《更路簿》及其南沙群岛古地名释义（南海更路薄）

点击蓝字关注我们

摘要

《更路簿》是一本海南渔民往来南海诸岛礁的航海手册，记录了海南岛渔民命名南海岛礁的地理名称136处，这些南海地名生动地反映了南海岛礁的自然地理及文化特征。该文论述了《更路簿》与《针路簿》的起源与差别，探讨了《更路簿》中的岛礁分类与命名方式，将《更路簿》中的南沙岛礁的名称及其释义集成在一起，并对照谷歌地球进行定位与校核。依据名从主人的地名学规则，海南渔民是最早探索、发现、命名南海岛礁并对其不间断地开发的经营者，因此为南海诸岛是中国的固有领土提供有力佐证。该文从南海的季风洋流对航海的影响分析，探讨了帆船时代居住在季风海流两侧国家的人民探索发现南海诸岛的局限性。

引用格式

张江齐, 宋鸿运, 欧阳宏斌, 等.《更路簿》及其南沙群岛古地名释义[J].测绘科学,2017,42(12):69-76．

正文

《更路簿》是一本海南渔民往来南海诸岛礁的航海手册，记录了由海南岛渔民命名南海岛礁的地理名称136处，这些地名源于海南渔民祖祖辈辈海耕渔猎的生产生活实践，形象生动地反映了南海岛礁的自然地理及文化特征。例如：石塘，秤钩、眼镜，因名而知形；猫注、猫兴是海盗曾经的驻地；干豆、铁峙、银锅是因海难事件而得名；上峙，下峙，丑未、辛乙因相对重要岛礁位置而得名，而南乙（Namyit）、丑未（Subi）、秤钩（Sincowe）、铜金（Lankiam）这些英文名称源于《更路簿》中地名的音译，说明《更路簿》早在1835年英国绘制地图前就已成形。这些被赋予生命力与地理意义名称的海岛礁必然属于这片海域不间断的开发经营者，生动的岛礁名称与西方以地名从主而达成侵占目的更名方式是截然不同的。本文将《更路簿》中的南海岛礁地理名称及其释义汇集在一起，以名从主人的地名学规则看，海南渔民是最早探索发现、命名岛礁、不间断的开发经营者。从而佐证了南海诸岛是海南渔民赖以生存的祖宗海，是中国的固有领土。目前，《更路簿》中许多古老的地名正逐步被政府采纳，显示出这些地名在海洋史中的重要地位。

《更路簿》与《针路簿》均是中国明清时期盛行的航海手册，形成于明代初期，盛行于明清及民国时期，相对于天文航海技术而言是简便易用的地文航海技术，被中国航海者广泛采用。西方古代的航海技术多采用天文航海技术，自1715年航海钟发明后，西方的航海方式摆脱地文航海技术必须参照陆地与海岛礁航路点航行的束缚，可以不参照航路点而自由地航行在深蓝的海洋中。西方天文导航定位能力的提高，拉大了中国与西方国家探索发现世界的差距。但《更路簿》因其简单易用，一直为海南渔民世代传承，广泛应用，然而以我们现代人的知识看中国传统的《更路簿》与《针路簿》，就是两部令人疑惑不解的航海天书。

为了让读者更好地理解什么是《更路簿》与《针路簿》，现将其技术内容解释如下：《更路簿》是一部航海手册，记录了帆船在航路点间航行所需要时间长度与航海罗盘指示的航行方向，起始点地名以及辅助航行的水深与潮汐等信息。其中“更数”代表的是航行在两个点间的时间。古代的人们将一天计为10更（每一更相当于2.4 h）。两个航路点间航行需要的时间就用 “更”的数量来表达。因为不依赖于海图规划航行路线，所以不需要用难以在海上测量的距离表示两点间的长度。在南海这个海域航行，如果将单位更数换算为距离，根据海南渔民的经验，一更距离长度相当于10海里。“路”指的是两个航路点间从起点到终点的航路点及罗经方向，将这些更路按照航路点的先后顺序合成在一起，就形成顺风杨帆一步步前往某海域或地方的《更路簿》。

本文搜集了南沙岛礁的53个《更路簿》中的地名及其释义，这些是有关学者采访潭门老船长后整理出来的。本文以这些地名为线索，在数字地球上逐一判读，获取岛礁坐标及被侵占情况，在这个过程中也发现了几处地名与实际岛礁对应错误的地方，并在表1备注中说明。将《更路簿》中的地名与西方的地名对比看，《更路簿》的地名却充分反映海南渔民自古以来探索、发现南沙岛礁历史过程，给岛礁赋予形象而有生命力的名称；西方殖民者对岛礁的命名看不到对每个岛礁的探索、发现、命名、经营的过程，而是充满了殖民者命名特点的地名，如以船只、发现者、其他地方名称命名。《更路簿》中这些充满地理特征、形象生动的名称充分证明南海是海南渔民的祖宗海，是海南人民渔猎海耕、长期经营、赖以生存海域，证明了海南人民才是南海岛礁的真正主人。

2017年（第42卷）第12期