师父法语
Words of Wisdom
我们修行的意乐要非常坚固，要抛弃对现世生活的种种贪恋、经营。
我々は修行に対する意欲が世の中の様々な営みや未練を捨て去るほど、しっかりとしなければなりません。
你去经营现世生活当中的种种事情，如果没有佛法的原则、佛法的精神，也是在造业，比你对现世生活当中的种种享受的这种业还厉害，因为你造作出来的这种事业，会影响到更多的人，一起再轮回。如果我们没有去造那种业，可能还不会导致那么多人去轮回、那么多人都痛苦，因为我们的造作反而会导致更多的人轮回，所以这就是我们的用心问题。
仏法の原則や精神がなければ、現世の生活の中で営む様々なことは、現世の生活の中で享受する業よりもっと大変なのです。このような事業はより多くの人に影響をもたらし、一緒に輪廻に落ちるからです。もしそのようなことをしなければ、これほど多くの人に苦痛や輪廻をもたらすことはないでしょう。私たちが行うことにより、かえって多くの人が輪廻に囚われることになるため、用心すべき問題なのです。
反过来，如果我们学法的意乐非常坚固，我们的行为、生活同佛法结合起来，我们的生活就会越来越充实，我们的工作就会越来越有力量，我们所做的事情就越来越有意义。这也就是佛法真正走入了我们的生命当中。
逆に仏法を勉強する意欲がとても堅固ならば、私たちの行為や生活などを仏法と結び付け、私たちの生活はますます充実し、仕事はますますパワーが溢れ、やったこともますます意義深いものとなります。これは仏法が本当に私たちの命に入り込んだ証拠なのです。
如果不是这样，我们虽然在学习佛法，实际上佛法没有进入到我们生命的状态。我们也常常容易以佛法的一些名词，去对照自己的生活和工作，同时也以佛法的标准，去要求别人如何生活工作，这会使自己很痛苦，别人也会很痛苦，甚至也会给佛教蒙上很多的骂名，这都是因为我们学佛法学不好的一个体现。
そうでなければ、仏法を勉強しても、実際には仏法は私たちの命の中に入り込んではいません。我々はまた、仏教用語を使って自分の生活や仕事と照らし合わせ、仏法の基準に従って、他人にどのように仕事や生活をするよう要求することがよくありますが、これは自らを苦しめるとともに、他人にも苦痛を与え、ひいては仏教に汚名を着せることになりかねません。これは仏法をきちんと勉強していないからなのです。
你如果真正学好了，学得比较深入，这些问题自然而然就不会存在了，即便发生，过一段时间慢慢就消解了。法就是要来对治这些烦恼，对治这些障碍，对治自己的烦恼，对治别人的烦恼。有问题产生，有障碍发生，就是烦恼起现行，烦恼在发生作用，我们需要靠佛法对治，这是我们要特别注意的地方。我们在学佛法的时候，不需要去担心现世生活当中种种无意义的事情。
もし仏法をよく勉強し、深く理解していれば、これらの問題はおのずと消えるでしょう。たとえ問題が再び発生しても、しばらくすれば徐々に消えていくのです。仏法とはまさにこのような煩悩を退治し、このような障害をなくし、自らの煩悩、そして他人の煩悩を退治するのです。障碍が起きたら、まさに煩悩が起き、煩悩が作用しているということなのです。我々は仏法によって退治する必要があり、これは我々が特に注意しなければならないことです。仏法を学んでいる時、現世における様々な無意味なことに心配する必要はないのです
来源：学诚大和尚开示《苦乐人生》
Source: A Life of Cultivation — Transcending
Suffering and Happiness, by Ven. Master Xuecheng
翻译：北京龙泉寺翻译中心
Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center
