文/哈里特·威廉姆森（Harriet Williamson）；译/龚思量
编者按：说起英国王室，约克公爵安德鲁王子与性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的私人关系也引起社会舆论的关注。作为英国王室贵族，安德鲁王子的长期职责是扮演一种“散发魅力的工具”。 随着这一幕幕腐败的暴露，他的作用比以往任何时候都更加受到质疑。主权豁免过去曾帮助王室成员逃脱法律制裁，但这是否会对于安德鲁王子与爱泼斯坦敏感的私人关系产生帮助还尚未可知。英国民众可能会再次开始问出这个尖锐的问题：为什么皇室成员能够逍遥法外？本文作者哈里特·威廉姆森（Harriet Williamson）是一名记者、精神健康活动家和艺术家。本文原载于《外交政策》。
安德鲁王子
“爱泼斯坦不是单独行动的，所以我的下一步是让其他人负责：那些与这件事有关的人以及真正参与其中的人……那些怪物仍在逍遥法外，他们还在虐待其他人。”
这是弗吉尼亚·罗伯茨·吉弗（Virginia Roberts Giuffre）在网飞（Netflix）一部纪录片中所说的话，这部纪录片讲述的是已故金融家、社会名流、性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的故事。她说，爱泼斯坦对她实施了贩卖、并且强奸和虐待了她多年，最后她逃到了澳大利亚。
她还指控约克公爵安德鲁王子（Prince Andrew）是爱泼斯坦恐怖的虐待网络的参与者。
随着爱泼斯坦一案新文件的出现，这些指控对英国王室而言就成为了一颗定时炸弹。安德鲁在王位继承的顺序上并不靠前，但他与爱泼斯坦的关系揭示出的“有毒世界”，已经让他和温莎家族的其他成员付出了沉重的代价。长期以来，小王室成员存在的目的，就是在国际关系世界中扮演一种“散发魅力的工具”；随着这一幕幕腐败的暴露，他们的作用比以往任何时候都更加受到质疑。
“我可以明确地告诉你，我根本不记得见过她。”王子在谈到罗伯茨·吉弗时说道。尽管有照片作为证据，但针对其指控者的“随意驳回”却揭露了可怕的真相。然而，即使在这桩丑闻之前，安德鲁的活动就存在很多问题，包括他参与“向具有长期侵犯人权历史的腐败和镇压政权”出售武器；他与阿塞拜疆总统的12次单独会议迫使王子辞去英国贸易特使的职务，还有他在哈萨克斯坦为瑞士和希腊客户争取到3.85亿英镑（5亿美元）的合同，以谋取自己经济利益的腐败行为。
然而，在确保军火交易和讨好权贵方面，安德鲁（在某种程度上）只是做了一个小王室成员应该做的事。“备选人”（而非“继承人”）长期以来都被用作英国的外交和贸易工具，被派去为某个地方的暴君或石油百万富翁增添些许魅力。他们的慈善工作得到了更多的关注——不仅仅是因为白金汉宫的宣传——但“对那些糟糕的人们的热情接待”是王室外交的一个关键部分。
但爱泼斯坦事件远不止于此，尤其是因为它超出了国家正常事务的范围。与中亚寡头和中东王子的友谊在道德上可能是有问题的，但至少有政府义务的掩护。与此同时，安德鲁与爱泼斯坦的关系纯粹是私人关系。当他在2019年11月16日接受BBC记者艾米丽·麦特里斯（Emily Maitlis）的“车祸”采访时，否认了与罗伯茨·吉弗发生过性关系，称当时他和女儿比阿特丽斯在沃金地区的披萨快递店（Pizza Express）。这催生了一系列全新的表情包和推特，嘲笑这种“非常具体”的否认。
在采访中，他还承认在2010年曾在爱泼斯坦在曼哈顿的一栋豪宅里住过三天，尽管两年前爱泼斯坦曾因对未成年人实施性侵犯而被定罪。但安德鲁说，那是一个“方便居住的地方”。
在接受BBC采访四天后，白金汉宫在一份声明中宣布，在“可预见的未来”，安德鲁将被暂停公职，这得到了女王的同意。不久之后，他放弃了哈德斯菲尔德大学校长的职位，并从230名赞助人中辞职。今年一月，内政部建议降低王子的安保等级。安德鲁王子慈善信托基金的所有活动也都被停止。安德鲁现在是王室永久的“不活动成员”，不需要他承担任何公开露面的职责。
但这可能还不够。随着事件在美国的发展，围绕安德鲁行为的法律问题——以及对其他家庭成员的影响——可能是至关重要的。一个叫“无名氏三号”的女子在新文件上被列为对安德鲁的指控对象。她可能又是罗伯茨·吉弗，也可能是另一个受害者。新的证据也在不断涌现，支持她的指控，爱泼斯坦的前雇员曾谈到他曾在圣詹姆斯（爱泼斯坦的私人岛屿）工作，以及他是如何辨认出罗伯茨·吉弗是那位在2004年左右，赤裸上身并被Andrew“抓住并在她身上磨蹭”的年轻女子。
美国联邦调查局声称，安德鲁在对爱泼斯坦和马克斯韦尔的调查中没有提供帮助，并公开呼吁王子来与调查人员交谈。美国曼哈顿代理检察官奥黛丽·施特劳斯（Audrey Strauss）在7月2日的新闻发布会上表示，检察官“欢迎安德鲁王子来与我们交谈。我们希望能从他的陈述中获得有用信息。”
主权豁免（国家和代表国家的人在以国家身份行事时，不需要承担责任的原则）过去曾帮助王室成员逃脱法律制裁。以柔佛州的苏丹阿布·巴卡尔（Abu Bakar）为例，他在19世纪80年代隐姓埋名访问英国时，与一名年轻女子珍妮·米盖尔（Jenny Mighell）建立了关系，并答应娶她为妻。他出国后，米盖尔以“违反承诺”为由起诉他——这在当时是一项严重的民事犯罪。但是由于柔佛州拥有海军、自己的法院和邮局，英国法官认为柔佛州和其他国家一样，其苏丹也是以这样的身份行事，于是米盖尔“倒霉了”。
不过，这样的皇室借口对安德鲁没有任何帮助。尽管他的地位很高，但他并不像他母亲那样享有作为国家元首的豁免权。虽然这种主权豁免权可以扩展到其他王室成员，比如查尔斯王子（Prince Charles），但当他们履行正式的外交职责时，像与超级富有的恋童癖交朋友这样的“非正式职责”就不包括在这一职能中。从技术上来讲，女王即使在第五大道上大开*戒，也不可能被起诉；但安德鲁就没戏了，此刻他一定是穿着（定做好的）靴子在发抖。
英国王室经历了很多丑闻，从非婚生子女，到与纳粹有联系，再到掩盖谋*——这只是爱德华八世一人的故事而已。但它从未有过成员在刑事法庭受审，更不用说外国法庭了。英国政府将在幕后付出大量努力，以确保这种情况不会发生。但如果事实如此——或者掩盖真相变得越来越明显——英国民众可能会再次开始问这个棘手的问题：为什么皇室成员能够逍遥法外？
责任编辑：韩少华
