一个奇怪的《红楼梦》版本

一个奇怪的《红楼梦》版本

首页模拟经营掌门太忙阶柳庭花版本更新时间:2024-06-07

今天看到网友晒从潘家园淘到的民国版石印本《绘图红楼梦》10册,品相不错,仅花了500元。

仔细审视图片,发现这是一个挺奇怪的的版本,一个值得关注的版本,一个与流行版本迥异的但可能比较靠谱的版本。

之所以说它比较靠谱是因为:

第一,第五回“金陵十二钗”正册第一张图片的四句诗,流行的版本是“可叹停机德,堪怜咏絮才。玉带林中挂,金簪雪里埋。”而这个版本与《增评补图石头记》一样是“可叹停机德,谁怜咏絮才。金簪埋雪里,玉带挂林隈。

王力在《诗词格律十讲》中指出,五言律绝常见的格式有四种:

(一)平起平收首句押韵:平平仄仄平,仄仄仄平平。仄仄平平仄,平平仄仄平。

(二)平起仄收首句不押韵:平平平仄仄,仄仄仄平平。仄仄平平仄,平平仄仄平。

(三)仄起平收首句押韵:仄仄仄平平,平平仄仄平。平平平仄仄,仄仄仄平平。

(四)仄起仄收首句不押韵:仄仄平平仄,平平仄仄平。平平平仄仄,仄仄仄平平。

这个版本的五言绝句格律属于第三种,正确无误,但以所谓“庚辰本”为底本的“人文本”将末两句妄改为“仄仄平平仄,平平仄仄平”,因而失粘,不合格律。

第二,第27回的回目流行版本是“滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红”,而这个版本与《增评补图石头记》一样是“滴翠亭宝钗戏彩蝶 埋香冢黛玉泣残红”。将宝钗比为“杨妃”,将黛玉比为“飞燕”,用词轻佻且不恰当,不符合曹公一贯比较平实的文笔。

第三,第五回“红楼梦”第十二支曲子“飞鸟各投林”中有一句,流行的版本是“冤冤相报自非轻,分离聚合皆前定”,而这个版本与《增评补图石头记》一样是“冤冤相报岂非轻,分离聚合皆前定”。“自”与“皆”不如“岂”与“皆”对仗工稳,且合理。

之所以说它迥异是因为:

第一处,第一回开头的文字,《绘图红楼梦》比目前所见的版本都少。

此开卷第一回也。作者自云:曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借“通灵”,说此石头记一书也。故曰“甄士隐”云云。但书中所记何事何人?自己又云:今风尘碌碌,一事无成。忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识皆出我之上。我堂堂须眉,诚不若彼裙钗。我实愧则有余,悔又无益,(大无可如何之日也。当此日,欲将以往所赖天恩祖德,锦衣纨祷之时,铁甘履肥之日,背父母教育之恩,负师友规训之德,以致今日一技无成、半生潦倒之罪,编述一集,以告天下。知我之负罪固多,)然闺阁中历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也。(故当此蓬牖茅椽,绳床瓦灶,未足妨我襟怀。况对着晨风夕月,阶柳庭花,更觉润人笔墨。虽我不学无文,)又何妨用假语村言敷演出来,亦可使闺阁昭传,复可破一时之闷,醒同人之目,不亦宜乎?故曰“贾雨村”云云。(更于篇中间用“梦”、“幻”等字,却是此书本旨,兼寓提醒阅者之意。)

以上是第一回开头部分文,无论是脂本、程本还是增评补图本都有,只是个别词句有出入。但这个《绘图红楼梦》版本,以上文字,标红部分全无。那么标红部分到底是原有它后删的呢?还是原来就没有?值得研究。

第二处,第五回演完“红楼梦”曲以后的文字,《绘图红楼梦》也比所有流行本少字不少。

流行版本(大同小异):

歌毕,还又歌副歌。警幻见宝玉甚无趣味,因叹:“痴儿竟尚未悟!”那宝玉忙止歌姬不必再唱,自觉朦胧恍惚,告醉求卧。警幻便命撤去残席,送宝玉至一香闺绣阁中。其间铺陈之盛,乃素所未见之物。更可骇者,早有一位女子在内。其鲜艳妩媚,有似乎宝钗。风流袅娜,则又如黛玉。正不知何意。忽警幻道:“尘世中多少富贵之家,那些绿窗风月,绣阁烟霞,皆被淫污纨绔与那些流荡女子,悉皆玷辱。更可恨者,自古来多少轻薄浪子,皆以‘好色不淫’为解,又以“情而不淫’作案。此皆饰非掩丑之语也。好色即淫,知情更淫。是以巫山之会,云雨之欢,皆由既悦其色,复恋其情所致也。吾所爱汝者,乃天下古今第一淫人也。”宝玉听了,吓的忙答道:“仙姑差了。我因懒于读书,家父母尚每垂训饬,岂敢再冒‘淫’字?况且年纪尚幼,不知‘淫’为何物。”警幻道:“非也。淫虽一理,意则有别。如世之好淫者,不过悦容貌,喜歌舞,调笑无厌,云雨无时,恨不能天下之美女,供我片时之趣兴。此皆皮肤滥淫之蠢物耳。如尔,则天分中生成一段痴情,吾辈推之为‘意淫’。惟‘意淫’二字,可心会而不可口传,可神通而不能语达。汝今独得此二字,在闺阁中固可为良友,然于世道中未免迂阔怪诡,百口嘲谤,万目睚眦。今既遇令祖宁、荣二公,剖腹深嘱,吾不忍君独为我闺阁增光而见弃于世道,故引子前来,醉以美酒,沁以仙茗,警以妙曲。再将吾妹一人,乳名兼美、表字可卿者,许配与汝。今夕良时,即可成姻。不过令汝领略此仙阁幻境之风光,尚然如此,何况尘境之情景哉?而今后,万万解释,改悟前情,留意于孔孟之间,委身于经济之道。”说毕,便秘授以云雨之事,推宝玉入房中,将门掩上自去。那宝玉恍恍惚惚,依警幻所嘱之言,未免有儿女之事,难以尽述。至次日,便柔情缱绻,软语温存,与可卿难解难分。因二人携手出去游玩之时,忽然至一个所在,但见荆榛遍地,狼虎同行。迎面一道黑溪阻路,并无桥梁可通。正在犹豫之间,忽见警幻从后追来说道:“快休前进,作速回头要紧!”宝玉忙止步问道:“此系何处?”警幻道:“此即迷津也。深有万丈,遥亘千里,中无舟楫可通。只有一个木筏,乃木居士掌舵,灰侍者撑篙,不受金银之谢,但遇有缘者渡之。尔今偶游至此,设如堕落其中,则深负我从前谆谆警戒之语矣……”话犹未了,只听迷津内响如雷声,有许多夜又海鬼将宝玉拖将下去。吓得宝玉汗下如雨,一面失声喊:“可卿救我!”

《绘图红楼梦》:

歌毕,听得宝玉味同嚼蜡,昏昏欲睡,告醉求眠。警幻道:“痴儿竟尚未悟,不必再唱。”便命撤去残席,送宝玉至一香闺绣阁中,早有一位女子在内,宝玉正不知何意,警幻道:“尘世中多少富贵之家,那些绿窗风月,绣阁烟霞,皆被淫污纨绔与那些流荡女子,悉皆玷辱。更可恨者,自古来多少轻薄浪子,皆以‘好色不淫’为解,又以“情而不淫’作案。此皆饰非掩丑之语。实则好色即淫,知情更淫。吾所爱汝者,乃天下古今第一淫人,非轻薄浪子可比。故将吾妹一人,乳名兼美、表字可卿者,许配与汝。”说毕,推宝玉入房中,将门掩上自去。那宝玉恍恍惚惚,未免有儿女之事,难以尽述。至次日,便柔情缱绻,难解难分。遂与可卿携手出游,至一所在。但见迎面一道黑溪阻路,正在犹豫之间,忽见警幻从后追来,说道:“快休前进,作速回头要紧!”宝玉忙止步问道:“此系何处?”警幻道:“此即迷津。”话犹未了,只听迷津内响如雷声,拥出许多夜又海鬼,将宝玉拖将下去。吓得宝玉汗下如雨,失声喊:“可卿救我!”
标红字者皆为《绘图红楼梦》所无。就前两行文字而言,《绘图红楼梦》似更合理。警幻道:“此即迷津也“”之后的文字,似乎为流行本所添加。但也不确定。

以上仅是就网络上的仅有的几张图片,谈点粗浅的认识。

倒底真相何如,还须异日购得全书,细加比勘。

查看全文
大家还看了
也许喜欢
更多游戏

Copyright © 2024 妖气游戏网 www.17u1u.com All Rights Reserved