《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2023-11-15)
2023-11-15-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00688-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
车队；牵头人；淘金热；角斗场；弥足珍贵；历史箴言；和睦相处；拭目以待；会议主题海报；历史与未来交汇的时刻。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-688-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (15 novembre 2023)
某些域外国家长期以来拉一派打一派，把中东这个曾经“流淌着牛奶与蜂蜜”的地方变成火药桶，最终遭殃的是地区人民。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et expressions de l’actu du jour en français (15 novembre 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年11月15日）
◆Ballotté depuis mardi entre les pluies torrentielles et le va-et-vient des inondations, qui ont engendré des milliers de sinistrés, le Pas-de-Calais devrait enfin connaître ce samedi 11 novembre 2023 une journée sans pluie. Mais les crues persistantes appellent toujours à la prudence.
自周二起，加来海峡省一直下着倾盆大雨，洪水反复来袭，数千人受灾；本周六（2023年11月11日），终于迎来了无雨的一天，但洪水依然，大家仍须保持警惕。
◆Là, des habitants ont circulé vendredi en pantalon-bottes de pêcheurs, dans l’eau brunâtre jusqu’au genou.
周五，这里的一些居民穿着渔民长裤长靴，在淹到膝盖的黄褐色污水中行走。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (14 novembre 2023)综合练习
法国电视二台/France 2 (14 novembre 2023)播报扩大住宅的一个简便方法就是改造自家车库新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-amenager-son-garage-pour-agrandir-maison-231114.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2 (13 novembre 2023)播报“北溪”天然气管道爆炸系人为破坏所致新闻听写译练习答案
Vous vous souvenez peut-être de ce gros bouillonnement en mer du Nord en septembre l’an dernier. C’était le résultat du sabotage des gazoducs Nord Stream qui permettaient d’acheminer le gaz russe vers l’Europe.
你们可能还记得去年9月北海曾出现一大片沸腾的水。其实，那是俄罗斯天然气输往欧洲的北溪管道遭破坏所致。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CBE089E0E49FD4F3DEF6A5E7E2FCDEF5F7FAE7FBE0FCF6FFF3B3E603B704EA0B&cxfs=模糊查询
