第十一章 痛苦 狂喜 痛苦
背景：正如我们在第九章：小偷和百万富翁中所看到的，在元年澳超结束后，洛瑞收到了卫冕冠军悉尼FC的邀请，但被辛格尔顿说服留在了中岸水手。这一章讲述的是水手队的第二年到第五年，包括赢得常规赛冠军但是输掉了总决赛，首次进军亚洲冠军联赛，以及一次接近执教基尔马诺克的苏格兰之旅。
悉尼FC被曝在第一赛季超过了工资上限，因此他们在第二赛季被扣了3分，不过他们的亚冠资格得到了保留，这让我们在亚冠赛场的首秀又推迟了几年。
在经历了一个完美的赛季之后，我们遭遇了一些困难。首先是一些球员对薪水的不满，他们想要更多的奖金，但俱乐部负担不起。训练场地是另外一个问题，在我执教的五年里，我使用了19个不同的训练场，因为总是出现各种各样的问题，有的被杂草覆盖，有的被山羊当成了早餐。这里的情况比苏格兰山谷上的小学还要糟糕！最大的问题可能是球员的野心，他们已经意识到他们有多好，想要更上一层楼。赫夫（Heff）和比查姆（Meggsy Beauchamp）一起租借加盟德甲球队纽伦堡，他们在水手的第一年都发挥了非常重要的作用，几乎是不可替代的——尤其是赫夫，作为一名左后卫，他一共打进了7个球！好消息是我们得到了托尼-维德马（Tony Vidmar），他很有实力——正如你对一名前格拉斯哥流浪者传奇球星的期望。
当时球队中还有8名本土球员：布拉德-波特（Brad Porter）、杰米-麦克马斯特（Jamie McMaster）、达米安-布朗（Damien Brown）、安德鲁-克拉克（Andrew Clark）、詹姆斯-霍兰德（James Holland）、奥利-博赞尼奇（Ollie Bozanic）、马修-特罗特（Matthew Trott）和马特-西蒙（Matt Simon），他们都深受球迷的喜爱。
第二赛季的开局似乎非常顺利，我们获得了季前赛的亚军——只是在点球大战中输给了阿德莱德联。但是在联赛中，我们开局不佳，前七场比赛只赢了一场。更糟糕的是，我们整个赛季都没有真正走出低谷。最终，我们在积分榜上名列第六。这个赛季最大的收获是，克里斯汀和我在最后一轮赛前成为了澳大利亚的公民，这是我人生中最自豪的时刻之一。
当第三个赛季到来的时候，我很早就感觉到了不同。球队发生了一些变化——皮特里（Petrie）、斯宾塞（Spencer）和奥沙利文（O'Sullivan）都退役了，取而代之的是安德鲁-雷德梅尼（Andrew Redmayne）和萨索-彼得罗夫斯基（Saso Petrovski），队长则由威尔科（Wilko）担任。那一年，我看到迈尔-杰迪纳克（Mile Jedinak）在澳超联赛中崭露头角，逐渐成长为一名真正具有统治力的球员。赫夫租借回归后的表现也很出色，直到他在哥哥的婚礼上摔断了腿。尼基-姆迪亚（Nicky Mrdja）终于从漫长的伤病中康复，并入选了澳大利亚国家队，可惜他后来又受伤了，这很遗憾，因为他是澳大利亚最稀缺的前锋。我想如果他没有长期的伤病，我们可能会看到他能接近维杜卡的水平，他真的很好。
说到著名球星——年初辛格尔顿打电话问我是否想要约翰-阿洛伊西（John Aloisi）。我说我当然想要，所以我给他的经纪人帕迪-多明格斯（Paddy Dominguez）打了电话，多明格斯告诉我说阿洛伊西的年薪需要80万澳元。我给辛格尔顿回了一个电话，他说：“他喵的以为自己是谁啊，踢个足球就想要80万？”因此这个想法被搁置了一段时间。
第三个赛季以1-0悉尼FC的胜利拉开了序幕，这为我们全年的比赛奠定了基础。对于一支足球队来说，没有什么比信心更能培养动力的了。第二轮，我们在主场3-0击败了惠灵顿，然后对阵昆士兰怒吼，亚当通过定位球打入了制胜球。最重要的是，前三轮的其余场次都是平局，所以我们在第四轮之前就已经领先了6分……然而足球是圆的，一股伤病潮袭来，放缓了我们的前进势头。阿洛伊西仍然没有找到俱乐部，现在愿意以比年初低得多的薪水加盟。我给辛格尔顿打了个电话，告诉了他相关的数字。“搞定他！”辛格尔顿回复我说。
那些关注我的读者可能还记得我在基尔马诺克的老队友：科比——那个欢迎我参加季前训练的小伙子。当时科比要来澳大利亚访问，我们就是在那个时候签了阿洛伊斯西。当地电台（2GO）举办了一场比赛，并邀请了一些人来我家吃烧烤，顺便见见阿洛伊西。当一辆豪华轿车停在门口时，人们都在等待着阿洛伊西。摄像机、记者和球员们都围在轿车周围，兴奋得疯狂。科比拿着他从苏格兰来的行李走出来，被这一切惊呆了：“这一切都是为了我？谢谢你，洛瑞，我很感动。”阿洛伊西为我们打了15场比赛，进了7个球——非常了不起。但更重要的是，这是一笔了不起的签约，给球队带来了真正的声望。
进入最后一轮前，我们排名第三，但是距离榜首也就是一场球的差距，如果我们在对阵惠灵顿的比赛中净胜2球，我们仍然有机会争夺冠军。但惠灵顿凤凰并不打算缴械投降，比赛进入补时阶段时，我们仍然只领先一球。第94分钟，庞德杰克奋力救回了即将出界的皮球，然后将球回传至禁区边缘，亚当用外脚背将球踢进了顶角。我兴奋地朝坐在身边的弗格森叫道：“我们是冠军！”
第二天，悉尼FC在最后一轮比赛中迎战无欲无求的墨尔本胜利，他们需要净胜两球才能超越我们，所以我打电话给墨尔本胜利的主帅凯文-马斯卡特（Kevin Muscat），让他务必尽自己最大的努力。马斯卡特回复道：“别担心，我们也不喜欢悉尼，所以我们不会让他们打败我们。”我对此很高兴，直到我看到墨尔本派出了非常年轻的门将朗格拉克（Mitchell Langerak），这是他第一次首发出场。当史蒂夫-科里卡（Stevie Corica）在第三分钟进球时，我咒骂着这位年轻门将的低级失误。但马斯卡特并不是言而无信的人，他的球队将最终比分定格在了2-2平。朗格拉克在最后一分钟用身体挡出了布兰登的射门，成为了我们的英雄。
只剩一场比赛了，布里斯班狮吼需要净胜阿德莱德联两球才能反超我们夺冠，但他们的丹尼-蒂亚托（Danny Tiatto）在半场结束前就被红牌罚下。一时间，短信在水手队的球员们中间飞来飞去，我们相约去往特里格酒吧观看下半场。当我们出现在酒吧的消息传开后，那里挤满了和我们一起庆祝的球迷。随着时间一分一秒地过去，比分牌上始终没有出现变化。莱尔-戈尔曼(Lyall Gorman)率先在吧台上扔了1000美元，欢乐的派对开始了！我们赢下了常规赛冠军！来自戈斯福德的小球会在击败了澳大利亚所有的球队！
我们在季后赛半决赛的对手是纽卡斯尔喷气机，首回合在客场，我们输得很惨。阿洛伊西在上半场的好球被吹掉，然后喷气机的格里菲斯兄弟(亚当和乔尔)先后破门。回到蓝舌球场（中岸水手的主场）后，现场座无虚席，我对球员们说得很简单：“我们只需要想着进一个球。让我们把注意力集中在这一点上！”这句话着实见效，亚当在上半场攻入一球，令全场19000人欣喜若狂。我在中场休息时对球员们喊到：“他们慌了，保持压迫，保持耐心。”萨索在第74分钟打进一球，将比赛拖入了加时赛。
第96分钟，萨索再次进球，这是我所见过的最伟大的进球之一——从禁区角上破门。球迷的反应可能是我在蓝舌球场经历过的最好的氛围。19000名观众咆哮着，催促裁判结束比赛。可怜的喷气机球迷简直不敢相信发生了什么，他们丢掉了两球的领先优势，但我认为这是阿洛伊西在首回合的进球被误判的报应。
所以，我们又一次进入了总决赛，并且有权在主场比赛，但足协认为蓝舌球场对如此重要的比赛来说太小了，尽管我们强烈抗议，但比赛还是被安排在了安联球场（悉尼FC的主场）。成千上万的球迷出现在了水手的出征仪式上，我的父母也从苏格兰赶来参加这个盛大的活动。我很自豪地看到，在我们离开之前，在路上，在体育场，有成千上万的水手队球迷。
但在这场比赛中，我不得不认真考虑我最有创造力的2名球员了。庞德杰克受伤了，而甘普斯状态不佳，我让他们都坐上了板凳。虽然比赛本身很激动人心，但场面却踢得很沉闷。喷气机队祭出了3-5-2的阵型，这让我们很惊讶，但并没有给我们带来太多的麻烦。我们控制了所有重要的数据，并在整场比赛中都压制了他们，但是并没有创造出明显的得分机会，反倒是喷气机在第64分钟时利用一个点球取得了领先。
第94分钟，我们获得了一个角球，所有的球员都冲到了禁区里，包括门将丹尼。皮球开出后，埋伏在近门柱的詹姆斯-霍兰德跳了起来，场上所有人都看到他的头球攻门被对手用手挡出，除了裁判马克-希尔兹（Mark Shields）。愤怒的丹尼相当不明智地打了裁判的手，被红牌罚下。而我是直到后来的新闻发布会上才意识到丹尼因为殴打裁判被罚下了，所有的媒体都试图让我攻击裁判，但我不会因此而批评希尔兹。如果他没有看到，他就不能吹罚。
在输掉总决赛之后，那几乎是我足球生涯中最糟糕的一周。尽管如此，我们赢得了常规赛的冠军，并且还有亚冠联赛可以期待。另一个积极的补充是，几个月后，希尔兹突然道歉了。他从悉尼过来和我共进午餐，并深深表达了他没有看到手球的歉意——这将改变一切。我喜欢马克裁判尊重的姿态，尤其是他从悉尼远道而来，专程向一支小球会道歉的举动。为什么说水手是个小球会呢，以下的事件可能可以说明问题。
首先，水手队没有一个长期的专门训练场。我使用了19个不同的场地，其中大多数只是向公众开放的普通球场。有一天，我们在朱比利椭圆球场进行激烈的8V8训练，一个遛狗的女人悠闲地从我们中间走过。我刚想提醒球员们注意，但令人难以置信的是，那只狗停了下来，在我们的球场中央拉了一大坨冒着热气的屎。“你他妈的在干什么?”我问到。但她完全不理我，继续走自己的路，她那只没有负担的狗在她身边小跑着，非常平静。这是一种令人难以置信的傲慢，当然，当球员们笑瘫在地的时候，马金斯还不得不用塑料筒把屎给处理掉。从那以后，我们每次训练前都要检查一下地上有没有狗屎。你能想象弗格森爵士或者温格在训练前要做这种检查吗？
另一个难忘的事件是阿洛伊西的第一次训练。注意，我们正在谈论的是澳大利亚最伟大的足球运动员之一，他也是唯一一个在英超、西甲、意甲都踢过球的澳大利亚人。阿洛伊西第一次参加俱乐部训练的时候，训练场的中央还有一辆被烧毁的汽车。对于一个整个职业生涯都被精心管理和培养的球员，我只能说：“好吧，抱歉，阿洛伊西，但是一个没有烧毁汽车的训练场对水手队来说太难了。欢迎加入我们的团队！”
还有一次，我们在一个没有划线的板球场上训练，所以我和我的助手托宾不得不在场地两侧踱步——长100步，宽70步。显然他的腿比我的长，因为踢了几分钟后，我们意识到球场完全倾斜了，它根本就不是一个长方形，而是一个该死的菱形，这是只有在破烂水手队才能体验到的训练场吧。
对于这个问题，约翰-哈钦森也有话要说：“洛瑞过去常常独自一人寻找训练场地，所有的球员都在特里格尔等待消息，看他能在哪里找到场地。从曲棍球场到学校，再到板球场，甚至开车到悉尼……我们知道水果和午餐都会在那里，因为洛瑞会在路上准备好这些。如果找到的球场有门柱，那就是意外的惊喜，否则我们就会用杆子和绳子搭一个球门。没有训练背心怎么办呢？这也不叫问题，我们会把穿球衣的和光膀子的分成两队。还有一次，我们在客场打纽卡斯尔喷气机，我们的球衣直到热身结束才送到了球场！”
加入亚足联十多年来，澳大利亚的球队仍然与亚洲保持着有趣的关系——尤其是亚冠联赛：它从来没有真正点燃过球迷的激情，除了流浪者夺冠那次；但球员们却不是这样，他们喜欢有访问其他国家的机会，在一些超级现代化的体育场踢球，成为人们关注的焦点，这是非常令人兴奋的；而对于俱乐部本身来说，这并不令人兴奋，因为他们负担不起。
我们在小组赛中和天津泰达、浦项铁人以及川崎前锋同组，但俱乐部没有足够的资金支持我们参加比赛。千钧一发之际，亚历克斯-威尔金森（Alex Wilkinson）站了出来，他的父亲罗布（Rob）是一名旅行社代理人，为我们争取到了最优惠的价格，但这意味着我们必须乘坐国泰航空到香港转机。队医安德鲁-克拉克（Andrew Clark）告诉球员们，不直飞目的地是出于体育科学方面的考虑，如果不这么做的话，他们可能会觉得非常恼火。但这也是我喜欢足球运动员的原因：只要你一本正经地胡说，他们就会相信你说的任何屁话。
我们在亚冠联赛的第一场比赛是主场对阵浦项铁人，他们是最终的冠军（编者按：金亨镒决赛进球告慰亡父）。我们做得很好，0-0战平了他们。
一周后，我们带着信心去了天津。天津是一个有趣的城市，新兴的工业化城市，非常现代化。球场是一个美丽的专业足球场，草皮像是一块完美的绿色地毯，头顶的看台就像安菲尔德的KOP看台一样令人生畏。我们已经知道，这场比赛的27000个座位已经全部售罄，这当然让球员们兴奋起来，就连皮特-特恩布尔和莱尔-戈尔曼都深受感染，来到训练场上踢起球来。
不少水手球迷也到了天津，来见证这个历史性的时刻，和我们的球队一样，他们也受到了东道主非常礼貌的对待。直到水手队因为“忘记看剧本”而在比赛即将结束的时候还以2比1领先时，这种礼貌才被矿泉水瓶和愤怒的嘘声所取代。但是，天津球迷在距离我这个苏格兰大胖子十英尺的地方都打不中我，在很大程度上也反映了他们球队把握机会能力的不足。不幸的是，天津队在最后时刻扳平了比分，球场上满是愤怒的球迷，他们本来希望可以轻松获胜的。
我们以两场平局开始了我们的亚冠征程，所以我们有理由相信我们可以从小组赛出线。但是现实是残酷的。9500名观众来到现场观看我们与川崎前锋的小组赛，在尼克-默迪亚（Nick Mrdja）开场五分钟错失两个单刀球之后，我们就再也没有机会了。我们以0-5惨败给了这支可能是我所遇到过的最好的球队，他们的传球，触球和移动都比我们高一个档次。更糟糕的是，我们接下来还要去日本和他们比赛。球员们倒是很开心，至少在川崎，我们的训练设施很棒。
我们在防守训练上花了很多时间，但在比赛开始前的24小时里，天还一直下着雨，当我想到球在雨天运动更快时，我的心立马就悬了起来：对手是一支速度极快的球队，他们会在光滑的球场上把我们撕成碎片！但令我非常惊讶和满意的是，我们踢得非常好，半场结束时仍然是0-0。易边再战后，川崎前锋很快打破了僵局，但马特-西蒙及时地予以了回击。之后，我们甚至还有好几次逆转比分的机会。
执教启示（六）
永远不要在防守角球的时候换人，即使你的门将已经躺在血泊中不省人事。
川崎前锋在第81分钟时得到了一个角球，我当时一直想换人，但在防守角球时你不能这么做，这是基本的常识之一，就像不喝漂白剂或者不把手指伸进漏斗孔里一样，除非你疯了。但我鬼使神差地换了人，然后他们通过角球得分了。赛后，我在更衣室里批评了赫夫，说他没盯死他要防守的球员，他不服气，于是我俩干了一架。五分钟后，我们抱在一起嚎啕大哭，又成了最好的朋友。当我们离开体育场回到大巴车上时，我目瞪口呆地看到30多名水手队的球迷站在雨中为我们鼓掌、欢呼。
我们的下一个客场之旅是浦项——一个非常迷人的地方，也是世界上下载速度最快的地方。我一直有一个习惯，在旅行的时候让球员们出去走走，感受一下当地的气氛，但这次由于某种原因，球员们好像都从人间蒸发了一样。当我最终找到他们的时候，他们都躲在房间里看片，这在韩国很常见。另一件事是关于情侣装的，无论你在哪里，你都会看到情侣穿着同样的衣服，手牵着手。我可以想象如果克里斯汀发现我穿着她的衣服，她会说什么！
我们与浦项的比赛非常激烈，在上半场0-1落后的情况下，亚当的梅开二度让我们反超了比分。但亚洲豪门球队和澳超球队之间真正的区别在于钱，因此他们能负担得起的前锋的质量。浦项有一个叫德尼尔森的巴西前锋，他在最后时刻进了两个球，让我们彻底无缘出线。
当天津队来到戈斯福德时，我们两队都已经没了出线希望，但这并没有妨碍他们一有机会就倒在地上滚来滚去，这绝对是一种羞耻。更糟糕的是，裁判们也无能为力。在1-0领先之后，天津球员每隔30秒左右就假装受伤，看台上嘘声震天……
当亚冠联赛结束时，我终于松了一口气。我们以两分的成绩开局，但这也是我们最终的积分。我们知道了在亚洲竞争有多困难，这绝对为阿德莱德联和西悉尼流浪者后来的成就提供了参考。我们精彩的表现充分说明了澳大利亚的竞争力，尽管我们的条件比不上别人。
在那一年的澳超联赛中，我们最终排名第四。我们的门将丹尼被荒谬地禁赛五个月，这意味着他将错过奥运会。特恩布尔问我：“你对博斯尼奇（Mark Bosnich）感兴趣吗？”“真的吗？就是那个在英国广为人知的曼联旧将博斯尼奇？”
在与博斯尼奇通了几次电话后，我不得不承认他的热情打动了我。我显然知道他是一个伟大的门将，但他有点上年纪了。我最近一次看到他是在他和戈伊（Ed de Goey）一起训练恢复的录像中，他看起来不太健康，但他的足球智慧和热情，正如我在电话中判断的那样，使我无法拒绝。事实证明，他绝对是杰出的。当他走进我们更衣室的那一刻，他就成了我们中的一员，非常受欢迎。唯一的问题是，当他得知更衣室里没有吹风机时，他表现得就像一个皇后——他是真的很在意他的发型。
渐渐地，我发现他训练也没那么刻苦，对赛前热身也不感兴趣。在对阵悉尼FC的季前赛中，博斯尼奇表现得一塌糊涂，于是我问约翰-克劳利：“博斯尼奇到底在干什么？”克劳利平静地说到：“别担心，他了解自己的身体，他是一名职业球员。”
说实话，他后来在那场比赛中表现出色——扑出了一个点球，还做出了几个世界级的扑救。我在比赛结束前将他换下，让他接受球迷的起立鼓掌——这在澳大利亚足球界时有发生。他为我们效力了两个月，表现非常出色。
那一年另一个令人满意的方面是我们的韧性，我们有两次在0-3落后的情况下反超对手，第一次是在阿德莱德，第二次是在三周后的悉尼。
但那一年，我们放杰迪纳克去欧洲追逐他的梦想。我以前从未意识到一个球员可以如此彻底地改变一支球队，但我们确实从未真正地从放走杰迪纳克的损失中恢复过来，这一部分问题我将在下一章展开描述。
那一年，我们一瘸一拐走地闯入了季后赛，但首轮就被布里斯班队淘汰出局。比赛结束后，克里斯汀把我叫到围栏边，她很难过，因为我们的一个孙子刚被送进了医院。正当我和她说话时，附近水手队的球迷大声喊道：“洛瑞-麦克金纳，你就是个混蛋！”“他喵的是谁说的？”我生气地回喊了一声，并快速走向他们。克里斯汀试图把我往回拖，但她拉不动我。我又愤怒地问了一遍——尤其是当我知道这群球迷的球票还是我给他们的时候，这时候没人敢说话了。在我气冲冲地离开后，克里斯汀狠狠地骂了他们一顿，只有她能这么做。这还只是反洛瑞运动的开始，在接下来的一个赛季里，这场运动将一直困扰着我。
关于我在水手队的第五个赛季，越少说越好。我的整个职业生涯一直建立在与球员、球迷和媒体的良好关系之上。这对我来说从来都不是问题，但在第五个赛季就成了问题。我们的开局相当不错，但在12月时遇到了挫折。在这种时候你会开始怀疑自己，所以我让汤姆-塞尔马尼（Tom Sermani）来看看我们。塞尔马尼说我们一切看起来都很好，只是运气欠佳。
但到赛季末的时候，球员们已经受够了训练场地和资金短缺的问题，一有机会就偷工减料。赛季末的一天，我们在乌林巴训练。亚当射了一脚门，站在旁边的彼得-特恩布尔说：“这球没进。”亚当回答说：“我们连门柱都没有，你怎么知道我没打进？”于是我不得不介入进来，以化解这一糟糕的局面。
我的合同还有一年到期，但莱尔背着我，悄悄地联系了阿尼（Arnie），试探他是否愿意接替我的工作。我有点生气，但我也知道是时候做出改变了——不仅仅是对我自己，也是对球员，甚至是对球迷。在这个世界上，像弗格森和温格这样的人是非常罕见的，在澳超联赛为同一家俱乐部效力5年绝对是一场马拉松。莱尔和我开始和阿尼见面，讨论我们的新角色可能是什么。最终，我被提拔为总经理，虽然我对这个安排很满意，但讽刺的是，我现在的工作是为阿尼提供我以前没有的设施和球员。不可否认的是，这个改变确实奏效了，水手队在阿尼的领导下度过了辉煌的几年。
2010赛季还有一个有趣的小插曲，在前往南非世界杯观赛的途中，克里斯汀和我回了一趟苏格兰的老家，以庆祝我父母的金婚纪念日。我在报纸上看到，基尔马诺克的想把帅印交到了史蒂夫-基恩（Steve Kean）的手中，但他拒绝了，因为他要去布莱克本执教。于是我打电话给吉米-克拉克（我上次为基尔马诺克效力时，他是球队的队长)，他的妻子安妮接了电话。安妮也是俱乐部办公室的工作人员，她告诉我主帅的位置目前仍有空缺，并帮我打通了主席秘书的电话。
接下来，我和迈克尔-约翰斯顿在拉格比公园的酒店里谈了谈基尔马诺克发生的事情，我的职业生涯，我对执教的想法，以及如何让足球与社区建立联系。会谈进行得很顺利，以至于我告诉克里斯汀开始找房子。主席让我在格拉斯哥的训练场和他见面，但在那之前，我遇到了一位老朋友约翰-麦加里（John McGarry），他是《世界新闻报》的记者，正在等待独家新闻。
我的第一个预感是可能出了什么事，当时主席打电话来说他迟到了，所以场地负责人会带我四处看看。他们带我看了俱乐部的设施，确实非常好，但我坚持认为球队应该在基尔马诺克训练，尽管大多数球员都住在格拉斯哥。也许是我太固执了，最终米苏-帕特莱宁得到了这份工作。我还不能抱怨，因为米苏做得相当好，所以基尔马诺克的董事会做出了一个很好的决定。我非常失望，因为这本来将会是一个完美的返乡之旅。如果能在达维尔买到克里斯汀父亲对面的房子，那就太好了。但无论我在苏格兰多么成功，我们总会回到澳大利亚。
,
