大家嚎，我是陈社长。
今天，先不急着吐槽，我们来做几道单选题：
1两个巨型机甲正在尬舞斗殴，其中一个使出必*技“elbow rocket”，你会怎么翻译这个词？
A. 火箭助推拳击
B. 天马流星拳
答案：B
这道题出自电影《环太平洋》中的翻译，翻译者是大名鼎鼎的贾秀琰老师。
2作为一个很想抢戏的翻译，你会怎么理解“I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof”？
A. 我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精
B. 我好像看到里边有颗牙，还是爪子，蹄子什么的
答案：A
出自电影《黑衣人3》中翻译，翻译者还是贾秀琰老师。
3作为一个英语不及格的戏精翻译，你怎么理解“I am loser”？
A. 我是一个失败者
B. 我是卢蛇
答案：B
电影《银河护卫队》中的翻译，翻译者依旧是贾秀琰！
谷大白话就这部电影曾指出她的翻译“错译40处、漏译11处、不准确25处”。
就连美国网站都报道她的“光荣事迹”，丢人都丢到国外去了……
要说这个贾秀琰，大家对她翻译的不满可不是一天两天了。
贾秀琰毕业于解放军艺术学院，是一名英文电影的翻译，因翻译质量问题引发诸多争议。
主要翻译作品有：《黑衣人3》、《饥饿游戏》、《普罗米修斯》、《环太平洋》、《饥饿游戏2》 、《机械战警》、《极品飞车》、《超验骇客》、《银河护卫队》等。
为什么大家对贾秀琰的字幕翻译如此反感呢？可以从两个方面来说：
一、是所有人都会有的错译，她似乎比正常比例还高一些。
二、是她自作聪明，让很多网友深恶痛绝的“接地气”翻译。
社长在这里简单举一些例子：
这就是所谓的接地气翻译……
估计是吧sort of看成了soft，老师大概眼神不太好。
贾翻译把“人口”和“污染”两个词也搞混了……
甚至不能区分“两周一次”和“一次两周”。
翻译老师没玩过《星际争霸》不要紧，不懂这个词是“人族”的意思也情有可原，但是至少你可以百度一下啊！
社长此时不知道该用什么表情才好……
说到这里，又不得不提贾老师的高徒了，他就是我们的刘大勇老师！
4作为一个放弃自我，却又要恶心观众的翻译，你会怎么表达“you son of a bitch”？
A. 你个老伙计
B. 不懂啥意思，对英语老师说句试试
答案：A
刘老师不愧是青出于蓝，真的是骂人不带脏字哈！整场复联2都是刘老师的作品，看得我想哭……
大战前，美队说了一句：“even if you get killed，just walk it off！”
字幕显示：“有人要*你，赶紧跑”
而这句话是美队的灵魂格言，正确翻译是：“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”
我差点想一盾牌砸死翻译的人！run your family run！
钢铁侠在生死危难关头说了一句：“We may not make it out of this”
字面意思是“我们这次大概过不去了”，实际意思是准备以死相拼，撑到最后！何其悲壮！
而翻译呢？
——“我们可以全身而退了”。尼玛，你是漏看了一个not吗？快银死不瞑目啊！
