6月21日 午後 3時24分 倉院の里
6月21号 下午 3点24分 仓院之里
ハルミ：わざわざ送っていただいて、ありがとうございます。
春美：你特意来送我，真是非常感谢。
ナルホド：ついでだから。今日もいろいろ調べなきゃならないし。
成步堂：顺便啦，今天也必须多多地调查一番。
ハルミ：・・・あの。ちょっと考えたんです。マヨイ様が、あの殺人をおやりになってないのなら・・・
春美:。。。那个，稍微想想看，假设真宵大人没有*人的话。。。
ナルホド：マヨイちゃんはおやりになってないよ。
成步堂:真宵没有*人。
ハルミ：ええ、もちろんそうです。でも、そうなると・・・他にいる訳ですよね？その・・・"犯人"が。
春美:嗯嗯，当然没有*人了。但是，如果真没*人的话，应该会有其他人在吧？。。。比如说“犯人”。
ナルホド：そうなるね。
成步堂:会有的。
ハルミ：（・・・・そう・・・ですよね・・・）
春美:（。。。是。。。有的呢。。。）
ナルホド：どうだった？はじめての裁判所は？
成步堂:怎么样？初次的审判所？
ハルミ：もう、ビックリです。あんなにたくさんの人を見るの、初めてでしたから。
春美:真是，吃了一惊。因为第一次看到有如此多的人。
ナルホド：そ、そうなんだ。
成步堂:是，是啊。
ハルミ：マヨイ様が、とても小さくみえて・・・おかわいそうでした。
春美:真宵大人看起来好渺小。。。好可怜。
ナルホド：（マヨイちゃん、実際に小さいからなあ・・・）
成步堂:（真宵酱本来就很娇小吶啊。。。）
ハルミ：それに、あのひらひらの服を着た、きざっぽい女の方。
春美:还有，那个穿着飘飘然衣服，装腔作势的女人。
ナルホド：（ああ、カルマ検事のことか・・・）
成步堂:（啊啊，是说的狩魔控方吗。。。）
ハルミ：なんですか、あの態度は。あたかも"マヨイ様がやった"って決めつけてるみたいに・・・わたくし、明日こそひっぱたいてやりますとも。
春美:那个态度，算什么啊？似乎就在片面断定是“真宵大人*”。。。明天我要使劲狠狠地踢她的腿。
ナルホド：（明日の法廷は見逃せないな・・・・）
成步堂:（不能错过明天的审判吶。。。）
ハルミ：どうして、あの女の方はマヨイ様をいじめるのですか？弁護士とは逆に、被告の犯行を立証するのが検事なんだよ。
春美:为什么那个女人要欺负真宵大人啊？难道控方就是要与律师相对立，立证被告的罪行吗？
ナルホド：被告が無実だろうとかまわない。自分の手柄しか考えてないんだ。
成步堂:她并不关心被告是否有罪，只是关心自己的功绩而已。
ハルミ：そ、そんな・・・で、でも。。・・・中には、いい検事さんだっていますよね？
春美:怎，怎么会。。。但，但是。。。那里面也有品行端正的控方吧？
ナルホド：・・・・そんな奴、いないよ。検事なんて、皆同じさ。・・・アイツだって・・・結局そうだったんだ・・・
成步堂:。。。没有，那样的人哟。控方什么的，一丘之貉。。。即使是那个家伙。。。结果也是那样。。。。
ハルミ："あいつ"・・・というのはどなたですか？マヨイ様のおっしゃっていた、・・・みつるぎ検事さん・・？
春美:“那家伙”。。。说的是哪一位？是真宵大人所陈述过得。。。御剑控方吗。。。？
ナルホド：・・・昔の話だよ。今はもう、いないんだ。つまらないプライドを抱いて・・・死んだよ。
成步堂:。。。是以前的事了。现在已经不在了。死抓着无聊的自尊。。。死去了。
ハルミ：そ・・・・そうなのですか・・・
春美:是。。。是那样吗。。。
ナルホド：ところでさ。
成步堂:话说回来啊。
ハルミ：はい。なんでしょうか？
春美:嗯，什么事？
ナルホド：春美ちゃん、心当たりはない？・・・この事件の犯人。
成步堂:小春美，关于这次案件的犯人。。。你有没有什么头绪？
ハルミ：な、な、何をおっしゃるんですか。
春美:说，说，说什么啊？
ナルホド：いや・・・さっき、考え込んでいたから・・・
成步堂:哎呀。。。刚才，一直在深思啊你。。。
ハルミ：わたくし、何も見ておりませんから！
春美:我，可是什么都没有看到啦。
ナルホド：（"何も見ていない"・・・か？そういえば、事件があったとき・・・ハルミちゃん、どこで何をしてたのかな・・・？それに、このかぎ・・・いったい、いつ拾ったんだ？こんなもの・・・）そう言えば、事件があったときのこと、聞いてなかったよね。ハルミちゃん、どこで何をしてたの？霊媒があったころ。
成步堂:（“什么都没有看到"...吗？话说回来，案件发生得时候。。。小春美在哪里又在做什么呢。。。？还有，这个钥匙。。。到底，是什么时候捡到的？这样的东西。。。）话说回来，还没有问过小春美案件发生时候的事呢，你在什么地方做什么事情呢，就是灵媒进行的时候。
ハルミ：あ・・・わた、わた、わたくし如きもののことなんて、どどどどどどどうでもよろしいじゃありませんか！
春美：啊，。。。我，我，我这样的小孩子啊，怎怎怎怎怎怎么样都无所谓得吧，不是吗？
ナルホド：（隠し事は苦手みたいだな・・・）こっそり、教えてよ。誰にも言わないから。
成步堂：（似乎不善于隐瞒吶。。。。）悄悄的，告诉我哟。因为我不会对任何人说的。
ハルミ：うわっ！あの。もしかして、見えちゃっているのですか？
春美：呜哇！那个。莫非，被你看到了吗？
ナルホド：うん・・・はっきりと。
成步堂：嗯。。。清清楚楚地。
ハルミ：。・・・嘘、つけませんね。なるほどくんには・・・
春美：。。。说谎，不能说谎的呢。成步堂君。。。
ナルホド：僕にも話せないの？事件があったときのこと。
成步堂：案件发生时候得事情。对我也不能说吗？
ハルミ：・・・・す、すみません。
春美：。。。对，对不起。
ナルホド：でも、この勾玉があれば、ロックを解除できるんでしょ？
成步堂：但是，只要有这个勾玉在得话，就能解除这个枷锁吧？
ハルミ：そ、そう言うことになります。・・・ああ、どうしましょう。わたくしの秘密を知られてしまうのでしょうか・・・
春美：是，是会成那样子。。。。啊啊，该怎么办呢。我的秘密不是全部都要被知晓了吗....
ナルホド：（・・・すんなり教えてくれればいいのに）
成步堂：（。。。。只要敞开心扉告诉我就可以了）
ハルミ：すごく、どきどきします。
春美：紧张，心跳加速。
ナルホド：（春美ちゃんは事件の鍵を握っている！・・・そう言えば、こっちの鍵のことも気になる・・・まさに、今日の法廷の"かぎ"だったもんな）
成步堂：(小春美掌握着案件的关键。。。。话说回来，我也很在意这个钥匙。。。。肯定是今天法庭上的“关键“吶。)
～春美のアリバイ～
～春美得不在场证据～
ナルホド：春美ちゃん、事件があったときのこと、教えてもらうよ。
成步堂：小春美啊，你来告诉我案件发生时候得事情吧。
ハルミ：あの・・・どうしても言わなくちゃだめなのですか？
春美：那个。。。无论如何都必须要说吗？
ナルホド：・・・・じゃあ、僕が当ててみせようか。
成步堂：。。。。那么，我就试着猜猜看吧。
ハルミ：え、そそんなことができるのですか。
春美：呃，那，那种事情能猜中吗？
ナルホド：当たっていたら、ちゃんと話して呉れるね？
成步堂：猜中的话，要详细地告诉我呐。
ハルミ：・・・はい・・・
春美：。。。。好。。。。
ナルホド：春美ちゃん。これ、なんだけど・・・事件があった日に、拾ったんだよね？
成步堂：小春美，这个，是什么。。。是在案件发生那天捡到的吧？
ハルミ：・・・はい。
春美：。。。是的。
ナルホド：この鍵がどこにあったか、すごく重要なんだ。教えてくれないかな。春美ちゃん、
どこで見つけたの？
成步堂：这个钥匙是在哪里发现的，这件事非常重要。你告诉我吧吶，小春美，是在哪里找到得呢？
ハルミ：あの。・・・焼却炉で・・・
春美：是。。。在焚烧炉里。。。
ナルホド：しょうきゃくろ？（庭にあったやつか・・・）
成步堂:fenshaolu?（庭院里的那个吗。。。）
ハルミ：ふたが開いていたので、ちょっと覗いてみたら・・・
春美:因为门盖是开着得，所以想稍微看一看。。。
ナルホド：それって、いつのこと？
成步堂：那，是什么时候的事情？
ハルミ：霊媒が終わって、皆さんが大騒ぎしていたころです。
春美：是灵媒结束后，正好大家都慌乱着的时候。
ナルホド：ふうん・・・
成步堂：嗯。。。
ハルミ：あの・・・なるほどくん？
春美：那个。。。成步堂君？
ナルホド：・・・どうしたの？
成步堂：。。。怎么了？
ハルミ：お母様には内緒にしておいていただけますか？
春美：你能不要告诉我妈妈这事吗？
ナルホド：え・・・キミコさんに？
成步堂：呃。。。不要告诉奇美子女士？
ハルミ：はい。焼け残ったゴミを拾った、なんてばれたら、お尻をたたかれてしまいます。
春美：是的。如果要是捡烧剩下的垃圾这事暴露的话，我肯定会被打屁股的。
ナルホド：・・・わかった。キミコさんには秘密にしておくよ。（焼却炉、か・・・調べてみた方がいいかな）
成步堂：。。。明白了。对奇美子女士保密不说哟。（焚烧炉，吗。。。。去调查一下比较好吶。）
同日 某時刻 あやさと家・わたりろうか
当天 某时刻 绫里家 连接走廊
ナルホド：（人の気配はないな・・・今日もいい天気だ。心の中はどしゃぶりだけど。おや。焼却炉のところに誰かいるな・・・あ。・・・こっちに気がついたみたいだ。ものすごい勢いで走ってくるぞ・・・）
成步堂：（没有人吶。。。今天也是个好天气。虽然心里面倾盆大雨。哎呀，焚烧炉那地方有人在吶。。。啊。。。。好像是注意到我了。气势汹汹得跑过来咯。。。）
ノドカ：あらあ。はあ・・・はあ・・・はあ・・・はあ・・・たしかあなたはは、歯医者の。
和香：。。。哎呀啊。呼气。。。呼气。。。呼气。。。呼气。。。记得你应该是，牙科医生。
ナルホド：弁護士のナルホド龍一です。どうぞよろしく。
成步堂：我是律师成步堂龙一。请多多关照。
ノドカ：まあ。ご丁寧に。こちらこそ、よろしくう。
和香：嘛啊。真礼貌。我也是，请多关照。
ナルホド：どうしたんですか？息を切らせて・・・
成步堂：怎么了？气喘吁吁的。。。
ノドカ：え、ええ？・・・そおですねえ・・・私、ちょっと興奮しちゃってるんですよお。
和香：呃，呃呃？....是呐呃。。。我，有点兴奋哟哦。
ナルホド：興奮？
成步堂：兴奋？
ノドカ：だってここ、霊媒の本場だから。見るべき物が多くて。
和香：因为这里是灵媒得发源地。需要见识的东西太多了。
ナルホド：へえ。・・・たとえば、何があるんですか？
成步堂：呃。。。比方说有什么呢？
ノドカ：例えば・・・あのつぼとか。ご存じですかあ？
和香：比方说。。。那个壶啊，你知道吗？
ナルホド：（あそこに飾ってあるやつか。古ぼけた壷にしか見えないぞ）あの壷・・・言い伝えでもあるんですか？
成步堂：（装饰在那里得那东西吗。只能看到个古旧破烂的壶）那个壶啊。。。是有什么传言吗？
ノドカ：あれってえ。この里の宝物なんですよお。
和香：那个壶啊，是这个村庄得宝物哟哦。
ナルホド：へえ。
成步堂：哎。
ノドカ：あの中にですねえ。ふうじこめられてるんですってえ。
和香：在那个里面呢呃，相传有什么被封印着呃。
ナルホド：・・・あの。なにが・・・
成步堂：。。。那个，是什么。。。
ノドカ：決まってるじゃないですかあ。アヤサトキョウコの魂ですよお。
和香：这不是明摆着吗。绫里供子得灵魂哟哦。
ナルホド：アヤサトキョウコ・・・だれですか、それ？
成步堂：绫里供子。。。那个人，是谁？
ノドカ：いやだなあ、田中さん。ほら。倉院流霊媒道の創始者のキョウコ様ですよお。
和香：真讨厌啊，田中先生。听着，是仓院流灵媒道得创始人供子大人哟哦。
ナルホド："ホラ"と言われましても・・・
成步堂：就算被你说“听着”也。。。。
ノドカ：あの壷に魂が宿っている限り、あやさと家の霊力は不滅なんですよお。・・・ロマンチックですよねえ・・・
和香：只要那个壶里面还寄宿着灵魂，绫里家得灵力就不会消失哟哦。。。真是浪漫奇幻啊哟。。。
ナルホド：・・・ロマンチック・・・（そんなありがたいつぼなら、何か手がかりになるかもな・・・）のどかさん。事件のことですけど。
成步堂：。。。浪漫奇幻。。。（若真是那么珍贵难得的壶得话，可能会有什么线索吶。。。）和香女士，关于案件。
ノドカ：事件・・
和香：案件。。。
ナルホド：ホラ。キリサキ先生の。（他に何があるんだよ・・・）
成步堂：是，雾崎医生得案件。（还有其他什么吗。。。。）
ノドカ：ああ・・・ちゃんと、そう言っていただかないとお。私、何にも知りませえん。"控えの間"でねてましたから。
和香：啊啊。。。你没有那样仔细地说清楚哦。我什么都不知道得啊。因为我一直在“休息室”睡觉。
ナルホド：・・・手がかりがないんです。気づいたこととか、ありませんか？
成步堂：。。。。没有线索，有没有什么注意到的事呢？
ノドカ：そう言われても・・・興味ないんですう。私には、何の関係もない事件だしい・・・・
和香：就算你那样说。。。我也没有兴趣。这个案件，和我没有一点关系。。。。
ナルホド：（キリサキ先生に倉院の里を紹介したのは、ノドカさんだ。つまり"知り合い"だったのに・・・"関係ない"はないだろう。交通事故で亡くなったお姉さんはキリサキ外科
の看護師だったんだし）じゃあ・・お姉さんの交通事故について教えてください。
成步堂：（介绍仓院之里给雾崎医生得人可是和香女士你啊。也就是说原本就是“相识的人"。。。怎么会“没有关系“呢。因为交通事故而死去的你姐姐也是雾崎外科医院得看护师）那么。。。请告诉我关于你姐姐交通事故的事吧。
ノドカ：・・・どうして？今回の事件と関係があるんですかあ？
和香：为什么？和这次的案件有什么关系嘛？
ナルホド：それは、わかりません。でもとにかく、何か手がかりが・・（・・・これは・・・サイコロック・・・どうやら・・・口を開かせる必要があるな・・・）
成步堂：那并不知道。但是总之会有什么线索得。。。（。。。这是。。。心里枷锁。。。好像。。。有必要撬开她得嘴吶。。。）
証拠品《倉院のつぼ》のデータを法廷記録にファイルした。
证据《仓院的壶》的资料已加入到法庭记录里
証拠品《布きれ》のデータを法廷記録にファイルした。
证据《布条》的资料已加入到法庭记录里
同日 某时刻 绫里家·対面の間
当天 某时刻 绫里家 对面之间
ナルホド：（・・・あれ、キミコさんがいる。僕には気づいてないみたいだ。何やら・・・写真に向かって語りかけているぞ････）
成步堂：（。。。哎，奇美子女士在啊。好像并没有注意到我。似乎。。。对着照片正在说着什么。。。）
キミコ：・・・よろしくて？見ていてご覧なさい・・・やっと、チャンスが巡ってきた・・・この日を、どれだけ待っていた事か！・・・覚悟なさいな。・・・マイコ・・・
奇美子：。。。你好吗？看看吧。。。机会，终于降临了。。。这一天，你知道我等了多长时间吗！做好觉悟吧！...舞子。。。
ナルホド：（何だって・・・？）
成步堂：（说什么。。。？）
キミコ：誰・・・ああら。ナルホドさんじゃござあませんか・・・。
奇美子：是谁。。。啊啊啦。这不是成步堂先生吗。。。
ナルホド：あ、あの・・・今、見ていた写真ですけど・・・・
成步堂：那，那个。。。刚才，看着的那个照片是。。。
キミコ：ああた、あれですわねえ。今日はご活躍だったとか。
奇美子：你啊，真是那个哇呃。今天真是很活跃啊。
ナルホド：え。・・あ、はい。ありがとうございます。
成步堂：呃。。。啊，是。非常感谢您的夸奖。
キミコ：あたくし、法廷のほうへいけなくて申し訳ござあませんでしたねえ。ホレ、あれでござあますわ。修験者たちを見ておりましたので。
奇美子：我，不能到法庭那去，真的是非常抱歉呢呃。看吧，是那样的。因为要监督修炼者他们啊。
ナルホド：（写真のこと、喋る気はないみたいだな。。。。）
成步堂：（似乎，没有要说照片那事的意向。。。）
キミコ：家元がご不在でござあますから。あたくしのような分家の者が、稽古を付けておりますの。
奇美子：因为宗家家主不在。所以像我这样分家得人啊，不得不要传授技艺。
ナルホド：・・・何か思い出したこと、ありませんか？
成步堂：。。。有没有想起来什么事？
キミコ：そうでござあますわねえ。・・・
奇美子：让我想想呢呃。。。
ナルホド：僕たちが警察を呼びにいった間は、ずっと。・・・？
成步堂：我们去叫警察的时候，一直都。。。？
キミコ：ええ。もちろん、マヨイ様の側におりました。除霊の術をほどこして・・・介抱して差し上げて。
奇美子：呃呃。当然了，一直陪伴着真宵大人。进行除灵之术。。。给予照顾。
ナルホド：それは昨日も聞きました。ほかに、変わったことは？
成步堂：那个昨天也听过了。有没有其他，不自然的地方？
キミコ：そう言われましても、あれでござあますわねえ・・・
奇美子：就算你那么说，那个啊。。。
ナルホド：（新しい材料がほしいんだけどな・・・）
成步堂：（需要新的佐证材料吶。。。）
キミコ：・・・・ござあますわね。ごめんあそばせ。
奇美子：。。。没有哇呢。不好意思。
ナルホド：（・・・・なんだか、バカにされてるような気がするな・・・）毎日やってるんですか？修験者さんたちの修行・・・・。
成步堂：（。。。总觉得，被当成傻瓜一样对待了。。。）修炼者他们的修行练习，每天都进行吗？
キミコ：そうでござあますわね。事件があった次の日だけは、お休みいたしましたけど・
奇美子：是那样的哇呢。只有案件发生得次日，休息了一天。
ナルホド：その修行には、やっぱりマヨイちゃんや春美ちゃんも・・・
成步堂：在那个修行练习中，果然真宵酱和春美酱都。。。
キミコ：・・・ナルホドさん！
奇美子：。。。成步堂先生！
ナルホド：は、はい。（急に怖くなるんだよな・・・）
成步堂：是，在得。（突然地变恐怖了。。。。）
キミコ：ああた、何度言えばお分かりになるんですか。マヨイ"さま"に、春美"さま"でござあます。
奇美子：你啊，要我说多少次你才能明白吗。应该是真宵“大人”和春美“大人”。
ナルホド：す、すみません。マヨイ様と春美様・・・って。あ、あの・・・春美ちゃんもですか？
成步堂：对，对不起。是真宵大人和春美大人。。。那，那个。。。春美酱也要吗？
キミコ：ついで、でござあます。
奇美子：顺带，顺带了。
ナルホド：（やれやれ・・・ひどいことになったな）
成步堂：（哎呀哎呀。。。。事情变得严重了。）
キミコ：口のききかたにはお気をつけなさいな。
奇美子：请注意说话方式吶。
ナルホド：家元・・・って、マヨイちゃんのおかあさん、なんですよね？・・・舞子（まいこ）さま。すばらしい霊媒師でござあます。
成步堂：宗家家主。。。是，真宵酱得母亲，是吧？。。。舞子大人。是个非常厉害得灵媒师。
ナルホド：その家元は・・・今、どちらに？
成步堂：那个宗家宗家。。。现在在何处？
キミコ：行方不明でござあます。
奇美子：不知所踪。
ナルホド：・・・行方不明・・・
成步堂：。。。。不知所踪。。。
キミコ：今から１６、７年前。舞子様は、ある霊媒に失敗されたのでござあます。それ以来・・・姿を消してしまわれました。おそらく、もう二度と舞子様は戻られますまい。4年後、舞子様の名前は、この里から消えるのでござあます。
奇美子：在距今16、7年前，舞子大人在某次灵媒时失败了。从那以后，踪影全无，恐怕，再也无法回来了吧。在等4年以后，舞子大人得名字就要从这个村庄抹去了。
ナルホド：・・・消える・・・？
成步堂：。。。。抹去。。。？
キミコ：里を20年あけた者は誰であれ、死んだものとされますから・・・
奇美子：因为离开村庄20年的人，不管是谁，都被认定为死亡。。。
ナルホド：そうなんですか。
成步堂：是吗？
キミコ：今から4年後。クラインの里には、新しい家元が生まれるのでござあます。
奇美子：现在开始4年以后。在这个仓院之里，就会诞生出来新的宗家家主。
ナルホド：それって・・・
成步堂：那是谁。。。
キミコ：このままいけば、マヨイ様・・・だったのでござあますが。・・・あんな事件を
起こされてしまってはねえ・・・
奇美子：就这样下去的话，是真宵大人。。。但是因为啊。。。不幸地发生了那样的案件呢呃。。。
ナルホド：（気のせい・・・かな。笑っているような・・・）
成步堂：（错觉。。。吗。感觉她在笑。。。）
同日 某時刻 ナルホド法律事務所
当天 某时刻 成步堂法律事务所
ナルホド：・・・今回の事件、ちっとも事務所に帰ってこられないな。明日こそ、帰ってこよう。もちろん、マヨイちゃんを助けて。
成步堂：。。。由于这次的案件，一刻也不能回事务所吶。就明天，要回来呀。当然了，是救了真宵之后。
同日 某時刻 留置所 面会室
当天 某时刻 拘留所 会面室
ナルホド：（マヨイちゃんは・・・取り調べ中と言うことだもう少しで終わるそうだから、
他のこと、調べておくか・・・）
成步堂：（真宵酱。。。。正在调查审讯中，好像过一会才能结束，趁此调查其他的事情吧。。。。）
ナルホド：春美ちゃんのことなんだけど。
成步堂：小春美呀。
マヨイ：・・・はみちゃん？
真宵：。。。春美酱？
ナルホド：あの子、どうしても教えてくれないんだよ。事件があったとき、どこで何をしていたか。
成步堂：那个孩子，无论如何都不愿意告诉我，案件发生时候她在哪里在做什么事情？
マヨイ：え・・・な、なるほどくん。は、はみちゃんを疑ってるの？
真宵：呃。。。成，成步堂君。你，你在怀疑春美酱吗？
ナルホド：いや、そういうわけじゃ・・・
成步堂：不，并不是那样。。。
マヨイ：みそこなったよ。いい？はみちゃんはね。とってもいい子で、かわいくて、いい子
で、ええと・・・可愛くて。
真宵：你看错了哟，是吧？春美酱呢，是个非常好的孩子、很可爱、好孩子，嗯还有。。。可爱。
ナルホド：あの子が犯人だなんて思ってないよ。ただ・・・何か隠してるんだ。
成步堂：我不觉得那个孩子会是犯人，但是。。。她隐瞒着什么事。
マヨイ：ううう・・・・
真宵：呜呜呜。。。。
ナルホド：あの日、マヨイちゃんはあの子と一緒だったよね？
成步堂：那天，真宵酱和那个孩子在一起吧？
マヨイ：うん・・・2人でね。まりつきしてあそんでたの。
真宵：嗯。。。是一起的，2个人一起拍球玩耍。
ナルホド：まりつき・・・ねえ。（手がかりにはならないかな）・・・そのまりについて、もうちょっと聞かせてよ。
成步堂：拍球。。。呢呃。（不能当成线索吶）。。。关于那个球，再让我多问问吧。
マヨイ：・・・え。そう言われても・・・普通のまりだよ。あたしが霊媒の準備を始めてからも、遊んでたみたい。はみちゃん、まり大好きっ子だから。
真宵：。。。额。就算你那样说。。。也只是个普通的球哟。我在开始灵媒的准备工作之后也想要玩玩。因为，春美酱可是个超级喜欢球的孩子。
ナルホド："大好きっ子"・・・
成步堂：“超级喜欢球的孩子”。。。
マヨイ：まりが見たいんだったら、衣装ばこの中には入ってると思うよ。
真宵：假设想看看球，我觉得她也会爬到衣服箱子里面哟。
ナルホド：衣装箱？
成步堂:衣服箱子？
マヨイ：うん。はみちゃん、いつもあそこにしまってるんだ。あのね。"控えの間"にある衣装箱。おっきいから、すぐ分かると思うよ。
真宵:嗯。春美酱，平常总是把自己藏在里面。就那个，就是“休息室”里的那个衣服箱子，因为很大，所以我觉得你立马就会认出来哟。
ナルホド：（"控えの間"の衣装箱、か・・・）
成步堂：（“休息室"得衣服箱子，吗。。。。）
同日 某時刻 あやさと家・控えの間
当天 某时刻 绫里家 休息室
ナルホド：（今日もふとんがふくらんでいるな、とりあえず、そっとしておいた方がいいな）夏美さん・・・こっちの方へ来たはずなんだけど。・・・どこかに隠れてるのかな。
成步堂：（今天的被子还是盖着人呢，总之，先放着不管比较好吧）夏美女士。。。应该已经来到这里了。。。不知藏在哪里了？
《春美のまり》をひろった。
拾到了《春美的球》
ナルホド：まりがしまわれていた衣装箱だ。開けてみるか・・・
成步堂：这是球被放起来的衣服箱子。试着打开看看。。。
ぎゃあ！
嘎啊！
ナルホド：うわっ！なな、何してるんですか！こんなところに入って。
成步堂：呜哇。什什，做什么啊，为何藏到这种地方啊。
ナツミ：うちはダメな女なんや！ほんま、穴があったら入りたいわ。
夏美：我是个没用得女人呀。真的，只要有个洞就想钻进去哇。
ナルホド：・・・・（穴がなかったから、衣装箱に入ってたわけか。やれやれ・・・ん？）この衣装箱。小さな穴が開いてるぞ・・・高さは・・・・床から、２０ｃｍ！あの屏風と同じ高さだ。もしかして、これは・・・
成步堂：。。。。（因为没有洞，所以就钻到衣服箱里吗？哎呀哎呀。。。嗯？）这个衣服箱子有一个小洞。。。高度是。。。距离地面，20CM。和那个屏风一样得高度。 莫非，这是。。。
証拠品《衣装箱》のデータを法廷記録にファイルした。
证据《衣服箱子》的资料已加入到法庭记录里
同日 某时刻 绫里家·修验者の間
当天 某时刻 绫里家 修炼者之间
ナルホド：（ひっそりしている・・・今日は修験者たちの修行があるっていってたけど。もう、終わっちゃったのかな・・・）
成步堂：（静悄悄的。。。虽然说过今天有修炼者他们的修炼。但是好像已经，结束了吧。。。）
～春美のアリバイ～
～春美得不在场证明～
ナルホド：春美ちゃん、事件があったときのこと、教えてもらうよ。
成步堂:春美酱，你告诉我吧，案件发生时候得事情吧。
ハルミ：あの・・・どうしても言わなくちゃだめなのですか？
春美：那个。。。无论如何都必须要说出来吗？
ナルホド：・・・・じゃあ、僕が当ててみせようか。
成步堂：。。。那么，我就试着猜猜看了。
ハルミ：え、そそんなことができるのですか。
春美：额，那，那种事会猜中吗？
ナルホド：当たっていたら、ちゃんと話して呉れるね？
成步堂：如果猜中的话，你要详细地告诉我呢。
ハルミ：・・・はい・・・
春美：。。。好的。。。
ナルホド：春美ちゃんは、ここにいたんだ。この・・・わたりろうかにね。このまりで・・あそんでたんでしょ？
成步堂：春美酱是，在这里。在这个。。。连接走廊里。用这个球。。。玩拍球游戏吧？
ハルミ：あ！あ、当たりです！・・・ど、どうして・・・
春美：猜，猜，猜中了。。。为，为什么。。。
ナルホド：マヨイちゃんが言ってたからね。『はみちゃんは、まり大好きっ子』
成步堂：因为真宵酱说过“春美酱是个超级喜欢球的孩子”呢。
ハルミ：そ・・・そうです。わたくし、鞠であそんでいました。
春美：是。。。是啊。我，拿着球在玩耍。
ナルホド：うんうん。それで？なにか、あったんだね？・・・とんでもないことが・・・
成步堂：嗯嗯。那么？发生了，什么事吗？。。。不管什么事都行。。。
ハルミ：どき！な、なんですか”何か”って！わた、わたくしは・・・
春美：怒。什，什么啊？你说得“什么事”，我，我什么都。。。
ナルホド：これが最後だよ。・・・この壷、里の宝物なんだってね。倉院流霊媒道の創始者の魂が封じ込められているんでしょ？なんか、ﾋﾋﾞだらけだね。それに、隙間もあいてるし・・・
成步堂：这是最后一击了。。。据说这个壶是这个村庄得宝贝。壶里封印着仓院流灵媒道创始人的灵魂吧？总觉得，都是些裂痕呢。而且，也都有缝隙了。。。。
ハルミ：うう・・・いじめないでください・・・
春美：呜呜。。。请不要欺负我。。。。
ナルホド：春美ちゃん、割っちゃったんだね？この壷を。きっと、鞠が当たったんだ。キミコさんにバレたら、怒られちゃうもんね。（だまりこんじゃっだぞ・・・大当たり、みたい
だな。でも、ロックがパリーンといかないのが気になるな）
成步堂：春美酱，是你把这个壶，弄破了吧？肯定是球碰到了。如果这事让奇美子女士知道的话，肯定会惹她生气呢。（沉默不语，一言不发。。。好像是，全猜中了。但是心理枷锁并没有嚓的一声全扯去。）
ハルミ：ふ・・・古い壷なのですよ、あれ。ひ・・・ひびぐらい入っていてもお、おかしくないです・・・
春美：那。。。那是个古老得，壶哟。就算有些许程度得小皲裂，也并不奇怪。。。
ナルホド：（声が震えてるよ・・・）
成步堂：（声音都颤抖了。。。）
ハルミ：あの壷が一度割れたって、どうして分かるのですか！
春美:你说那个壶破了一次，为什么会知道那种事？
ナルホド：・・・倉院流霊媒道って、だれが始めたんだっけ？
成步堂：。。。仓院流灵媒道，是谁开创得呢？
ハルミ：え？キョウコ様・・・ですけれど。
春美：呃？是。。。供子大人。
ナルホド：その、キョウコ様って、どう書くか知ってる？漢字で。
成步堂：那个，供子大人，用汉字，该怎么写呢？
ハルミ：漢字・・・ですか？あの・・・知りません。
春美：用。。。汉字吗？那个。。。不知道。
ナルホド：”供子”って書くんだよ、きっと。
成步堂：一定是写成，“供子”哟。
ハルミ：”供子”、ですか・・・ああああ！
春美：“供字”，吗。。。。啊啊啊啊！
ナルホド：壷を見て、不思議に思ったよ。どうして”子供”なのか、って。それで分かった。誰かがあの壷を、割ったんだ。そして、修理したときに・・・間違えたんだ。
成步堂：看了那个壶，觉得很不可思议。为什么会是“子供”呢？因此知道了，是谁打破了，那个壶。并且在修理的时候。。。弄错了顺序。
ハルミ：あの日、マヨイ様の霊媒が始まったころ・・・廊下で遊んでいたんです。その・・・鞠で。
春美:那天，真宵大人的灵媒开始的时候。。。我在走廊上玩耍。就用。。。那个球。
ナルホド：それで、あの壷を・・・
成步堂:因此，把那个壶。。。
ハルミ：は・・・はい。わ、割ってしまって。キョウコ様の魂を・・・逃がしてしまったのです。
春美:是。。。是的。弄，弄破了。放跑了供子大人的灵魂。
ナルホド：キミコさんには知らせなかったんだ。
成步堂:没有通知奇美子女士。
ハルミ：わたくし、悪い子です・・・里の宝物を壊しては、ただではすまないでしょう。もしかしたら、里を追放されてしまうかも・・・そう思いました。でも、幸い、壷のかけらは大きくて・・・
春美:我是个。。。坏孩子。。。我把村庄的宝贝打碎了，不会只是打屁股就了事的吧。很有可能，会被赶出村庄。。。我曾经那样想过。但是，万幸的是，壶的碎片很大。。。
ナルホド：気が付かれないようになおせる、って思ったんだ。
成步堂:你想过为了不被人注意到而去修复它吧。
ハルミ：はい。わたくし、接着剤をもってきて、ろうかで・・・・直したのです。
春美:是的。我，拿来了胶水，就在走廊上。。。修复它。
ナルホド：あの、渡り廊下で？
成步堂:就在那个，连接走廊上？
ハルミ：はい。もう霊媒は始まっていましたので、誰も来ないと思いました。
春美:是的。因为我觉得灵媒马上就要开始了，所以谁都不会过来。
ナルホド：ふうん・・・で、どれぐらい掛かったの？・・・ひどい仕上がりだけど。
成步堂:嗯。。。那么，花费了多少时间呢？。。。虽然完成的很不好。
ハルミ：わたくし、おさいほうは得意なのですが・・・お絵かきや工作は、ちょっと苦手なのです。修理が終わって目を上げたら、ナルホド君が、お屋敷に・・・
春美:我对针线裁缝啊很擅长但是。。。对绘画描写和修理制作，稍微就有点不擅长了。修理结束之后一抬头，就看到成步堂君，在屋子里。。。
ナルホド：（ちょうど、僕と夏美さんが事件を通報したとき、か・・・）
成步堂:（正好是，我与夏美女士去通报案件的时候，吗。。。）
ハルミ：それをみて、大急ぎでお片付けをしました。あの・・・なるほどくん？やっぱり・・・、追放でしょうか？わたくし。
春美:看那个壶，明显就是匆忙整理粘合起来的。那个。。。成步堂君？我啊。。。果然，会被赶出去吧。
ナルホド：・・・そんなことないと思うよ。狭い壷から出られてキョウコ様も喜んでるよ。
成步堂:。。。我认为没有那回事哟。能从狭窄的壶里出来的供子大人也会很高兴哟。
ハルミ：そ、そうだといいですね・・・
春美:那，那样的话就好了呢。。。
ナルホド：（割れながらきれいにまとめたな・・・）
成步堂:（虽然有裂痕但是漂亮地组合起来吶。。。）
証拠品《倉院の壷》のデータを書き直した。
证据《仓院之壶》的资料重写了
同日 某时刻 绫里家·対面の間
当天 某时刻 绫里家 对面之间
ナルホド：あ・・・キミコさん。
成步堂:啊。。。奇美子女士。
キミコ：なんでござあますか。・・・騒々しい。"ろうかは走るべからず"・・・この里のおきてです。どうか、お静かに。
奇美子:怎么回事呢。。。这么吵闹。“走廊内不可以跑闹”。。。是这个村庄的规章制度。请务必保持安静。
ナルホド：あの・・・こっちに夏美さん、きませんでしたか？
成步堂:那个。。。夏美女士，没有来这里吗？
キミコ：ああ。あの外国人の方・・・こちらには参りませんでしたわよ。
奇美子:啊啊，那个外国人。。。并没有光临寒舍哇哟。
ナルホド：（まったく、手間のかかる人だな・・）
成步堂:（真是的，让人费工夫的人吶。。。）
同日 某時刻 倉院の里
当天 某时刻 仓院之里
ナルホド：（手がかりは集まってきた。でも・・・それをどうつなげればいいのか？）
成步堂:（线索虽然集中起来了，但是。。。怎么把线索联系起来好呢？）
・・・な、なあ・・・
。。。吶，吶啊。。。
ナルホド：（それに、のどかさんがここにいるのは、グーゼンなのか？）
成步堂:（而且，和香女士出现在这里，是个偶然吗。）
・・・なあ、兄ちゃん？
。。。吶啊，小哥？
ナルホド：（呼び出された看護師の霊は、キリサキ先生を恨んでいた。その霊の妹が、たまたまここにいた・・・不自然だ）
成步堂:（被召唤出来的看护师的灵魂怀恨着雾崎医生。那个灵魂的妹妹，碰巧又在这里。。。很不自然啊。）
・・・おい、ナルホドー
。。。喂，成步堂-
ナルホド：（のどかさんについて、何か情報がほしいんだけど・・・）
成步堂:（关于和香女士，真想收集一些她的信息啊。。。）
ああ、そうかいそうかい。うちみたいな人間のくずには、シカト決め込むっちゅうわけやなな！
啊啊，是的啊是的啊。对于像我这样的人类垃圾，当然会假装无视的吶吶。
ナルホド：・・・うわ！な、夏美さん。
成步堂:。。。呜哇。夏，夏美女士。
ナツミ：あ！きづいてくれはった！
夏美:啊！注意到我了。
ナルホド：（耳元で思いっきり叫んどいて何言ってんだよ・・・）
成步堂:（在耳边全力呼叫着是要说什么哟。。。）
ナツミ：さすがナルホドーや！こんな粗大ゴミのこと、ここまで追いかけてきてくれはって！
夏美:真不愧是成步堂-呀。把如此大件垃圾的我，追到这种无路可逃的地步。
ナルホド：はあ・・・
成步堂:哈啊。。。
ナツミ：・・・でも、アンタ。時間かかりすぎやで。うち、ほんのちょっぴり寂しかったやん。
夏美:。。。但是，你。太慢了啊。我，觉得有一点寂寞无聊了。
ナルホド：な、何言ってんですか。”追うな”っていったの、夏美さんじゃないですか。
成步堂:说，说什么呢？说“不要追我”的人，不就是夏美女士你吗？
ナツミ：まま、それはあれや。ビミョーに揺れ動くおとめ心、言うやつやな。
夏美:嘛嘛，那个啊这个呀，那是微妙地躁动起来的少女心所说的那话吶。
ナルホド：（・・・ほんとに反省してるのかこの人・・・）
成步堂:（。。。这个人真的有在反省吗。。。）
ナツミ：はなかのどか・・・・か。
夏美:叶中和香。。。吗？
ナルホド：何か、ご存じないですか？・・・彼女のこと。
成步堂:知道些，什么信息吗？。。。关于她。
ナツミ：せやなあ。実は。。。ちょっと調べてはみたんや。彼女、妹なんや。・・・キリサキ先生が呼び出した霊の。
夏美:是吶啊。实际上。。。稍微试着调查过。她，是妹妹呀。。。是雾崎医生叫出来的那个灵魂的妹妹。
ナルホド：ええ。それは聞いてます。ノドカさんが紹介したんですよ。先生に、この倉院の里のことを。
成步堂:额额。那个听说过。和香女士向医生推荐这个仓院之里那事中有介绍过。
ナツミ：そうやったんか・・・怪しいな、そりゃ。・・・なんやったら、もうちょい詳しく話しそかぁ？
夏美:那样哦？。。。很奇怪吶，那么。。。若是那样，再多一点详细交流吧。
ナルホド：葉中のどかについて、もっと情報はありませんか？
成步堂:关于叶中和香，你知道更多的信息吗？
ナツミ：あるで。
夏美:知道。
ナルホド：お・・教えてください！
成步堂:请。。。请告诉我。
ナツミ：ふっふっふっ・・・情報は、高くつくでぇ・・・
夏美:哼哼哼。。。情报，很贵的呃。。。
ナルホド：（さっき、只だって言ってたじゃないか。）
成步堂:（刚才不是说的很便宜吗？）
ナツミ：彼女なぁ・・・半年前まで、入院してたんや。
夏美:她啊。。。直到半年以前，都在住院呀。
ナルホド：入院・・・どうしてですか？
成步堂:住院。。。为什么？
ナツミ：・・・さあな。ここから先は、自分で調べるんや。はいこれ、病院のアドレス。なにかわかるかもしれんで。
夏美:。。。谁知道呢。这之后的事啊，你自己调查呀。给你这个，医院地址。可能会明白些什么。
ナルホド：何か分かる”かも”・・・？
成步堂:“可能”会明白些什么。。。？
ナツミ：ま、まま。。。。じつはうち、面倒くさくて病院までは行ってないんや。
夏美:嘛，算了。。。其实我啊，觉得很麻烦所以没有去那个医院。
ナルホド：うう・・・
成步堂:呜呜。。。
ナツミ：ま。世の中なんて大体、こんなもんやで。
夏美:嘛。世俗中啊大多数，都是这样的人吧。
ナルホド：世の中のせいにしないでくださいよ・・・（仕方ない。行ってみるか・・・この《堀田クリニック》へ）
成步堂:请不要把错误归咎到世俗上哟。。。（没办法。去看看吧。。。去这个《掘田私立医院》）
同日 某時刻 堀田クリニック ロビー
当天 某时刻 掘田私立医院 大厅
ナルホド：（・・・ここが、ノドカさんが入院してた病院か・・・）
成步堂:（。。。这里就是，和香女士住院的那个医院吗。。。）
？？？：ん。ご面会かな？ん。
？？？:嗯。要探视吗？嗯。
ナルホド：あ。どうも・・・先生は、ここの・・・
成步堂:啊。你好。。。医生是这里的。。。
？？？：ん。院長の堀田（ほった）ですわ。ほっほっ。
？？？:嗯。我是院长掘田哇。嚯嚯。
ナルホド：（うわ、いきなり院長先生と対面か・・・）
成步堂:（呜哇，突然地就和院长先生面对面吗。。。）
ホッタ：ん。どうしたかな？ん？
掘田:嗯。怎么了呢？嗯？
ナルホド：あの。葉中のどかさんのことなんですけど・・・
成步堂:那个，关于叶中和香女士呀。。。
ホッタ：ん。葉中？む。のどか、と。・・・んんん・・・ああ、あの。残念だな。ん。彼女はもう、その。ずいぶん前に退院しちまったよ。
掘田:嗯。叶中？嗯。和香，。。。嗯嗯嗯。。。啊啊，那个。很遗憾吶。嗯。她已经，那个。很早以前就出院了哟。
カンゴし：こら！おじいちゃん！ダメでしょ！病室を出ちゃ。ほらほら、早く戻りなさい。
看护师:喂，老爷子。从病房出来，不行的。来吧来吧，快点回去。
ホッタ：あ。マチコくん。ま。ま。固いこと言いっこなし。な。
掘田:啊，真知子君。别，别。不要说生硬的话啊。吶。
カンゴし：なにが”マチコクン”よ。いい加減にしないと、病院からほっぽりだすよ。
看护师:什么“真知子君”哟。不安分的话，就把你从医院扔出去咯。
ナルホド：（ひゃあ・・・病長に向かって、すごい看護師だな・・・）
成步堂:（啊啊。。。面对院长，可真是个厉害的看护师吶。。。）
カンゴし：いい？院長先生の白衣、ちゃんと返しておくのよ。
看护师:听好了？老老实实地把院长的白大褂还回去哟。
ホッタ：はいはい、了解。りょーかいさん。ん。
掘田:是的是的，了解。了-解先生。嗯。
ナルホド：・・・・・・・・・・・・あの。
成步堂:。。。。。。。。。那个。
ホッタ：ん。なにかな？ん。
掘田:嗯。怎么了？嗯。
ナルホド：ん。じゃあリませんよ。あなた、いったい誰なんですか？
成步堂:嗯。不要嗯了。你，到底是谁呀？
ホッタ：院長の堀田ですわ。ほっほっ。
掘田:院长掘田哇。嚯 嚯。
ナルホド：・・・・・・・（看護師さんは行っちゃったし・・・相手してくれそうなのは・・・この人だけか。・・・とほほ・・・）葉中のどかさんのことを聞きたいんですけど・・・
成步堂:。。。。。（看护师女士走开了。。。能够交谈的人好像。。。只有这个人了吗？。。。苦笑。。。）我想要问问关于叶中和香女士的事情。。。。
ホッタ：きた！ん。あの子ね。たしか、総合病院から移されてきたんだよ。
掘田:来了。嗯。那个孩子呢。确实是从综合医院被移送过来的哟。
ナルホド：総合病院から。。。彼女、何か外科手術を受けたんですか？
成步堂:从综合医院。。。那她，接受了什么外科手术吗？
ホッタ：ん。それ。外科手術。大変だったわ、あれは。
掘田:嗯。那个。外科手术。很严重，那是个。
ナルホド：どんな手術を・・・
成步堂:什么样的手术。。。
ホッタ：ん。それは。いやいや。ちょっとそれは。ん。言うんよ。
掘田:嗯。那个是。不不不不。那个啊稍微，嗯。不能说哟。
ナルホド：（先生、実に嬉しそうに笑ってるぞ・・）
成步堂:（医生，实际上好像在高兴地笑着呀。。。）
ホッタ：ほれ。なんか。医者ってれんちゅうは、患者のこと喋っちゃいかんの。なな。テレビのドラマでもそうだろ？ん？
掘田:你看。总觉得呀，医生这种职业啊，不能讨论患者的事情吧，呐呐。就算电视上的电视剧也是这样的吧？嗯？
ナルホド：（このままじゃらちがあかないな・・・・このじさん・・・ちょっと、脅しつけてやれないかな？）
成步堂:（这样下去的话不会有进展的吶。。。对这个老爷子。。。稍微，威胁他看看吧？）
ホッタ：ん？何かなそれは？
掘田:嗯？那个是什么呐？
ナルホド：僕は弁護士です。いま、ある事件の調査をしています。
成步堂:我是律师。现在正在调查某个案件。
ホッタ：んん。なんだ怖いカオして。ぼーりょくはよくないぞ。ん。
掘田:嗯嗯。为什么板着可怕的脸庞。暴-力啊不好呀。嗯。
ナルホド：裁判は明日です。・・・情報がほしいんですよ。
成步堂:明天就是审判了。。。。我想要情报。
ホッタ：む。そ、そうだったか。・・・実はな。そのう。。。。これは秘密なんだが・・・
掘田:嗯目。是，是吗。。。。其实吶。对了。。。这是个秘密啊不过。。。
ナルホド：なんですか？
成步堂:怎么了？
ホッタ：ん。実はわし、・・・院長じゃないんだこれが。
掘田:嗯。其实我啊，。。。。并不是院长。
ナルホド：知ってますよそんなこと！
成步堂:那种事我知道。
ホッタ：え！な、なんで！
掘田:呃。为，为什么。
ナルホド：（完全になめられてる。）
成步堂:（完全被小看了。）
ホッタ：まま。待ちなさいって。あげるから。ジョウーホー。わしはな。この病院の、ホレ、なんだ。・・・ナマ字引？
掘田:算了。你等下。给你。情报。我吶，是这个医院的，哎，是什么呐。。。。字典？
ナルホド：なまき字引・・・ですか？
成步堂:字典。。。吗？
ホッタ：それそれ。特に若い女の子ちゃんの患者なら知らんことはない。いや、お恥ずかしい話。
掘田:是啊是啊。尤其是年轻女孩子患者，她们的事我没有不知道得。不，挺不好意思的啊。
ナルホド：・・・ほんとに恥ずかしいですね。
成步堂:。。。真的挺不好意思呢。
ホッタ：ほっほっほ。とにかく、葉中のどか令嬢のことだったな。
掘田:嚯嚯嚯。总之，是叶中和香小姐的事。
ナルホド：（のどか”嬢”・・・）
成步堂:（和香“小姐”。。。）
ホッタ：あの子は特に、その。よおくおぼえとるぞ。よおく、な。
掘田:特别地，那个。清清楚记着那个女孩哟。清清楚，吶。
ナルホド：のどかさんのこと、聞かせてください。
成步堂:请让我听听，和香女士的事。
ホッタ：ん。任せなさい。ほっほ。まーかせなさい。あの子は・・・そう。1年ぐらい前、総合病院から回されてきたんだ。その。ほれ、急患っちゅうことで。
掘田:嗯。交给我吧。嚯嚯。交-给我吧。那个孩子。。。对了。差不多是一年前，从综合医院移送过来的，就是，那个，是个急诊病人。
ナルホド：なんの病気だったんですか？
成步堂:是什么样的病情呢？
ホッタ：いやいや。ありゃ、怪我だったよ。ワシね、一目で見抜いたよ。そりゃもう、ばっちり。大怪我だ、って。
掘田:不是不是。她那是，受伤了。我呢，一眼就看穿了哟。那就是严重的，所谓重伤。
ナルホド：大怪我・・・ですか。
成步堂:重伤。。。吗？
ホッタ：体中ほうたいでぐるぐる巻き。腕もぎぶすで固められてたしな。
掘田:身体用绷带一圈圈的卷起来。胳膊也被石膏板固定着吶。
ナルホド：それはたしかに・・・大怪我ですね。
成步堂:那的确是。。。重伤呐。
ホッタ：ん。事故だよ事故。怖いね。やっぱりホレ。車はさ。ん。
掘田:嗯。是事故哟事故。很可怕呢。果然那是。汽车啊。嗯。
ナルホド：車？・・・交通事故だったんですか？
成步堂:汽车？。。。是交通事故吗？
ホッタ：そうだよ。あれだけの大怪我だ、きっと新聞にのってると思ってさ。
掘田:是那样哟。那种程度的重伤，我觉得肯定会登载在报纸上。
ホッタ：もう、ほれ。調べた調べた。大変だったね。ん。
掘田:你，看吧。越调查，越不好的吧。嗯。
ナルホド：（・・・なんなんだこのじいさんは・・・）さっき・・・、大手術だった、っていってましたね。
成步堂:（。。。。这个老爷爷是怎么回事。。。）刚才。。。你说过。。。是个大手术呢。
ホッタ：ん？ノドカ嬢の手術かい？
掘田:嗯？和香小姐的手术吗？
ナルホド：え、ええ。ノドカ嬢の。
成步堂:呃，额额。和香小姐的。
ホッタ：そりゃまあ、その。なんだ。あれだけの事故だったし。ん。顔の火傷ガさ。特にひどくて。大変だったわ。
掘田:那个啊，那。什么呐。那么严重的事故。嗯。脸庞上的烧伤。尤其严重。真是够呛哇。
ナルホド：そんなにひどかったんですか・・・
成步堂:真的那么严重吗。。。
ホッタ：たまたま、ノドカ嬢が自分の写真を持っていたからね。それを見て、復元したらしいね。顔をさ。
掘田:刚好，和香小姐带着自己的照片呢。看了照片，好像可以把脸蛋，恢复原样呢。
ナルホド：写真・・・
成步堂:照片。。。
ホッタ：彼女さ。ホレ、なんだ。免許を取ったばっかりだったんだな。その免許のために撮った写真を、ちょうど持ってたわけだ。
掘田:她啊。那个，是什么呐。刚刚考取了驾驶证呢。正好拿着为了驾驶证而拍摄的照片。
ナルホド：はあ・・・・
成步堂:哈啊。。。
ホッタ：わしね。記念にもらっちゃったよ。その写真。こっそりと。な？な？よくとれてるだろ？お宝だよ、お宝。わしの。
掘田:我呢。把那个照片。拿来作为纪念哟。悄悄地。呐，呐。小心地拿过来咯。是个宝贝哟，是我的，宝贝。
ナルホド：肝心の免許証のほうはどうなったんですか？
成步堂:那么，重要的驾驶证怎么样了？
ホッタ：さあ。知らんよ。聞いてないな。燃えちまったんじゃないかね。ん。
掘田:谁知道哟。没有听过呐。可能烧没了吧。嗯。
証拠品《免許用の写真》のデータを法廷記録にファイルした。
证据《驾照用的照片》的资料已加入到法庭记录里
ナルホド：あの・・・調べたんですよね、ノドカさんの事故のこと。
成步堂:那个。。。你调查过了呢。和香女士的事故。
ホッタ：そりゃもう。そりゃね。ん。当時の新聞は全部見たぞ。
掘田:那些啊已经。是那样呐。嗯。我看过当时的全部报纸呀。
ナルホド：・・・どんな事故だったか、覚えてますか？
成步堂:。。。你记得，是什么样的事故吗？
ホッタ：ん。ちょっっとまってな。いま、持ってくるから。記事。
掘田:嗯。稍微等下呐。现在就去拿过来。报道。
ナルホド：え。・・・も、持ってるんですか？
成步堂:呃。。。拿，拿的有啊？
ホッタ：まままままままま。こんなこともあろうかと思ってさ。
掘田:嘛嘛嘛嘛嘛。我觉得像你这样的事也会发生啊。
ナルホド：（あの、飽くなき探求心・・みならうべきかも・・・）
ああ、これこれ。これだ。ん。
成步堂:（那个，不会厌烦的探求心。。。也许值得学习效仿。。。） 啊啊，这个这个是这个。嗯
ホッタ：どうやらノドカ嬢、助手席に座ってたらしいな。
掘田:好像和香小姐，是在副驾驶席坐着呢。
ナルホド：助手席ですか・・・
成步堂:副驾驶席吗。。。
ホッタ：眠っとったらしいよ。ものすごい衝撃で目が覚めたら、あたり一面、火の海だ。ノドカ嬢、必死でドアを開けて、なんとか自力で逃げたわけだ。・・・ま。詳しいことはホレ。この記事を読めば。ん。
掘田:好像是睡着了。因为巨大的冲击而醒来，周围全部，都是火海。和香小姐拼命地打开车门，设法通过自力逃出来了。。。。嘛。详细的在这。看看这个报道吧，嗯。
証拠品《新聞記事・２》を法廷記録に挟んだ。
证据《新闻报道 2》已加入到法庭记录里
ナルホド：（新しい手がかりだ！目を通しておいた方がいいな）
成步堂:（是个新线索。先浏览下比较好呢。）
ホッタ：ノドカ嬢、手術してから治るまで、半年は掛かったな。去年の12月ごろ、退院していったよ。
掘田:和香小姐，从手术之后到治愈之前，花费了半年时间呢。在去年的12月左右，出院了。
ナルホド：（・・・半年前、か・・・）
成步堂:（。。。半年前，吗。。。）
ホッタ：ん。ほれ、どうよ。結構役に立ったろ？ん。
掘田:嗯。看吧。怎么样哟。相当有作用吧？嗯。
ナルホド：は、はい。ありがとうございました。
成步堂:是，是的。非常感谢您。
ホッタ：ん。じゃ、わし、そろそろ病室に戻るからさ。ノドカ嬢によろしくな。ん。
掘田:嗯。那么，我，差不多也该回病房了啊。向和香小姐问好呐。嗯。
ナルホド：（僕も行くとするか。ん。）
成步堂:（我也要走了啊。嗯。）
つづく
待续
