国学日课 | 呀，愁的是雨声儿淅零零落滴滴点点碧碧卜卜洒芭蕉

国学日课

元曲三百首

导 读

王廷秀，生卒年不详，或作庭秀，山东益都（今山东益都）人。淘金千户，约元世祖中统前后在世。所作杂剧4种，惜失传。《太和正音谱》评其词“如月印寒潭”。

《粉蝶儿·怨别》选取了套数中的《尧民歌》部分。通过对雨声、落叶、宿鸟、泪珠的动态描写，生动地刻画出一个因思念心上人而辗转难眠的女子形象。

“

【中吕】粉蝶儿·怨别

呀，愁的是雨声儿淅零零落滴滴点点碧碧卜卜洒芭蕉¹。则见那梧叶儿滴溜溜²飘悠悠荡荡纷纷扬扬下溪桥。见一个宿鸟儿忒楞楞腾出出律律忽忽闪闪串过花梢³。不觉的泪珠儿浸淋淋漉漉扑扑簌簌弱湿鲛绡⁴。今宵，今宵睡不着，辗转伤怀抱。

注

释

1淅零零：象声词。形容雨声。碧碧卜卜：象声词。形容雨点洒落声。

2滴溜溜：形容树叶旋转飘落的样子。

3宿鸟：归巢栖息的鸟。忒（tè）楞楞：象声词。这里形容鸟惊飞的声音。出出律律：象声词。这里形容鸟惊飞的声音。串过：飞过，掠过。

4淋淋漉漉：形容泪珠接连往下滴落的样子。扑扑簌簌：形容眼泪纷纷落下的样子。揾（wèn）：拭，擦。鲛（jiāo）绡：丝制手帕、手绢。

译

文

呀，令人忧愁的是那淅零零的雨声，点点滴滴、碧碧卜卜不断洒在芭蕉上。忧愁满腹，看见那滴溜溜飘转的梧桐叶，悠悠荡荡、纷纷扬扬落到溪边和桥下。又看见一只鸟儿突然忒楞楞从巢中惊飞，出出律律、忽忽闪闪掠过花梢间。不知不觉中泪流满面，泪珠儿淋淋漉漉、扑扑簌簌，湿透了手帕。今夜，今夜睡不着，辗转反侧，忧伤满怀。

本解读摘录自岳麓书社