威尼斯和柏林的当代艺术之旅（Art Chaos）

2024年的“Berlin X 1——双城记”（4月20日-29日）定制了一系列交流活动，内容包括：对话知名策展人、访问知名艺术家工作室、参与学术研讨会、参观国际知名艺术展。其中，意大利“第60届威尼斯艺术双年展”和德国“第20届柏林艺廊周末”将是“Berlin X 1——双城记”的两大亮点。

“Berlin X 1——双城记”项目由艺术家、策展人Vlado Velkov策划，他曾在柏林白湖艺术学院任教，并担任Arnsberg艺术协会总监，该机构在2016年被评为“德国最佳艺术协会”。他在策展及AR等艺术领域成就斐然，曾担任水上展览项目Odyssee和AR项目Augmented Studies的策展人，他还是当代艺术网络平台Artmap、Chaos.org的联合创始人。

westfalenpost：Haken

艺术家、策展人Vlado Velkov

第一站：威尼斯

我们直达意大利浪漫之都威尼斯，沉浸式步入“第60届威尼斯艺术双年展”。“威尼斯艺术双年展”自1895年起每两年举办一次，是历史最悠久、影响最深远的著名国际艺术双年展，也是世界各国顶级艺术家的盛会。“无处不在的外国人（Foreigners Everywhere）”是今年的主题，由巴西的Adriano Pedrosa担任总策展。除Giardini和Arsenale两大展馆外，还有数十个国家馆遍布威尼斯古城，客观、立体展现了东、西方不同艺术立场。而一些国际知名的私人博物馆，如古根海姆博物馆（The Guggenheim）或皮诺收藏馆（Pinault Collection），也将成为双年展的专业补充。

威尼斯水城的独特建筑魅力、千年历史和文化底蕴、艺术天堂的盛会、美食与美酒，无不使人为之陶醉，必将成为您的难忘之旅。

威尼斯Wolfgang Defort

Daniel Cabrel

2024威尼斯双年展策展人Adriano Pedrosa

第二站：柏林

自1989年东、西柏林统一以来，成千上万的年轻艺术家移居柏林，形成了一个充满活力的创意社区，使柏林成为欧洲的文化之都。在“当代艺术”方面，柏林拥有各类令人叹为观止的博物馆、画廊和艺术空间，它们以前卫性和实验性闻名遐迩。柏林的主要魅力之一在于生动而多样的艺术交流，这也正是我们柏林之行将要探索的。

我们从威尼斯飞抵柏林。在柏林，我们将与众多艺术家、策展人和文化制作人面对面交流，他们大多是高校教授、画廊主理人、艺术领域先锋人物。我们将和他们探讨“当代艺术”的不同概念、形式和观念。当然，他们也很想聆听我们的工作、兴趣……我们还将拜访知名工作室，在艺术家创作现场举行座谈，让您身临其境体验艺术家的日常工作状态，包括他们从最初创作到作品在画廊或博物馆呈现的全过程分享。

柏林的重头戏，是带您全方位领略“第20届柏林艺廊周末”。“柏林艺廊周末”于2004年由柏林一些知名画廊联合创办，其另类的展示形式，已在布鲁塞尔和北京等城市的“艺廊周末”活动中得以广泛推广。“柏林艺廊周末”期间，将举办数百场展览开幕式、演出、游览等独家活动，此外，我们将参观其中最独特有趣的展览，并根据您的兴趣为您创造个性化交流机会。

柏林iStock

Sun Yuan and Peng Yu

Jeffrey Gibson

David von Becker

Blake Gopnik

Anselm Kiefer

Yunchul Kim

hesign

Ernst Wilhelm Nay

威尼斯（4.20—4.22）

4.20(星期六，第1天)

①到达威尼斯，入住酒店

②威尼斯活动整体介绍

③威尼斯艺术双年展

④威尼斯艺术双年展意大利馆

⑤策展人Luca Cerizza导览

ArchDaily

第60届威尼斯艺术双年展的主题是“无处不在的外国人”。展览将探索“外人”概念，关注边缘人群，包括流亡者、难民、移民、原住民和酷儿群体。展览将于2024年4月20日至11月24日举行。

展览主题来自意大利巴勒莫的艺术团体克莱尔·方丹2006年创作的霓虹灯系列作品。这组作品以不同颜色和语言的霓虹灯呈现“无处不在的外国人”这句话，作品标题则是以都灵的同名无政府主义和反种族主义团体“Stranieri Ovunque”（意为“无处不在的外国人”）命名。

本届双年展将包括“Nucleo Contemporaneo”和“Nucleo Storico”两部分，前者专门展示当代作品，后者关注更早的作品，目的是将现代主义经典扩展至欧美以外的国家。

Ogr Torino

Luca Cerizza

Luca Cerizza是著名当代艺术策展人，也是作家和艺术史学家，目前居住在柏林。《The Maps of Alighiero and Boetti》是他最著名的代表作之一。2017年，他担任了印度普纳双年展的策展人。

自2006年以来，他在米兰的NABA（新美术学院）任教。除了策展工作外，Cerizza出版多本学术专著，包括《L'uccello e la piuma. La questione della leggerezza nell'arte italiana》及关于艺术家Alighiero Boetti、Tommaso Trini、Diego Perrone和Gianni Pettena的文集。

他最近的项目包括艺术家Gianfranco Baruchello（2017）和Tino Sehgal（2018）的个展，与Zasha Colah合作的展览《Campo Umano. Public Art 50 Years Later》（2019），以及Massimo Bartolini在Pecci的展览（2022/2023）。

4.21(星期日，第2天)

①威尼斯艺术双年展

②Giardini展馆

③Arsenale展馆

④各国国家馆

⑤威尼斯艺术双年展中国馆

⑥策展人王小松导览

Wang Xiaosong

王小松

王小松是艺术家、策展人，浙江大学艺术与考古学院副院长、当代艺术设计研究所所长、教授、博士生导师。作品曾在意大利美第奇家族“里卡尔第宫殿”展出，负有盛名的德国科布伦茨路德维希美术馆、德国吕贝克美术馆也曾为其举办个展，同时，王小松也是首位在维也纳分离派创始地“艺术家美术馆”举办个展的中国艺术家。

4.22(星期一，第3天)

①皮诺收藏馆（Pinault Collection）

②佩吉·古根海姆收藏馆（Peggy Guggenheim Collection）

③搭乘飞机前往柏林入住酒店

Solomon R

Peggy Guggenheim Collection

佩吉·古根海姆收藏馆是位于意大利威尼斯的一座艺术博物馆，专注于20世纪欧洲和美国现代艺术。该博物馆设立在佩吉·古根海姆生前居住的帕拉多瓦宫（Palazzo Venier dei Leoni）内，这是一座水边的威尼斯建筑，位于大运河上的大运河梯级。

佩吉·古根海姆是古根海姆家族的一员，她在20世纪中叶是一位对现代艺术充满热情的收藏家。她的收藏涵盖了欧洲和美国艺术家的重要作品，包括毕加索、波洛克、凯瑞、达利等大师的作品。

在佩吉去世后，她的私人住宅被改建成一个公共艺术馆，于1980年对公众开放。佩吉·古根海姆收藏馆成为了威尼斯重要的文化景点，吸引着来自世界各地的游客和艺术爱好者。馆内展出的作品涵盖了抽象主义、超现实主义、庸俗艺术等各种艺术风格，展示了20世纪艺术的多样性。

Pinault Collection

皮诺收藏馆的收藏涵盖了现代和当代艺术，包括绘画、雕塑、摄影、装置艺术等多种形式。该收藏以其高质量的作品和对艺术家的支持而闻名，展览吸引了国际上的艺术爱好者和专业人士。由于其展览空间分布在不同的城市，皮诺收藏馆成为一个跨足国际的重要文化机构，促进了艺术和文化的交流。

柏林（4.23—4.29）

4.23(星期二，第4天)

①柏林活动整体介绍

②画廊座谈：Jennifer Chert, ChertLüdde画廊, 柏林

③工作室参观：Andreas Greiner教授，柏林Malzfabrik

④艺术家座谈：Raul Walch，柏林浮游大学（Floating University Berlin）

⑤策展人座谈：Christoph Tannert，柏林Bethanien艺术之家

⑥城市漫步：柏林Kreuzberg区

Andrea Rossetti

Jennifer Chert

Jennifer Chert是ChertLüdde画廊主理人，同时也是巴塞尔艺术博览会评选委员会成员。ChertLüdde画廊成立于2008年，最初位于克罗伊茨贝格（Kreuzberg）多元文化区的车库之中，但其凭借前卫、实验性的艺术项目迅速跻身柏林一流画廊之列。ChertLüdde画廊通常会同时举办几个展览，并开办书店出售艺术杂志、书籍。我们将深入画廊幕后，独家预览Jennifer Chert为“艺廊周末”策划的新展览。

Andreas Greiner

Prof. Andreas Greiner

Prof. Andreas Greiner在基尔Muthesius艺术学院（Muthesius Kunsthochschule in Kiel）教授媒体艺术。他热衷于探索自然，从时基艺术到人体雕塑艺术涉猎广泛。他还是将人工智能应用于艺术实验和多媒体装置的先锋艺术家之一。作为Goslarer Kaiserring新锐艺术家奖第34位获奖者，Prof. Andreas Greiner近期在柏林国家画廊（Berlinische Galerie）、比勒费尔德美术馆（Kunsthalle Bielefeld）和戈斯拉尔现代美术馆（M?nchehaus Museum Goslar）举办了大型个展。我们将在柏林参观Prof. Andreas Greiner的工作室，该工作室位于Malzfabrik区，由Prof. Andreas Greiner与Julius von Bismarck、Julian Charriere、Raul Walch合作主持运营。

Ailine Liefeld

Raul Walch

Raul Walch是一位艺术家、画家、表演艺术家，他经常与博物馆和公共空间合作，策划大型项目。他的作品通常从纸上绘画开始，聚焦于社会和政治活动互动。风是他项目中的常客，Raul Walch的作品经常包含帆船、风筝和旗帜等元素，与风、观者的想象力进行互动。Raul Walch是柏林艺术家协会（Association of Berlin Artists）、柏林浮游大学（Floating University Berlin）董事会成员。我们将前往柏林浮游大学与他见面。

Christoph Tannert

Christoph Tannert是柏林Künstlerhaus Bethanien画廊的策展人、主理人。作为柏林当代艺术的主要展览场所之一，该画廊成立于1975年，为年轻艺术家、研究生提供资金、空间上的支持，通过举办个展、发行出版物等方式将他们引入柏林艺术界。凭借Christoph Tannert的经验和人脉，Künstlerhaus Bethanien画廊成为了年轻艺术家的跳板。我们将在Künstlerhaus Bethanien的展览空间与Christoph Tannert见面交流。

4.24(星期三，第5天)

①展览：新国家博物馆（Neue Nationalgalerie）

②展览：马丁·格罗皮乌斯博物馆（Gropius Bau）

③展览：柏林当代艺术工厂（KW Institute for Contemporary Art）

④画廊座谈：Christian Ehrentraut，Eigen Art画廊

⑤策展人座谈：Christina Werner，空间实验研究所（Institut für Raumexperimente）

⑥工作室参观：Olafur Eliasson工作室

Christian Ehrentraut

Christian Ehrentraut是柏林Eigen Art画廊主理人，同时也是一位画家。2002年起，他开始运营大名鼎鼎的Space LIGA项目，帮助了许多“莱比锡青年画家（Young Leipzig Painters）”开启他们的艺术生涯，例如 Tilo Baumgaertel、Tim Eitel、Martin Kobe、Christoph Ruckh?berle、Franziska Holstein、David Schnell、Matthias Wischer等等。他还为许多博物馆以及艺术机构策划展览。Christian Ehrentraut将与我们分享他与新兴年轻艺术家们合作的经验。

Tagesspiegel

Christina Werner

Christina Werner是一位策展人，与Olafur Eliasson合作运营空间实验研究所（Institut für Raumexperimente）。她参与教学、策展、主持、评论、以及研究所的各项活动。Christina Werner曾两次担任“未来此刻艺术节（Future Nows Festival）”的艺术总监，分别于2014年新国家美术馆（Neue Nationalgalerie）、2017年汉堡车站美术馆（Hamburger Bahnhof）举办。2018年起，她担任“巴格达漫步（Baghdad Walk）”系列展览及工作坊的策展人。我们将与Christina Werner相约“漫步柏林”，共同参观Olafur Eliasson的工作室。

Olafur Eliasson

Prof. Olafur Eliasson

Prof. Olafur Eliasson于2009年创建了Institut für Raumexperimente，隶属于柏林艺术大学（UdK）美术学院，得到了柏林教育、科学和研究部门的支持。该研究所旨在通过实验性形式培养参与者，支持他们发展批判性工具，推动艺术创作并认识社会背景。Prof. Olafur Eliasson在1989-1995年在丹麦皇家艺术学院学习，1995年在柏林创立了Studio Olafur Eliasson。他在2003年威尼斯双年展代表丹麦，同年在伦敦泰特现代美术馆的Turbine Hall展示了《The weather project》。《Take your time: Olafur Eliasson》是旧金山现代艺术博物馆于2007年组织的大型回顾展，一直展出到2010年。他的《Innen Stadt Au?en》（2010年）在柏林的Martin-Gropius-Bau展出，并通过城市空间的瞬时项目进行扩展。埃利亚松在公共空间实施了许多项目，包括《Green river》（1998）、《The Serpentine Gallery Pavilion 2007》和《The New York City Waterfalls》（2008年）。

Neue Nationalgalerie

新国家美术馆

Neue Nationalgalerie：Gerhard Richter、Lucy Raven、Collection

Martin-Gropius-Bau

马丁·格罗皮乌斯博物馆

Gropius Bau：Nancy Holt

David von Becker

柏林当代艺术工厂

KW Institute for Contemporary Art：Poetics of Encription

4.25(星期四，第6天)

①柏林艺术大学（University of the Arts Berlin）

②艺术家座谈：Susanne Lorenz教授

③展览：C/O柏林（C/O Berlin）

④展览：摄影博物馆（Museum of Photography）

⑤展览：Light Art Space（LAS）

⑥展览：AR展（Augmented Studies）

⑦展览：世界文化之家（HKW）

⑧展览：汉堡火车站美术馆（Hamburger Bahnhof Museum）展览开幕式：Alexandra Pirici

hybrid-plattform.org

Prof. Susanne Lorenz

Prof. Susanne Lorenz是一位观念艺术家，同时也是柏林艺术大学教授。她的作品“Badeschiff”（2002）——一个漂浮于柏林斯普雷河（Spree）上的浮动泳池，借鉴参考了本世纪初的水疗历史，引起了人们的广泛关注。她的作品经常在公共空间展出，通过空间与跨学科的方式，与特定场所和建筑观察建立联系。我们将前往柏林艺术大学拜访Prof. Susanne Lorenz。

Staatliche Museen zu Berlin / Juliane Eirich

Anna Catharina Gebbers

Anna Catharina Gebbers是柏林当代艺术领域最多产的策展人之一，曾参与众多国际项目。她是汉堡火车站美术馆（Hamburger Bahnhof Museum）当代艺术板块的策展人，主要负责国际媒体和行为艺术。她曾策划举办许多令人难忘的展览，如Eva Fàbregas（2023）、Micro Era. Media Art from China（与曹斐、方迪、陆杨、张培力四位艺术家合作）、Anne Imhof （Forever Rage, 2015; Angst II, 2016）、Julian Rosefeldt （Manifesto, 2016）。

4.26(星期五，第7天)

①柏林“艺廊周末”展览及开幕活动

②艺术家座谈：Albrecht Sch?fer教授

2008 – 2024 Wei?ensee Kunsthochschule Berlin

Prof. Albrecht Sch?fer

Prof. Albrecht Sch?fer是柏林白湖艺术学院（Weissensee Academy oArt Berlin）教授，以其实验性、概念性的作品，空间装置以及充满想象力的艺术干预而闻名。他深耕于新媒体领域，不断寻找新的视觉表现形式，这也让他近年来回归到绘画中来。我们将与他探讨绘画与观念艺术的关系与平衡。

4.27(星期六，第8天)

①柏林“艺廊周末”

②展览：KINDL当代艺术中心（KINDL – Center for Contemporary Art）

③工作室参观：Jordinde Voigt教授

Nathan Willock-VIEW

Gallery Weekend Berlin

始于2004年的“柏林画廊周末”是欧洲当代艺术界的一大盛事，每年都吸引着众多来自世界各地的艺术藏家和艺术爱好者汇聚柏林。“柏林画廊周末”由柏林数十家优秀的当代艺术画廊组成，泰特伦敦、巴黎蓬皮杜等全球顶级的美术馆及艺术机构也曾参与其中。现今，画廊周的流行模式已经被北京、华沙、墨西哥城等城市广为效仿。而在这一周内，你可以看到柏林顶级画廊集中展示他们的春季展览项目，呈现这座城市最精彩纷呈的艺术创作。

Jorinde Voigt

Prof. Jorinde Voigt

Prof. Jorinde Voigt是德国最知名最具不同风格的艺术家之一，也是汉堡艺术学院（2019年至今）、慕尼黑艺术学院（2014-2019年）美术系教授。受到乐谱、气象图、文学以及哲学的启发，Jorinde Voigt建立了一种独特的艺术语言，将想象力引向一个新的维度。我们将拜访她的工作室，欣赏到其复杂而感性的绘画作品，以及近期创作的雕塑作品。

4.28(星期日，第9天)

①柏林“艺廊周末”

②展览：博罗斯私人收藏（Boros Collection）

③展览：柏林画廊（Berlinische Galerie）

④艺术家座谈：Daniel Knorr

Galerie nachst St. Stephan Rosemarie Schwarzwalder

Daniel Knorr

Daniel Knorr在柏林、香港两地工作、生活。他的创作通常以大量的研究和幽默为基础，涉及多种风格和流派，反映经济和社会政治现象。他的核心课题之一是模糊理性与可视之间的边界，研究公共与私人、艺术家与观众的关系。他的作品曾在卡塞尔文献展（Documenta）、威尼斯双年展、柏林双年展、欧洲宣言展（Manifesta）等众多国际知名展览中展出。Daniel将与我们谈谈他最近的作品及在中国的工作室。

Berlinische Galerie

柏林画廊（Berlinische Galerie）：Kader Attia、Collection

Boros Collection

博罗斯收藏是德国柏林中心区域的一家私人当代艺术收藏机构，由克里斯蒂安·博罗斯（Christian Boros）和卡伦·博罗斯（Karen Boros）夫妇创办。这个私人博物馆位于一座改建后的德国铁路碉堡，展示了自1990年以来国际艺术家的作品，包括沃尔夫冈·蒂尔曼斯、达米安·赫斯特、特蕾西·埃敏等。收藏约有700幅画作、雕塑和装置艺术品。博罗斯收藏以其独特的展示空间和对当代艺术的支持而备受关注。

Kristin Bethge für ZEIT ONLINE

Christian Boros

克里斯蒂安·博罗斯是德国媒体企业家和艺术收藏家，1964年生于波兰扎布热。他创办了博罗斯传播公司，与乌塔·格罗塞尼克共同创立了Distanz Verlag出版社。博罗斯以18岁开始的艺术收藏而闻名。

4.29(星期一，第10天)

①工作室参观：hesign 工作室

②展览：柏林视觉艺术中心（Center for Visual Arts Berlin）

③自由活动

④回国

2002年成立于德国柏林，2007年在中国杭州设立分公司，开拓亚洲市场。以国际视野为引领，hesign将欧洲潮流文化与亚洲传统文化相结合，涉猎出版、设计、空间、策展、文化交流等领域，致力于发展设计与文化事业，在业内享有盛誉。

Center for Visual Arts Berlin

柏林视觉艺术中心是一家深受中德艺术与设计熏陶的文化机构。致力于促进欧亚之间当代艺术与设计的跨文化交流。CVAB 已开展一系列文化，艺术与教育项目，以支持世界各地对视觉艺术、历史与文化感兴趣的艺术家及学生群体。CVAB 总部位于柏林，不同于其他欧洲城市，有着多年艺术与文化大繁荣的柏林，使得中心项目类型多样化成为可能。