《资治通鉴》663：要做大事业，就得发现并克服自身的人性弱点（罪恶逆战苍穹）

学习内容：

高澄谋求篡位，突然被兰京*害

【原文】

东魏大将军澄诣邺，辞爵位殊礼，且请立太子。澄谓济阴王晖业曰：“比读何书？”晖业曰：“数寻伊、霍之传，不读曹、马之书。”

八月甲申朔，侯景遣其中军都督侯子鉴等击吴兴。

己亥，鲍泉军于石椁寺。河东王誉逆战而败，辛丑日，又败于橘洲，战及溺死者万余人。誉退保长沙，众引军围之。

辛卯，东魏立皇子长仁为太子。

勃海文襄王澄以其弟太原公洋次长，意常忌之。洋深自晦匿，言不出口，常自贬退，与澄言，无不顺从。澄轻之，常曰：“此人亦得富贵，相书亦何可解！”

洋为其夫人赵郡李氏营服玩小佳，澄辄夺取之。夫人或恚未与，洋笑曰：“此物犹应可求，兄须何容吝惜！”

澄或愧不取，洋即受之，亦无饰让。每退朝还第，辄闭阁静坐，虽对妻子，能竟日不言。或时袒跣奔跃，夫人问其故，洋曰：“为尔漫戏。”其实盖欲习劳也。

澄获徐州刺史兰钦子京，以为膳奴，钦请赎之，不许。京屡自诉，澄杖之，曰：“更诉，当*汝！”

京与其党六人谋作乱。

澄在邺，居北城东柏堂，嬖琅邪公主，欲其往来无间，侍卫者常遣出外。辛卯，澄与散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏左右，谋受魏禅，署拟百官。

兰京进食，澄却之，谓诸人曰：“昨夜梦此奴斫我，当急*之。”

京闻之，置刀盘下，冒言进食。澄怒曰：“我未索食，何为遽来！”

京挥刀曰：“来*汝！”

澄自投伤足，入于床下，贼去床，弑之。愔狼狈走，遗一靴。季舒匿于厕中。元康以身蔽澄，与贼争刀被伤，肠出。库直王纮冒刃御贼。纥奚舍乐斗死。时变起仓猝，内外震骇。

太原公洋在城东双堂，闻之，颜色不变，指挥部分，入讨群贼，斩而脔之，徐出，曰：“奴反，大将军被伤，无大苦也。”内外莫不惊异。洋秘不发丧。

陈元康手书辞母，口占使功曹参军祖珽作书陈便宜，至夜而卒。洋殡之第中，诈云出使，虚除元康中书令。以王纮为领左右都督。纮，基之子也。

勋贵以重兵皆在并州，劝洋早如晋阳，洋从之。夜，召大将军督护太原唐邕，使部分将士，镇遏四方。邕支配须臾而毕，洋由是重之。

癸巳，洋讽东魏主以立太子大赦。澄死问渐露，东魏主窃谓左右曰：“大将军今死，似是天意，威权当复归帝室矣！”

洋留太尉高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、侍中杨愔守邺，余勋贵皆自随。

甲午，入谒东魏主于昭阳殿，从甲士八千人，登阶者二百余人，皆攘袂扣刃，若对严敌。令主者传奏曰：“臣有家事，须诣晋阳。”再拜而出。

东魏主失色，目送之曰：“此人又似不相容，朕不知死在何日！”

晋阳旧臣宿将素轻洋，及至，大会文武，神彩英畅，言辞敏洽，众皆大惊。澄政令有不便者，洋皆改之。高隆之、司马子如等恶度支尚书崔暹，奏暹及崔季舒过恶，鞭二百，徙边。

侯景以宋子仙为司徒，郭子建为尚书左仆射，与领军任约等四十人并开府仪同三司，仍诏：“自今开府仪同不须更加将军。”是后开府仪同至多，不可复记矣。

鄱阳王范自枞阳遣信告江州刺史寻阳王大心，大心遣信邀之。范引兵诣江州，大心以湓城处之。

吴兴兵力寡弱，张嵊书生，不闲军旅。或劝嵊效袁君正以郡迎侯子鉴。

嵊叹曰：“袁氏世济忠贞，不意君正一旦隳之。吾岂不知吴郡既没，吴兴势难久全？但以身许国，有死无二耳！”

九月癸丑朔，子鉴军至吴兴，嵊战败，还府，整服安坐，子鉴执送建康。侯景嘉其守节，欲活之。

嵊曰：“吾忝任专城，朝廷倾危，不能匡复，今日速死为幸！”

景犹欲全其一子，嵊曰：“吾一门已在鬼录，不就尔虏求恩！”景怒，尽*之，并*沈浚。

王夫之曰：「吴兴兵力寡弱，而嵊不闲于军旅，然矫举自奋，以弱抗强，岂不足以自暴其忠哉？既无畏死之心，自可与贼争一旦之命，而嵊不为也；虑夫为之而不继，则气挫而志以摇也。」

河东王誉告急于岳阳王詧，詧留谘议参军济阳蔡大宝守襄阳，帅众二万，骑二千伐江陵以救湘州。湘东王绎大惧，遣左右就狱中问计于王僧辩，僧辩具陈方略，绎乃赦之，以为城中都督。

乙卯，詧至江陵，作十三营以攻之。会大雨，平地水深四尺，詧军气沮。绎与新兴太守杜崱有旧，密邀之。

乙丑，崱与兄岌、岸，弟幼安，兄子龛，各帅所部降于绎。岸请以五百骑袭襄阳，昼夜兼行。去襄阳三十里，城中觉之，蔡大宝奉詧母龚保林登城拒战。詧闻之，夜遁，弃粮食、金帛、铠仗于湕水，不可胜纪。

张缵病足，詧载以随军。及败走，守者恐为追兵所及，*之，弃尸而去。

詧至襄阳，岸奔广平，依其兄南阳太守巘。湘东王绎以鲍泉围长沙久不克，怒之，以平南将军王僧辩代为都督，数泉十罪，命舍人罗重懽与僧辩偕行。

泉闻僧辩来，愕然曰：“得王竟陵来助我，贼不足平。”拂席待之。

僧辩入，背泉而坐，曰：“鲍郎，卿有罪，令旨使我锁卿，卿勿以故意见期。”使重懽宣令，锁之床侧。泉为启自申，且谢淹缓之罪。绎怒解，遂释之。

冬十月癸未朔，东魏以开府仪同三司潘相乐为司空。

初，历阳太守庄铁帅众归寻阳王大心，大心以为豫章内史。铁至郡即叛，推观宁侯永为主。永，范之弟也。

丁酉，铁引兵袭寻阳，大心遣其将徐嗣徽逆击，破之。铁走，至建昌，光远将军韦构邀击之，铁失其母弟妻子，单骑还南昌，大心遣构将兵追讨之。

宋子仙自吴郡趣钱塘。刘神茂自吴兴趣富阳，前武州刺史富阳孙国恩以城降之。

十一月乙卯，葬武皇帝于修陵，庙号高祖。

百济遣使入贡，见城关荒圮，异于向来，哭于端门。侯景怒，录送庄严寺，不听出。

壬戌，宋子仙急攻钱塘，戴僧逖降之。

岳阳王詧使将军薛晖攻广平，拔之，获杜岸，送襄阳。詧拔其舌，鞭其面，支解而烹之。又发其祖父墓，焚其骸而扬之，以其头为漆碗。

詧既与湘东王绎为敌，恐不能自存，遣使求援于魏，请为附庸。丞相泰令东祭酒荣权使于襄阳。绎使司州刺史柳仲礼镇竟陵以图詧。詧惧，遣其妃王氏及世子嶚为质于魏。丞相泰欲经略江、汉，以开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇穰城。仲礼至安陆，安陆太守柳勰以城降之。仲礼留长史马岫与其弟子礼守之，帅众一万趣襄阳。泰遣杨忠及行台仆射长孙俭将兵击仲礼以救詧。

宋子仙乘胜渡浙江，至会稽。邵陵王纶闻钱塘已败，出奔鄱阳，鄱阳内史开建侯蕃以兵拒之，范进击蕃，破之。

魏杨忠将至义阳，太守马伯符以下溠城降之，忠以伯符为向导。伯符，岫之子也。

南郡王大连为东扬州刺史。时会稽丰沃，胜兵数万，粮仗山积，东土人惩侯景残虐，咸乐为用，而大连朝夕酣饮，不恤军事。司马东阳留异，凶狡残暴，为众所患，大连悉以军事委之。

十二月庚寅，宋子仙攻会稽，大连弃城走，异奔还乡里，寻以其众降于子仙。大连欲奔鄱阳，异为子仙向导，追及大连于信安，执送建康。帝闻之，引帷自蔽，掩袂而泣。于是三吴尽没于景，公侯在会稽者，俱南度岭。景以留异为东阳太守，收其妻子为质。

乙酉，东魏以并州刺史彭乐为司徒。

邵陵王纶进至九江，寻阳王大心以江州让之，纶不受，引兵西上。

始兴太守陈霸先结郡中豪杰欲讨侯景，郡人侯安都、张偲等各帅众千余人归之。

霸先遣主帅杜僧明将二千人顿于岭上，广州刺史萧勃遣人止之曰：“侯景骁雄，天下无敌，前者援军十万，士马精强，犹不能克，君以区区之众，将何所之？如闻岭北王侯又皆鼎沸，亲寻干戈，以君疏外，讵可暗投！未若且留始兴，遥张声势，保太山之安也。”

霸先曰：“仆荷国恩，往闻侯景渡江，即欲赴援，遭值元、兰，梗我中道。今京都覆没，君辱臣死，谁敢爱命！君侯体则皇枝，任重方岳，遣仆一军，犹贤乎已，乃更止之乎！”

乃遣使间道诣江陵，受湘东王绎节度。时南康土豪蔡路养起兵据郡，勃乃以腹心谭世远为曲江令，与路养相结，同遏霸先。

魏杨忠拔随郡，执太守桓和。

东魏使金门公潘乐等将兵五万袭司州，刺史夏侯强降之。于是东魏尽有淮南之地。

【原文华译】

1 东魏大将军高澄抵达邺城，辞去爵位和殊礼，并且请立太子。高澄对济阴王元晖业说：“最近读什么书？”

元晖业说：“常读伊尹、霍光传记，不读曹操、司马懿。”

2 八月一日，侯景派他的中军都督侯子鉴等攻击吴兴。

3 八月十六日，鲍泉驻军于石椁寺，河东王萧誉迎战失败；

八月十八日，又败于橘洲，战死及溺死者一万余人。萧誉退保长沙，鲍泉引军包围。

4 八月二日，东魏立皇子元长仁为太子。

勃海文襄王高澄因为他的弟弟、太原公高洋在兄弟中排行第二，总是对他保持猜忌。高洋深深掩藏，不露锋芒，很少开口说话，常常贬退自己，与高澄说话，无不顺从。高澄轻视他，常说：“这种人也能得到富贵，相面书又有什么用！”

高洋为他的夫人、赵郡人李氏置办的衣服、器玩，稍有一点好的，高澄就夺取过去；夫人有时生气不给，高洋就笑道：“这些东西还可以再买，哥哥要，何必吝惜！”

高澄有时羞愧不取，高洋就拿回来，也不特别做出辞让的模样。每次退朝回家，就闭阁静坐，虽然对着妻子儿女，也能一整天都不说话。有时光着膀子，脱了鞋袜奔跑跳跃，夫人问他缘故，高洋说：“为你游戏取乐罢了。”其实是锻炼身体。

高澄俘虏南梁徐州刺史兰钦的儿子兰京，用他做厨房奴隶，兰钦请求赎回，高澄不许。兰京屡次自己请求，高澄就棒打他，说：“再说，就*了你！”

兰京与他的党羽六人密谋作乱。

高澄在邺城，居住在北城东柏堂，宠爱琅琊公主（见公元545年记载），想要和她往来方便，常把侍卫者差遣出外。

八月八日，高澄与散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏退左右，密谋接受东魏皇帝禅让，拟订百官名单。兰京送来饮食，高澄叫他退出，对其他人说：“昨夜梦见此奴砍我，要赶快把他*了。”

兰京听到了，把刀放在盘下，又去送上饮食。高澄怒道：“我没有要你送吃的，为什么又来！”

兰京挥刀说：“来*你！”

高澄从床上跳下来，伤了脚，钻到床下，贼人把床拉开，*了他。杨愔狼狈逃走，丢掉了一只靴子；崔季舒藏匿在厕所；陈元康用自己的身体遮蔽高澄，与贼人争刀被伤，肠子流出来；库直（库房值班员）王纮冒着利刃与贼人搏斗；纥奚舍乐在搏斗中被刺死。

当时变起仓促，内外震骇。太原公高洋在城东双堂，听到消息，神色不变，指挥部属，入讨群贼，全部斩首，剁成肉酱，然后慢慢走出，说：“奴仆造反，大将军受伤，没有大碍。”内外无不惊异。高洋秘不发丧。

陈元康亲笔写信和母亲诀别，又口述若干政事建议事项，让功曹参军祖珽记下来，到了夜里，伤重去世。高洋把陈元康灵柩暂放在府第中，诈称已派他出使，并发布人事任命，以陈元康为中书令。以王纮为领左右都督。王纮，是王基之子。

勋贵们认为重兵都在并州，劝高洋早回晋阳，高洋听从。夜，召大将军督护、太原人唐邕，命他部署将士，镇遏四方。唐邕调兵遣将，很快就安排妥当，高洋由此器重他。

八月十日，高洋暗示东魏主元善见，以立太子的名义大赦。

高澄的死讯渐渐泄露，东魏主元善见私底下对左右说：“大将军死，似乎是天意，威权当复归于帝室了！”

高洋留太尉高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、侍中杨愔镇守邺城，其余勋贵全部跟着自己。

八月十一日，入宫谒见东魏主元善见于昭阳殿，随从甲士八千人，登上台阶的有二百余人，全部卷起衣袖，手握刀柄，如临大敌。

令主司仪的人者传奏说：“臣有家事，要去晋阳。”再拜而出。

东魏主失色，目送他说：“此人又似不能相容，朕不知死在何日！”

晋阳旧臣宿将一向轻视高洋，等他到来，大会文武，神采英畅，言辞敏洽，众人都大吃一惊。高澄的政令有不合适的，高洋都改正。高隆之、司马子如等厌恶度支尚书崔暹，上奏崔暹及崔季舒过失及罪恶，结果都被鞭打二百，流放边疆。

5 侯景以宋子仙为司徒、郭元建为尚书左仆射，与领军任约等四十人全都加授开府仪同三司，仍让南梁皇帝萧纲下诏说：“从现在开始开府仪同不须再加将军称号。”此后开府仪同太多了，不可胜计。

6 鄱阳王萧范从枞阳写信告诉江州刺史、寻阳王萧大心有关情况，萧大心回信邀请他西上。萧范引兵到江州，萧大心把他安置在湓城。

7 吴兴军兵力寡弱，张嵊一介书生，不懂军事。有人劝张嵊效仿袁君正，献出本郡，迎接侯景部将侯子鉴。张嵊叹息说：“袁氏世代忠贞（袁淑、袁觊、袁粲、袁昂都以忠贞为名），没想到袁君正一朝之间，就毁了家族名誉。我岂不知吴郡既没，吴兴势难久全，但以身许国，我就只能选择这一条死路罢了！”

九月一日，侯子鉴军队抵达吴兴，张嵊战败，回到官府，穿戴整齐安然坐好，侯子鉴将他逮捕，执送建康。侯景嘉许他能守节，想要保全他的性命，张嵊说：“我受命守城，朝廷倾危，不能匡复，今日速死为幸！”

侯景还想给他留下一个儿子，张嵊说：“我家一门，都已在死鬼名录，不向你这样的蛮虏求恩！”侯景怒，*了他全家；并*沈浚（沈浚投奔张嵊，事见去年记载）。

8 被包围在长沙城中的河东王萧誉，告急于岳阳王萧詧，萧詧留咨议参军、济阳人蔡大宝镇守襄阳，自己率步兵二万、骑兵二千攻打江陵，以救湘州。湘东王萧绎大惧，派左右到狱中，问计于王僧辩，王僧辩详细陈述方略，萧绎于是赦免他，任命为城中都督。

九月三日，萧詧抵达江陵，把军队分为十三个营，连环攻击，赶上天降大雨，平地水深四尺，萧詧军士气沮丧。萧绎与新兴太守杜崱有旧交，秘密和他联络。

九月十三日，杜崱与哥哥杜岌和杜岸、弟弟杜幼安、哥哥的儿子杜龛各率所部投降萧绎。杜岸请以五百骑兵袭击襄阳，昼夜兼行，离襄阳三十里时，城中察觉，蔡大宝保护萧詧的母亲龚保林（保林为太子嫔妃的一级）登城抵抗。萧詧听闻，连夜逃回，抛弃粮食、金帛、铠甲、武器于湕水，不可胜计。张缵有脚病，萧詧把他载在车上随行，等到败走，看守的人担心被追兵赶上，*了他，弃尸而去。萧詧到了襄阳，杜岸逃奔广平，依附他的哥哥、南阳太守杜献。

9 湘东王萧绎因为鲍泉围长沙久攻不克，怒，任命平南将军王僧辩替代他为都督，数落鲍泉十条罪状，命舍人罗重欢与王僧辩同行。

鲍泉听闻王僧辩来，愕然说：“得到王僧辩来协助我，贼不难平定。”擦干净坐席，等待他。

王僧辩进来，背对着鲍泉而坐，说：“鲍郎，你有罪，大王令我锁拿你，你不要希望我会念及老友之情。”他让罗重欢宣读命令，把鲍泉锁在床侧。

鲍泉上书为自己申辩，并对久攻不下自己谢罪，萧绎怒气稍解，释放了他。

10 冬，十月一日，东魏任命开府仪同三司潘相乐为司空。

11 当初，南梁历阳太守庄铁率众归附寻阳王萧大心（庄铁最初投降侯景，后返回历阳，事见公元548年记载），萧大心任命他为豫章内史。庄铁到了豫章，即刻叛变，推举观宁侯萧永为盟主。萧永，是萧范的弟弟。

十月十五日，庄铁引兵袭击寻阳，萧大心派部将徐嗣徽逆击，击破庄铁军。庄铁逃走，到了建昌，光远将军韦构邀击，庄铁失其母亲、弟弟和妻子儿女，单骑回南昌，萧大心派韦构率军继续追讨。

12 宋子仙从吴郡出兵攻打钱塘。刘神茂从吴兴出兵攻打富阳，前武州刺史、富阳人孙国恩献出城池投降。

13 十一月四日，葬武皇帝萧衍于修陵，庙号高祖。

14 百济遣使到南梁朝贡，使臣见城阙荒芜，与之前完全不同，哭于端门。侯景怒，把他们押送到庄严寺，不许出来。

15 十一月十一日，宋子仙急攻钱塘，戴僧逷投降。

16 岳阳王萧詧派将军薛晖攻打广平，攻拔，俘虏杜岸，送到襄阳。萧詧拔下他的舌头，鞭打他的脸，将他肢解后烹煮。又挖掘他的祖父墓，焚毁骨骸，随风抛弃骨灰，把他的头骨漆了做碗。

萧詧既与湘东王萧绎为敌，担心不能自存，遣使求援于西魏，请为附庸。丞相宇文泰令东阁祭酒荣权出使襄阳。

萧绎派司州刺史柳仲礼镇守竟陵以图谋萧詧，萧詧惧，送他的妃子王氏及世子萧嶚到西魏做人质。丞相宇文泰想要征伐江、汉，任命开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇守穰城。

柳仲礼到了安陆，安陆太守沈勰献出城池投降。柳仲礼留长史马岫和他的弟弟柳子礼守城，率众一万人向襄阳进发。宇文泰派杨忠及行台仆射长孙俭将兵攻击柳仲礼，以救萧詧。

17 宋子仙乘胜渡过钱塘江，抵达会稽。邵陵王萧纶听闻钱塘已败，出奔鄱阳，鄱阳内史、开建侯萧蕃率军拒绝他入城，萧纶进击萧蕃，击破。

18 西魏杨忠将到义阳，义阳太守马伯符献出下溠城投降，杨忠以马伯符为向导。马伯符，是马岫之子。

19 南梁南郡王萧大连为东扬州刺史。当时会稽大丰收，可以作战的士兵有数万人，粮食、武器堆积如山，东方人痛恨侯景残虐，都愿意为萧大连所用，而萧大连朝夕酣饮，不理军事。司马、东阳人留异，凶狡残暴，为众人所患，萧大连却把军事全部委托给他。

十二月九日，宋子仙攻打会稽，萧大连弃城逃走，留异奔还家乡，不久，率其部众投降宋子仙。萧大连想要逃奔鄱阳，留异为宋子仙做向导，在信安追上萧大连，执送建康，萧大连还在酒醉中，不知道自己到了哪里。皇帝萧纲听闻，拉拢帷幕哭泣，用衣袖拭去眼泪（萧大连是萧纲的儿子）。于是三吴全部没于侯景，公侯当时在会稽的，都越过南岭避难而逃。侯景任命留异为东阳太守，扣留他的妻子儿女为人质。

20 十二月二十八日，东魏任命并州刺史彭乐为司徒。

21 邵陵王萧纶西上到九江，寻阳王萧大心要把江州让给他，萧纶不接受，继续引兵西上。

22 始兴太守陈霸先联结郡中豪杰，准备讨伐侯景，郡人侯安都、张偲等各率众一千余人归附他。

陈霸先派主帅杜僧明率二千人驻防于南岭，广州刺史萧勃派人制止他说：“侯景骁雄，天下无敌，之前援军十万，士马精强，尚且不能攻克，你以区区之众，能打到哪里去！听说岭北王侯互相火并，亲人之间，大动干戈，你一个疏远外臣，岂可明珠暗投！不如暂且留在始兴，远远地张扬自己的声势，可保像泰山一样平安。”

陈霸先说：“我身受国恩，之前听闻侯景渡江，就想奔赴前线，不想遭遇元景仲、兰裕事变，挡住我道路。如今京都覆没，君辱臣死，谁敢顾惜自己的性命！君侯身为皇室成员，又承担镇守方岳之重，就派我一支军队去，总比一兵不出要好，难道反而还要制止我吗！”

于是派使者走小道到江陵，表示接受湘东王萧绎节度。当时南康土豪蔡路养起兵占据本郡，萧勃于是派心腹谭世远为曲江县令，与蔡路养相结，一起阻遏陈霸先。

23 西魏杨忠攻拔随郡，抓获太守桓和。

24 东魏派金门公潘乐等将兵五万袭击司州，刺史夏侯强投降。于是东魏尽有淮南之地。

【学以致用】

01，说说高澄的教训

1，要做大事业，就得发现并克服自身的人性弱点，免得阴沟里翻船

高澄接了高欢的班，这次有拿下颖川，有了安邦定国的功劳，但是他自身却有个很严重的人性特征