#抄书打卡# 135天
浮生六记
吃粥
译文
这年冬天，恰逢芸的堂姐出嫁，我又随母亲同往。芸和我同岁，只是比我年长十个月，彼此自幼以姐弟相称，因而我仍称她
为淑姐。
当时我见满屋里的人都衣着光鲜，唯独芸一身素淡，仅有鞋子是新的。看那鞋子绣制精巧，我询问过后得知是她自己所做的，才知她心思灵巧，不只是在笔墨上。芸的身材窄肩长颈，瘦不露骨，眉弯目秀，眼中顾盼神飞，唯有两齿微露，看上去并非佳相，却自有一种缠绵情态，令人为之销魂。
我索要她的诗稿来看，有的诗仅一联，有的仅三四句，多是不成篇的。问她缘故，她笑着说:“这些是没有老师指点所作，但愿能遇到知己，可以做我的老师，帮我推敲成篇。”我就在那些诗稿上戏笔题签“锦囊佳句”，殊不知她寿命不长的先兆，已隐藏在此中。
那晚，我送亲戚到城外，回来时夜已三更，腹中饥饿，寻找吃的，女仆送来蜜枣，可我嫌它甜。芸悄悄拉我的衣袖，我跟着去她的房里，看见她藏有热粥和小菜。我欣然拿起筷子，忽然听见芸的堂兄玉衡喊道:“淑妹快来!”芸急忙关门说:“我已经累了，马上就睡下。”玉衡将身子挤入房内，瞅见我正要吃粥，就对芸斜视而笑说:“刚才我要吃粥，你说吃完了，原来藏在这里，专门招待你的夫君呢?”芸窘迫至极，躲避开去，全家上下哄堂大笑。我也赌气，带着老仆人先回家了。
自从吃粥被嘲笑以后，我再去她家里，芸就避而不见，我心知她怕被人笑话。
原文
是年冬，值其堂姊出阁，余又随母往。芸与余同齿而长余十月①，自幼姊弟相呼，故仍呼之曰淑姊。
时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已。见其绣制精巧，询为己作，始知其慧心不仅在笔墨也。其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相②。一种缠绵之态，令人之意也消。
索观诗稿，有仅一联，或三四句，多未成篇者。询其故，笑曰:“无师之作，愿得知己堪师者敲成之耳。”余戏题其签曰“锦囊佳句”③，不知夭寿之机®，此已伏矣。
是夜送亲城外，返已漏三下⑤，腹饥索饵，婢妪以枣脯进，余嫌其甜。芸暗牵余袖，随至其室，见藏有暖粥并小菜焉。余欣然举箸，忽闻芸堂兄玉衡呼曰:“淑妹速来!”芸急闭门曰:“已疲乏，将卧矣。”玉衡挤身而入，见余将吃粥，乃笑睨芸曰:“顷我索粥®，汝曰‘尽矣’，乃藏此专待汝婿耶?”芸大窘，避去，上下哗笑之。余亦负气，挈老仆先归。
自吃粥被嘲，再往，芸即避匿，余知其恐贻人笑也。#抄书练习打卡# #抄书打卡＃# #抄书每日打卡#
