原著 ：拜尔·伊林切耶夫
译者 ：胡烨
1940 年3 月13 日，莫斯科时间正午12 点整，冬季战争正式结束。在战争结束前的最后时刻，苏芬双方都竭尽所能地朝对方拼命倾泻火力。
莫斯科时间12 点整，所有的射击突然停止。战争结束了。在整条战线上， 从前的敌人在两军中间的无人地会晤，讨论实现停战协定的具体措施。军官们交换雷场地图，讨论军队调防，相互合影留念。
从战争到和平这突如其来的急剧变化震惊了所有人。双方的老兵都用“难以置信”来形容这一刻。突如其来的和平和鸟儿的鸣叫取代了以往震耳欲聋的枪炮声，阿纳托利·捷列维涅茨回忆道：
我奉命负责第1 营营长维索茨基大尉的电话接听。营长是一位高大而帅气的男人，但显然他（酒）喝得太多，脸涨得通红，处理业务需要人帮助。他和反坦克营营长魏施坦热烈交谈，不时还举起一杯伏特加一饮而尽，两位营长都拿了一些烤肉做零食。天花板上缠绕的闪闪发光的电话线照亮了掩体。我不停地和其他部队的电话接听员交谈的目的仅仅是为了保持清醒。突然间， 我听到远处某个角落正在讨论和平。通话质量糟糕透了，我听不太清楚那些交谈声。
“你听到他们在说什么了吗？”我问团里的电话接听员。
“我听到了。”他回答，“但我听不太清楚，通话质量太差。他们似乎在讨论和平还是什么的。”
“你能不能再听一听？”
“我可以试一下。我猜，师部正在开会。”
我开始仔细听师部的会议。通话质量还是很糟，但我可以听清他们在说什么。是真的，就在今天，3月13日，正午停止一切敌对行动。
我打断了营长和反坦克营长的讨论：“营长同志，和平快来了。战争将在今天12点整结束。”
“谁告诉你的？”
“我听到了师部开会的内容。”
“给我听筒。”师部证实了我的话。“真是不可思议！”他惊叫道，接着补充道，“现在，游戏结束了。”
我不明白他的意思。他要么缺乏纪律和训练，要么就是伏特加喝多了酒后失语。魏施坦变得欣喜若狂，开始规划他和平时期的生活。我立即联上所有电话接听员，把这个消息传达给他们。一开始，没有人相信这场毁灭性的冬季战争即将结束。但很快我就听到各个电话线里都传来爽朗的笑声。所有人都试图分享和讨论这个令人愉快的消息：“战争就要结束了！”
在这个阳光明媚的早晨，一开始还是稀疏零落的交火，11点左右，整个大地似乎开始颤抖，双方用所有武器一齐射击，榴弹炮、加农炮、迫击炮、步机枪等所有的武器齐声怒吼。各条电话线立即被炸断了，营长下令：“马上架通电话线！”
我离开电话机，朝（掩体）出口走去。排长也走出来看看情况。整个大地似乎都在燃烧。几发炮弹在我们的掩体附近爆炸。我们往后一退，一发炮弹又在掩体前面爆炸，摧毁了出口。巨大的气压把我们的灯震灭了——电线给烧了。
一大块冻土打到我身上，砸断了两根肋骨。他们说在最后一小时就打掉了相当于两日份的炮弹。
隆隆的炮声丝毫没有减弱的迹象，直到正午时分，一切都完全沉默下来。和平终于到来。好一个阳光明媚的春天啊，它是那样的温暖。强烈的硝烟呛味仍在空气中弥漫。我们都离开了掩体。伤员的哀号甚至在很远的地方也能听到。
离岸不远处，冰封的河面有一个裂口。显然，这是用来取淡水而凿开的裂口。一名身着芬兰滑雪装的年轻人躺在那里，他的头颅不翼而飞。一个雪橇从芬军战线一侧滑到了我方战线，雪橇上站着一名军官和三名士兵。军官请我们允许他们收容这具遗体，我们团的政委答应了这个请求。
我尝试着和一名芬兰士兵交谈。他看起来很有文化，后面得知他在战前的职业是老师。我用蹩脚的德语和他交谈，才得知那名死者是这名军官的好友。他们曾一起在沙皇俄国军队中服役，并肩参加了第一次世界大战。
尸体被装上雪橇的时候，这名年长的芬兰军官不避嫌地号啕大哭。雪橇迅速离开了，朝着一个芬兰村庄驶去。周围一下子变得寂静无声，这是我们在战争中最难忘的平静时刻。在明媚的阳光照耀下，白雪闪闪发光。恐惧和压力都已消失。冬季战争结束了。
（上图）芬兰独立第4 重炮兵营一门1915-1917 型号重型法制152毫米加榴炮。
芬兰第15 步兵团3 连的托伊沃·阿霍拉回忆道：
1940 年3 月13日的拂晓美丽而令人陶醉。我们走出地下室时，明媚的阳光洒遍大地。我们的位置在第二道防线，也就是有名的老鼠洞支撑点后面。我们的阵地设在稀疏的松树林，这里根本算不上防线。我们听到枪炮声越来越密集，但还没有到顶峰。一名传令兵跑来向连长递交了营部的一份书面命令，也是连长在第二道防线接到的最后命令。
1940 年3 月13 日11 点整（译者注：这是芬兰当地时间，对苏联军队来说是莫斯科时间12点整正式停火），双方必须停止敌对行动。时间一到，再也不准进行任何射击。我连从当前战线后撤1 公里，等待进一步指示。
我看了一下手表——现在是上午8 点，我们还要再守三个小时。我记起了安德森少尉的话：“莫斯科正在进行和平谈判。”我一刻不停地盯着自己的手表，指针移动的速度慢得让人痛苦。战争还是没有结束。
在我们营左翼的塔米苏奥火车站，敌人猛烈攻击了一个上午。马特蒂·马尔特拉少尉的步兵排也被切断了和营主力的联系。我们奉命全力以赴支援马尔特拉他们。我们迅速组织了一个小战斗群，由安德森少尉带领，攻击敌人的侧翼，把他们的注意力从马尔特拉步兵排的身上吸引开来。然而，说起来容易做起来难，因为我们得穿过一片开阔地展开攻击，能否成功谁也没底。10点——离战争结束还有一个小时！幸运的是，猛攻马尔特拉步兵排的敌人撤走了，他的步兵排也和营部再度恢复了联系。我们奉命撤到第二道防御地带。抵达时，指针已经走到10点45分的位置。
快11点了。突然间，一切射击停止。在我们耳边回荡了三个半月之久的死亡交响曲结束。整个战场完全陷入沉寂，只有俄国飞机的引擎轰鸣声不时打破宁静，但它们不再投弹，不一会儿就转弯掉头，消失在空中。射击停止后，伊万们疯狂地欢呼雀跃。我们芬兰人沉默得像冰封的湖面一样。
根据命令，我们后撤1公里。全连只剩45人，刚好到原来编制的人数的三分之一。不过，我们还是把敌人阻止在了维堡一线，尽管他们在战争最后几天的时间里竭尽全力要夺取该市。我们进了一座玻璃窗全部破碎的屋子，但壁炉还是完好的。我们点火生炉，让自己烤烤火，暖一下。虽然已是3月中旬，但天气还是很冷。下午，三名俄国战士走进我们的屋子，要和我们拉拉家常。可是我们谁也听不懂对方说什么，没法交流。
从我的角度来说，自己从战时状态转入和平生活问题不大。可有些芬兰人在战后仍没法进入状态——不少人还是先喝个酩酊大醉才去工作。我上班前从不喝酒。春耕才刚刚开始，我回家帮忙务农给双亲很大的宽慰。我的长兄刚刚结婚搬出去住，而我年轻的弟弟刚刚伤愈出院，正在休息。
（上图）芬军掩体废墟。（俄罗斯联邦军事档案馆供图）
芬军机枪排长托伊沃·苏奥尼奥回忆道：
一名传令兵滑雪下山朝我们奔来并兴奋地通告：“和平！终于和平了！11 点整停火！”我们都惊呆了。这不是真的吧！机枪连连长帕尔科拉中尉第一个反应就是：“把他抓起来！他已经疯了，把他抓起来，千万不要让恐慌情绪扩散。”
但没有人上去抓这位传令兵佩卡·马特蒂宁，他沿着整个防御地带向各部传达这个重要的消息。这是真的吗？
一个雪橇出现在路上，上面拉着不少迫击炮弹。驾驶雪橇的是吉普赛人维莱·尼曼，他是帕尤卡里中尉迫击炮连的一名驾驶员。迫击炮群在山岭上架设完毕，射击准备已做好。我们走到迫击炮阵地的时候，苏罗宁中尉和帕尤卡里中尉正在那里，他们都很清楚11 点整停火，我们还有不到一个小时！
昨夜迫击炮连打光了炮弹。而现在，我们已经有了足够的炮弹。在武奥克西冰原及其后方还有几十个目标等着我们去打。敌人在最后一刻还会再次攻击吗？
俄军炮兵正在朝辛托拉山岭开炮。苏罗宁爬上一座小高地引导我军炮火。他大声下令：“听我的命令！炮兵连，打！”迫击炮群开始急速发射。“小伙子们，打得太快了！”苏罗宁站在高地上喊道，“亲爱的祖国！”我们的机枪始终打个不停，听声音似乎机枪手们在不断打掉一条又一条弹链， 他们在没有受到任何压制的情况下，持续射击打得俄军步兵在冰雪上抬不起头——他们离前线太近了，俄军的炮火也担心误伤自己人。
交火越来越猛烈。许多俄国的妇女在冬季战争的最后一刻成了寡妇，我们也在敌人炮火打击下损失了很多人。我看了看苏罗宁手上的表，他似乎也在看着秒针滴答滴答地走动，突然间他喊了起来：“停止射击！”我们难以相信，这地狱般的战争就这样在11 点整到来的那一刻结束了。但没有什么是不可能的：表上的时针指到11 点整时，大地完全恢复了平静。我们听到了河边森林里的鸟鸣声，那一刻真的难以用言语形容，似乎时间也停止了。
不一会儿，刚刚还被压制在冰雪里的俄军指战员起身朝我们走来。两架飞机沿着河低空飞来——一架俄国飞机和一架芬兰飞机！这一幕让我们相信和平真的来了，我们已经有整整两个月没有见过一架芬兰飞机了。
我走到第7 连连部了解详细指示。我的机枪奉命配属给该连连长库哈宁：“带上所有机枪撤离小岛，退往大陆。”他命令道，“但不要告诉其他人， 我下这道命令是冒了很大风险的。我听说撤到新边界的撤退计划（日程）安排是很紧的。”
我返回机枪阵地时，俄国人已经到那儿了，他们都是一群年轻而帅气的小伙子。我听说，他们都是列宁格勒各个军事学院的军校学员。
我们机枪中有一挺苏式机枪，是一个战利品，我们刚刚把它的军徽涂装成白色。俄国人会向我们要回它吗？他们没这么做，甚至协助我们把机枪装上我们的雪橇。
一位年轻的俄军中尉朝我走来。他用芬兰语对我说：“你就这么点人吗？”他感到很惊讶。
我试图向他解释说在武奥克西北岸还有许多我们的士兵。但事实上那里没有人。我能说什么，我们只剩下一小撮饥寒交迫的士兵。
一名来自雅莱马的芬兰士兵，肩膀上扛着一支缴获的苏式步枪。俄军中尉走到他跟前，抓着这支步枪说：“这是一支苏联步枪！”这位小伙子转身离开，双眼警惕地盯着俄军中尉，把手中的枪握得更紧了，用他会的所有俄语说道：“我是一名芬兰士兵！”那名俄国中尉微笑着，拍了拍我们战士的背，说了一声：“你是一名出色的战士！”然后他爽朗地笑了。这就是和平。
本文摘自《白色死亡：苏芬战争1939—1940》
