小双 惟达 《双子座视角》
好歌赏析 ---- 听歌过程中练习听、讲英文口语能力。
口语学习必须要有一个能听和讲的环境，才能易于进步；在国内要有这样的语言环境，不是每个人都可以能够做到。所以小双老师建议大家透过听、唱英文歌曲，去提升听力和发音。而且大部分英文歌曲的歌词（特别是一些怀旧歌曲），有故事的内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。有兴趣提升英语水平的朋友们，请继续关注本栏目!
这首歌首次发表在1947年，作者是Merle Travis，他是一个乡村音乐吉他手，他生长在一个挖煤矿的家庭（生活在美国肯塔基州的Muhlenberg 郡的矿场），父亲是一名矿工。他写这首歌的灵感来自于童年生活，和父亲曾说过的一些话。
穷人是由肌肉和血液造
话说当年美国的矿工生活艰苦，矿工黑老板给工资不发钱，只发一张工资条，然后矿工们就拿着这工资条，到公司办的小卖部（the company store），换领食物和生活必需品，所以Merle 父亲曾说过这么一句话：“I can't afford to die. I owe my soul to the company store”，意思是我不能死，因为我的灵魂押了给公司的小卖部！
载了十六吨（煤），能得什么？
歌词粗俗，但很写实，表达出当年矿工们生活状况，和他们面对生活的心态 --- 有一天工作就过一天！
这首歌在1955年由Ernie Ford重唱，今天与大家分享的就是这个版本。希望大家喜欢！
Sixteen Tons 十六吨 --- by ErnieFord
温馨提示：中文歌词也能跟着音乐唱啊！
歌词：Sixteen Tons 十六吨
Some people say a man is made out of mud (1)
有人说，人呀是由泥巴造的
A poor man's made out of muscle and blood
穷人是由肌肉和血液造
Muscle and blood and skin and bone
肌肉、血液、皮肤和骨头
A mind that's weak and a back that's strong
思想单纯，但腰背强壮
You load sixteen tons, what do you get?
你载了十六吨（煤），能得什么？
Another day older and deeper in debt
多活了一天，就负债多一点
St. Peter (2) don't you call me, 'cause I can't go
圣彼得在召唤我，但我不能去
I owe my soul to the company store
因我的灵魂已押给小卖部
I was born one morning when the sun didn't shine
我出生在没有太阳的早上
I picked up my shovel and I walked to the mine
我拿起铁铲就往矿洞走去
I loaded sixteen tons of number-nine coal (3)
我载了十六吨九号煤后
And the store boss said, "Well bless my soul!"
主管就说：保佑我的灵魂
You load sixteen tons, what do you get?
你载了十六吨（煤），能得什么？
Another day older and deeper in debt
多活了一天，就负债多一点
St. Peter don't you call me, 'cause I can't go
圣彼得在召唤我，但我不能去
I owe my soul to the company store
因我的灵魂已押给小卖部
I was born one morning, it was drizzling rain
我出生在绵绵细雨的早上
Fighting and trouble are my middle name (4)
我的名字叫打架和麻烦
I was raised in the cane brake by an old mama lion
我是由老母狮子在灌木丛带大
Can't no high-toned woman make me walk the line
高傲女人不能指使我做事儿
You load sixteen tons, what do you get?
你载了十六吨（煤），能得什么？
Another day older and deeper in debt
多活了一天，就负债多一点
St. Peter don't you call me, 'cause I can't go
圣彼得在召唤我，但我不能去
I owe my soul to the company store
因我的灵魂已押给小卖部
If you see me coming better step aside
如果你看我到来，最好闪开
A lot of men didn't, a lot of men died
有很多人不，有很多人死掉
One fist of iron, the other of steel
一个是铁拳，另一个是钢
If the right one doesn't get you then the left one will
如果右拳打不中你，左拳一定会
You load sixteen tons, what do you get?
你载了十六吨（煤），能得什么？
Another day older and deeper in debt
多活了一天，就负债多一点
St. Peter don't you call me, 'cause I can't go
圣彼得在召唤我，但我不能去
I owe my soul to the company store
因我的灵魂已押给小卖部
学习点 Learning Points：
1.made out of mud --- 这是西方圣经上的说法，上帝用泥巴造人。“Make out of XX =用 XX来造”的意思。
2.St. Peter 圣彼得 --- 是耶稣十二门徒之一。
3.Number-nine coal --- 九号煤，是煤矿的一种等级。
4.Middle Name --- 中间名字；西方人的姓名一般由三部分组成，First Name （第一名字,是常用的名字）、Middle Name （中间名字）和Last Name 或 Family Name（最后名字= 姓）。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
《打赏》不是我们的目标。
感谢！感恩有您！
