原文：嬴擿谶而戒胡兮 备诸外而发内 或辇贿而违车兮 孕行产而为对 慎灶显于言天兮 占水火而妄谇suì 梁叟患夫黎丘兮 丁厥子而事刃 亲所睇而弗识兮 矧shěn幽冥之可信 毋绵挛luán以涬己兮 思百忧以自疢 彼天监之孔明兮 用棐忱而佑仁 1、嬴：指秦始皇。《史记 秦始皇本纪》：三十二年，燕人卢生 “奏《录图》曰‘亡秦者胡也。’始皇乃使将军蒙恬发兵三十万人，北击胡”。《集解》引郑玄曰：“胡，胡亥，秦二世名也。秦见图书，不知此为人名，反备被胡。”
2、擿：揭发，指解释图谶之内容。
3、谶：术数预言之书，指《录图》。
4、发内：指秦亡于内部的胡亥，非亡于外部的北胡。
5、辇：人挽之车。
6、辇贿，用辇装运财物。贿，财。
7、违车：避开车子而用辇。车，又为人名，谐音双关。《旧注》：“昔有周犨chōu者，家甚贫，夫妇夜田。天帝见而矜之，问司命曰：‘此可富乎？’司命曰：‘命当贫，有张车子财可以假之。’乃借而与之期曰：‘车子生，急还之。’田者稍富，致貲巨万。及期，忌司命之言，夫妇辇其贿而逃，与行旅者同宿，逢夫妻寄车下宿，夜生子，问名于夫，夫曰：‘生车间，名车子也。’从是所向失利，遂便贫困。”李善曰：“见《鬼神志》及《搜神记》。”
8、慎：梓慎。
9、裨：裨灶。《左传 昭公二十四年》：“夏五月乙未朔，日有食之。梓慎曰：‘将水。’昭公曰：‘旱也。日过分而阳犹不克，克必甚，能无旱乎？’……秋八月，大雩，旱也。”又昭公十七年：“郑裨灶言于子产曰：‘宋、卫、陈、郑，将同日火。’若我用瓘斝玉瓒，郑必不火。子产弗与。”十八年，“裨灶：‘不用吾言，郑又将火！’……子产曰:‘天道远，人道迩，非所及也，何以知之？灶焉知天道？是以多言矣，岂不或信？’遂不与，亦不复火。”慎灶二人是显明天道之人，亦有不验之妄告。言天道难知。
10、谇suì：告。
11、梁叟：梁国之老人。《吕氏春秋 秋疑似》：“梁北有黎丘部（部娄，小丘），有奇鬼焉，喜効人之子姪昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼效其子之状，扶而道苦之。丈人归，酒醒，而诮其子，曰：“吾为汝父也，岂谓不慈哉 ！我醉，汝道苦我，何故？”其子泣而触地曰：“孽矣！无此事也。昔也往责于东邑人，可问也。”父信之，曰：“嘻！是必夫奇鬼也，我固尝闻之矣！”明日，端复饮于市，欲遇而刺*之。明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望见其子，拔剑而刺之。”
12、丁：當。
13、睇：视。
14、矧shěn：况且。
15、绵挛 luán：牵扯。
16、涬xìng：引。李贤注：“衡集注云：‘涬，引也，言勿牵制于俗，引忧于己。’”
17、疢chèn：病。
18、监：视。
19、孔：甚。
20、棐fěi：辅。棐忱，辅助诚实的人。
21、佑仁：帮助仁德的人。
译文：秦始皇因解读图谶而戒备北方胡人啊，防备外敌而实际亡国于王朝内部的秦二世胡亥。 周犨夫妇用人力车转移财物以规避还财于张车子的约定啊，逢妻产子于车下取名为“车子”而败光家产。 梓慎、裨灶是通晓天道的人啊，可是占卜水灾火灾也有不应验的时候。 梁国老人愤恨好模仿人子的黎丘之鬼啊，当真正其子扶他时而误*。 亲眼所见都不能识别啊，何况幽隐晦明之事怎可信？ 不要被世俗所累使自己忧愁啊，忧思过甚会病魔缠身。 那上天看视是明察秋毫啊，它辅助诚实的人、帮助仁德的人。
,
