姿势，我又用“小手返し”摔了他一次，他仍不松口。“再要来一次”，于是又被同样的方法摔了第三遍。
小西康裕的版本:“我听说本部曾见过船越，并讨论了怎样才能更好地应对组合进攻。本部要求他格挡自己的出拳，当船越做出格挡动作后，本部抓住他的手并将他摔出3米半开外，我不确定这事的真假，但我能肯定的是船越自那以后很恨本部，每次提起他就称其为文盲。”
空手道的学员突飞猛进，当时也做了相应的宣传片，
让“日本拳击”在全国人面前亮相，它就像野火般迅速蔓延。
船越义珍收了成千上万弟子，开了几十家道馆。
当然那些被迫“Toudi”修武者，也被迫成（大日本武德）协下空手道各种“风格”的先驱者。
在他们努力下，空手道成为了世界上学习人数最多的武术之一。
事实上，绝大部分现代空手道对比它的原型“Toudi”来说是不完整的。
从结果上看，大部分空手道学员缺乏在真实环境与人搏斗所需的能力。
谁在乎，它只是一个工具而已。
对于泥瓦匠，一把锤子能够解决大部分问题。
锤子不管用，直接推到重建，材料回炉钉子遍地都是。
与其说拳击破坏掉空手道，倒不如说是那个特殊背景和年代下，
日本政府觉得：西洋锤格外好用，本土钉搭配更佳。
事实上，这未必是坏事，只是一个知识一点，一个借鉴，一点思考和一家之言罢了。
（完）
本文翻译：KaratebyJesse
内容有删减和补充
