惟达 《双子座视角》
歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！
对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。
本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。
《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。
今天要分享的这首由 Barbra Streisand 和 Neil Diamond 合唱的“You Don't Bring Me Flowers 你不给我带（送）花”，这版本的出现是有一个很偶然的机遇。
这首歌原本是 Neil Diamond 连同 Alan & Marilyn Bergman 在1976年合作，为一个不太成功的电视节目而写的40秒主题歌，但由于电视节目的监制人改变了节目的构想，因此这首歌就不再合适了；Diamond 觉得有点可惜，便把这首歌扩展到三分多钟，并在1977年自己灌录了这首歌。
1978年初 Streisand 翻唱了这首歌；当时有一间广播电台把 Diamond 和Streisand 的两个版本，一人一句的剪接在一起，造出了第一个非正式的男女合唱版本，并得到了听众广泛欢迎。于是电台把两人撮合在一起，正式灌录了男女合唱版本，并在1978年十月发行，在十二月连续有两个星期登上了流行歌曲榜首；单歌唱片售出超过100万张；成为了 Streisand 和 Diamond 二人第三首最成功的作品。
这首歌在说出一对恋人的故事，他们一起经历了生活上的激情和不愉快；就只因为男生不再给女生送花和唱情歌，女生就开始抱怨，使得两人渐走渐远；歌词中男女双方一唱一和，犹如男女双方在斗嘴、吵架似的；有点意思！
你会觉得不再送花，不再甜言蜜语，就认为对方不再爱自己了！这是一种成熟的爱情观吗？
You Don't Bring Me Flowers 你不给我带花 --- by Barbra Streisand and Neil Diamond
歌词：You Don't Bring Me Flowers 你不给我带花
[Barbra:]（抱怨男方不够浪漫，不够温柔。）
You don't bring me flowers. (1)
你不给我带（送）花。
You don't sing me love songs.
你不给我唱情歌。
[Neil:] （抱怨女方小器，因为没带花就不与他说话了。）
You hardly (2) talk to me anymore when I come through that door (3) at the end of the day (4)...
当我在一天结束，穿过那扇门的时候（下班回到家里），你几乎不再和我说话了。
[Barbra:] （细说男方以前如何的爱她，而现在在深夜亲热后。。。）
I remember when you couldn't wait to love me, used to hate to leave me, now after loving me late at night… (5)
我记得当你迫不及待地去爱我的时候，曾经讨厌去离开我，现在深夜在爱我之后。。。
[Neil:] （抱怨着在亲热的时候，你的感觉还很好的！）
When it's (6) good for you, babe，and you're feeling all right!
当它是对你有好处的时候，宝贝，而你是在感觉还可以的！
[Barbra:] （抱怨亲热后，男方就转身关灯，就不理我了）
When you just roll over and turn out the light... and you don't bring me flowers anymore. (7)
当你只是翻身并关掉灯光时... 而你不再给我带花了。
[Neil:] （回想以前很自然地无所不谈，也谈了未来的愿景）
It used to be so natural…
它曾经是如此的自然。。。
[Barbra:]
It used to be...
它曾经是。。。
[Neil:]
To talk about forever (8).
去说及关于永远（很久以后的愿景）。
[Barbra:]
Mmm...
[Neil:]（感情开始渐走渐远，曾经的愿景已毫无意义。）
But used to be, don't count anymore.
但曾经是（的愿景），不再算数了。
They (9) just lay on the floor till we sweep them away.
它们只是躺在地板上，直到我们把它们扫走。
[Barbra:]（在细诉着从前美好的事情，可能是希望能够挽回这段感情。）
Baby, I remember all the things you taught me.
宝貝，我记得你教我的所有事情。
[Neil:] （觉得曾经开心过，也伤心过。）
I learned how to laugh, and I learned how to cry.
我学会了如何笑，我并学会了如何哭泣。
[Barbra:] （有点赌气的感觉 --- 学会了撒谎。）
Well, I learned how to love, and I learned how to lie.
好吧，我学会了如何去爱，我并学会了如何说谎。
[Neil:] （觉得需要分手了，并要学会舍弃。）
So you think I could learn how to tell you goodbye.
因此你认为我可以学会如何告诉你再见。
[Barbra:]
So you think I could learn how to tell you goodbye.
因此你认为我可以学会如何告诉你再见。
You don't bring me flowers any more...
你不再给我带花了。。。
[Both:]
Well, you think I could learn how to tell you goodbye...
好吧，你认为我可以学会如何告诉你再见。。。
[Neil:]
You don't sing me…
你不给我唱。。。
[Barbra:]
You don't sing me love songs.
你不给我唱情歌。
[Both:]
You don't bring me flowers anymore...
你不再给我带花了。。。
学习点 Learning Points：
在每一段歌词里，我都把我个人对双方对话所领悟到的含义，写了在括弧里，以供大家参考。
听着男女歌手一唱一和地吵着，感觉是女方过于敏感，认为男方没有给她送花，就是不爱她了，并认为深夜亲热后，男方关灯睡觉，就是不再爱她的表现；这些抱怨，我觉得都是不成熟的表现，双方在沟通上出了问题，才导致这个分手的结局。这是值得在热恋中的朋友们参考和思考的！
1. 用不送花来代表了对方不爱自己了。
2. Hardly --- 原字是形容词“Hard = 困难”，“Hardly = 困难地、不容易 = 几乎不”是副词。
3. Come through that door --- 表示了男方下班，进了家门。
4. At the end of the day --- 这句片语有两个含义，字面意思是“在一天结束时”，而在一般沟通时，也可以理解为“最终、终于”。
5. 在亲热后，男方可能是太累了吧！
6. It’s --- 是“It is”的口语版简写；而这个“It 它”，相信是指双方“在亲热”的这件事。
7. 再用“不送花”来代表不再爱我了。
8. 这里的“Forever 永远”，在恋爱中的男女而言，就是两人在一起的“共同愿景”了。
9. They --- 这个“They 它们”是上一句所暗喻的“共同愿景”。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！
