《笠翁对韵》一东

天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙，日下对天中。风高秋月白，雨霁（jì）晚霞红。牛女二星河左右，参（shēn）商两曜（yào）斗（dǒu）西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。

【注释】

1. “天对地，雨对风”是一个字对一个字，我们称为“一字对”，“天”是大自然的一部分，“地”也是大自然的一部分，两者正好相对。“雨”是一种自然气象，与它相对的必须也是自然气象，因此对“云”、对“霜”、对“雾”、对“雪”都行。这里以“风”相对，是因为要押“一东韵”。

2. 长空：高远的天空。

3. 山花：生长在山上的花儿。

4. 海树：成长在海边的树。(南齐）谢眺诗:“暖暖江村见，离离海树出。”

5. 赤日：红太阳。赤，红色。

6. 苍穹：青天。苍，青色。穹，穹隆，原意是高大圆顶的空间。这里借指天空。

7. 隐隐：雷声或车声。旧题司马相如《长门赋》:“雷隐隐而响起兮，象君主之车音。”古诗《孔雀东南飞》:“府吏马在前，新妇车在后，隐隐何甸甸。俱会大道口。”

8. 风高秋月白: 大风下的天空上月亮也显得苍白。白居易诗“东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。”

9. 霁：雨后或雪后天转晴

10. 牛女句:牛，牵牛星。女，织女星。河，银河。《古诗十九首》:“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。”

11. 参商：参，参星，居西方。商，商星，亦称为辰星，居东方。参星与商星位在东西两方，此出彼没，故以参商比喻彼此隔绝，不得相见。文选曹植的《与吴季重书》：面有逸景之速，别有参商之阔。杜甫诗:“人生不相见，动如参与商。”

12. 曜”本意通“耀”，照耀、明亮，引申为日、月、星都可称作“曜”。例如日月合称“两曜”，日月金木水火土合称“七曜”。此处将“参商”称作“两曜”，所以“参商两曜”，意为“参商两颗星”。

13. 斗：指二十八宿之一的斗宿，不是北斗。整句应译为：参星、商星在斗宿东西两侧。

14. 戍旅：守卫边疆的将士。左传·僖公三十年：秦伯说，与郑人盟，使杞子﹑逢孙﹑杨孙戍之乃还。宋˙陆游˙十一月四日风雨大作诗：僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

15. 朔：北方。