【原文】
又东三百里，曰堂庭之山，多棪木，多白猿，多水玉，多黄金。
【词义注解】
棪木：记载于《山海经》为一种乔木，结出的果实像苹果，表面红了即可吃。“棪木”即是今柿树科、柿树属君迁树(Diospyros lotus)，后来由于“棪木”之的读音为“君”字和“迁”字的 合音 ，致使后人以君迁为名，而“ 棪木 ”字为人所忘，既而不知《山海经·五藏山经·南山经》中的“棪木”为何物。棪木的果实可以食用，《海药本草》曾记载它为“久服轻身 ，亦得悦人颜色”。
白猿：白色毛发的猿。猿是灵长目人猿总科动物的通称，包括两个科。虽然人们常把猿猴并称，有时候将猴也称为猿，而猿有时也会称做是猴，不过他们在生物学上是不同的动物。两者的主要区别在于猴有尾巴，而猿没有。在分类学上，人是猿的一种。猿是哺乳动物，外形像猴而大，各类很多，没有颊事囊和尾巴，有的特征跟人类相似。属灵长目人猿总科动物的通称，包括两个科。虽然人们常把猿猴并称，亦作“白猨”、“白蝯”。《淮南子·说山训》：“楚王有白蝯，王自射之，则搏矢而熙。”《晋书·张载传》：“白猨玄豹，藏于灵槛。 传说白猿会酿酒，也是《封神演义》中的重要角色之一。
水玉：水晶，中国最古老的称法叫水玉，意谓似水之玉，又说是“千年之冰所化”。唐代诗人温庭筠《题李处士幽居》写道：”水玉簪头白角巾，瑶琴寂历拂轻尘”。水玉一词最早频繁出于《山海经》，司马相如《上林赋》曰：“水玉磊河”。水晶得名水玉，古人是看重“其莹如水，其坚如玉”的质地。自古至今，水晶的名称多种多样， 从水玉、 水碧 、 白坿 、玉瑛、水精、石英 、黎难、晶玉到 菩萨石、马牙石、眼镜石、放光石、千年冰、高山冻、鱼脑冻等等，足见其在古时就被人类所喜爱。
【译文】
招摇山往东三百余里是堂庭山，山上生长着茂密的棪木，棪木是一种乔木，结出的果实像苹果，表面红了即可吃。
山中又有许多白色的猿猴，白猿的样子像猴而手臂粗大有力，腿长，动作敏捷善于攀岩，其罕见的声音听起来很哀怨，古有“猿三鸣而人泪下”之说，擅长攀援和独特的鸣叫是白猿的两大特征，有人认为白猿是银色乌猿，它周身银白唯有前爪和脸是黑色的，所以得此名。银色乌猿生于印度，中国也有，传说猿是长寿的动物，古人认为猴子活到800岁就会变成猿，李时珍也在《本草纲目》中说，猿产于神山广川之中，手臂非常长，能够吸取自然之精气，所以寿命非常长。堂庭山中的白猿估计以棪树的果子为食吧。
堂庭山中还盛产水晶，这种水晶叫做水玉，传说神农时代的雨师赤松子正是服用了这种水玉，不但能够教神农，还能入火自烧而不死，炎帝的小女儿曾效法赤松子叶也成了神仙。
除了水玉以外，堂庭山中还蕴藏着丰富的黄金，这里的黄金是黄色的沙金，并不是经过提炼的纯黄金。
