“姑娘可曾读过书吗？”
冲霄子
面对齐门冲霄道长的询问，周翡先是怔了一下，然后弱弱的回道：“我读读读过书，但就是忘得差不多了，但字还是认识的。”
《有翡》的时代背景是南北朝，而南北朝时期朝代更迭频繁，各方势力之间相互攻伐，战火不断，因此这个时代尚武之风盛行，即便女子也多是不爱红装爱武装，比如家喻户晓的木兰从军的故事便是发生在南北朝时期。
周翡生长在四十八寨，外公是四十八寨创始人南刀李徵，母亲是女侠李瑾荣，父亲周以棠看似是个弱不禁风的文人，其实也是一位深藏不露的江湖高手。在这样的时代背景和家庭环境影响下，周翡耳濡目染的都是些刀枪棍棒，自然是没读过什么书了。殊不知这年头没点文化，行走江湖都是混不下去。
梅见酒
冲霄子之所以会问这么一句没头没尾的话，是因为霍家堡黑牢中的一段经历。周翡和谢允找到解药后，解救黑牢中被困的江湖人士脱困。在逃离时，遇到了霍家堡的看守人员，周翡跳出来以一敌众，略显吃力，这时冲霄子在一旁出言指点：“走坎位三，挂其玄门。”
激斗中的周翡一脸懵逼的说道，乱七八糟的什么呀？周翡听不懂冲霄子说的话，冲霄子由此判断周翡的文化底子一般。倒是一旁的谢允心领神会，一通翻译，周翡才听明白什么意思，按照指点迅速解决了对敌的几人。谢允虽然武功一般，但是文化底蕴深厚，见多识广，每每能够凭借渊博的学识化险为夷。
周翡
周翡和谢允逃离黑牢后，又遇到了大魔头木小乔。朱雀主木小乔是四象之一，一身武功高深莫测，弹得一手好琵琶，虽为男儿身，却是女儿心性，性取向也是喜欢男人，出场时一袭红衣，并自带BGM，人未到声先至，一曲哭妆唱的是凄切婉转。
木小乔也是性情中人，只是为人有些怪癖，一言不合便要*人，因此是个狠戾的角色。面对此人，周谢二人一时束手无策。这时谢允突然说道，你的哭妆有句词唱错了，不是故园“有”风霜，而是故园“又”风霜。木小乔闻听此言，怔在原地，原来往日所唱之词都是错的，然后疯疯癫癫的走开了。谢允之于木小乔也算是一字之师了，多读点书，关键时刻能保命。
木小乔
因此，周翡和谢允一起喝“梅见”酒时，谢允才会感慨道，“盛世的珠玉，乱世的曲，世道越艰险，戏曲写词的就越赚钱，至于武功嘛！够用就行了。”对于谢允的这段感慨，小编是深以为然的。
