ㅤ
ㅤ“何时你才能再握住这只手······” ㅤㅤ 普希金
ㅤㅤㅤ （刘文飞 / 译）
【 此诗是写给尼·克里夫佐夫的，当时后者正要出使伦敦。 】
ㅤㅤ
ㅤ何时你才能再提住这只手？
ㅤ这只手曾送给你一部经书，
ㅤ读一读这美惠女神的圣经吧①。
ㅤ在分别之后，在孤独的旅途。
ㅤ在西色拉岛，在青春游戏的书库，
ㅤ阿穆尔会找到这样的书。
ㅤ按照此书，用心灵的虔诚，
ㅤ去祈求自己的爱神。
ㅤ别了，我的伊壁鸠鲁！
ㅤ愿你永远像现在这样，
ㅤ向着阴沉的阿里比昂②飞翔！
ㅤ愿基督和忠诚的丘比特，
ㅤ在他乡保佑你的安康！
ㅤ将自己的家神带往异域吧，
ㅤ但要把你从前的日子牢记，
ㅤ要爱这敏感爱情的受难者，
ㅤ你这已不纯真的兄弟！
ㅤ
ㅤ
ㅤ〔1818〕
ㅤ
ㅤ
注：
① “美惠女神的圣经”指伏尔泰的长诗《奥尔良少女》（1755），普希金与克里夫佐夫告别时曾送他此书。
美惠女神（The Graces/Kharites）是希腊神话中三位分别代表妩媚、优雅和美丽的女神。 奥尔良的少女（法文：La Pucelle d'Orléans）指的是圣女贞德（Jeanne d'Arc，1412-1431）。她是法国的民族英雄，在英法百年战争（1337-1453）中，她带领法国军队对抗英军的入侵，为法国的自由而战，最后不幸被捕而处以火刑。
②ㅤ？
ㅤ
ㅤ
ㅤ
