尊敬的美国春田学院导师：
Distinguished Tutors of Springfield College in USA:
我叫张XX ，今年24岁，我毕业于北京体育大学，我本科就读于北体大体育系体育教育专业。
My name is Zhang XX. I am 24 years old and I have graduated from Beijing Sport University. I majored in Physical Education in the Department of Physical Education of Beijing Sport University.
贵校作为美国历史悠久并以培养体育人才而著称的一所高校，培养了大量的体育教师、科研和管理人员，校友中不乏杰出学者和体育组织的领导者。我更为贵校开放的国际视野、先进的教学理念和优良的运动传统所吸引。
As a university with a long history in the United States, your school is famous for cultivating sports talents and has been training a large number of sports teachers, scientific research and management personnel, among which, there are many outstanding scholars and leaders of sports organizations. Furthermore, I am attracted by open international vision and advanced teaching concept as well as excellent sports tradition of your school.
考取贵校的研究生，是我经过深思熟虑，理性的决定。我热爱我的专业，因此我想继续深造。在本科期间，我常常会看本专业的书籍、论文、文章和新闻。
To be admitted by your school after postgraduate entrance examination is my deliberate and rational decision because I ardently love my major and want to further improve myself. During my period of undergraduate, I often read books, theses, articles and news associated with my major.
我认为作为一名体育生，应该学好每一项技术。因此，我会苦练所学的全部技术，我认为研究生与本科生相比，研究生在知识，学术方面有更多的优势。
I think that as a PE student, I should learn each technique well. Therefore, I will exercise assiduously all techniques I’ve learned. In my opinion, compared with an undergraduate, a postgraduate have more advantages in knowledge and academics.
我是一个细心，条理分明，踏实，一丝不苟的人，因此我有信心，在研究生期间使自己学到更多，更加专业。能进入贵校是我的无上荣幸，我会尽我最大的努力为学校创造荣誉。恳请贵校能接受我的读研申请。深表谢意！
I am a careful, logical and earnest person, so, I have confidence to learn more during my period of postgraduate and to become more professional. It will be my matchless honor to further study in your school. I will do my best to create honor for your school and I am here earnestly requesting that your school can accept my application for postgraduate. Thank you very much!
译家有关留学深造的相关往期文章推荐导读：
1、
名校招考自荐信的翻译文字
2、
留学深造推荐信的标准英语翻译样稿
