３月２３日 午後 ２時４分 地方裁判所 被告人第３控え室
3月23号 下午 2点4分 地方审判所 被告人第3休息室
ミツルギ：・・・ナルホド。どうなんだ？真宵くんの方は。
御剑:。。。成步堂，真宵君的情况怎么样了？
ナルホド：サザエさんのやつ・・・また、消えちまったらしい。３０分じゃあ・・・とても発見は無理だ。 う・・・むむむ・・・
成步堂:左左右卫门那家伙。。。好像又消失了。30分钟的话。。。找到他们相当的困难。 呜。。。嗯嗯嗯。。。
デンワ：・・・状況を報告したまえ。
电话:。。。给我报告状况。
イトノコ：あ。その声は、御剣検事・・・っすか。 時間がない・・・早く報告を。 は・・・・は。奴らは、われわれとすれ違いだったらしいっす。慌てていたらしく、遺留品が何点か、残されていたっす。 遺留品・・・だと？
系锯:啊，那个声音是，御剑控方。。。吗？ 没有时间了。。。快点报告。 是。。。是。那家伙好像是与我们擦肩而过了。似乎是慌慌张张的，落下了几个遗留物。 遗留物。。。吗？
ナルホド：それ・・・もしかして、何かの証拠にならないか？
成步堂:那个。。。莫非是某些证据吗？
イトノコ：はっはっはっ・・・きっとそう言うと思ったっす。 ・・・？ そう思って、今、遺留品を持ってそっちに向かってる途中っす。 ホントですか。
系锯:哈哈哈。。。我想你一定会那么说的。 。。。？ 我是那样想的，所以现在正拿着遗留物在去你们那里的路上。 真的吗？
ミツルギ：・・・妙だな、遺留品は、まず鑑識課が調べるはず・・・ そんなの、待ってられないっす。奴らの目を盗んで、ちょろまかしてきたっす。 え。
御剑:。。。奇怪啊。遗留物首先应该由鉴别课调查的。。。。 那种事，不能等了。趁他们不注意，我偷拿出来了。 额。
イトノコ：・・・・ふ。自分はもう、刑事じゃないっすからね・・・もう、法律で縛られるのはごめんっす。 （そ、それはまずいのでは・・・） このボロ車でも、あと２０分あれば裁判所につくっす。安心して待っててほしいっす。
系锯:。。。哼，因为自己已经不是刑警了呢。。。已经不会再被法律所束缚了。 （那，那不是不好吗？。。。） 就算是这辆破车只要有20分钟也会到审判所的。希望你们耐心等待。
ミツルギ：ま、まあ・・・安全運転で来てくれたまえ。
御剑:嘛，嘛啊。。。路上小心给我慢点开过来。
イトノコ：もう、なんぴとたりとも、自分を止めることはできないっす。ほれほれほれ。赤信号なんて、無視っす。
系锯:不管什么人也无法阻止我。嚯咧嚯咧嚯咧，红灯什么的才不管它。
ナルホド：（・・・犯人の遺留品・・・もしかしたら・・・決定的な証拠があるかもしれない・・・）
成步堂:（。。。犯人的遗留物。。。莫非。。。可能会有决定性的证据。。。。）
ミツルギ：おい。どうした。糸鋸圭介刑事。応答を・・・
御剑:喂，怎么了，系锯圭介刑警，回答我。。。
イトノコ：・・・・・・・・なんぴとたりとも・・・
系锯:。。。不管什么人。。。
デンワ：・・・・プー・・・ な・・・なんだ？
电话:。。。卟。。。 怎。。。怎么了？
ミツルギ：・・・交通事故だ。携帯電話もぶっ壊れたらしい。 な・・・何やってんだあの人は・・・とにかく、早く助けを呼ばないと・・・ しかし・・・場所が分からない。携帯電話は壊れている。パトカーではないから無線もない。それに・・・警察の到着より早く行かなければ、遺留品も没収されてしまう。 そ、そんな・・・ まあ・・・彼の現在位置を知る方法でもあれば別だが・・・
御剑:。。。是交通事故。好像手机也被弄坏了。 干，。。。干了什么啊那个人。。。总之，尽快呼叫救助。。。 可是。。。不知道地点。手机也坏了。因为不是巡逻车所以没有无线电。还有。。。如果去的没有警察快，那么遗留物也会被没收。 怎，怎么会。。 嘛啊，。。。如果有方法能知道他现在的位置就另说了但。。。
ナルホド：（イトノコさん・・・味方なのか、それとも、最凶の敵なのか？彼の現在位置を確実に知る方法・・・か。）
成步堂:（系锯先生。。。是朋友还是最坏的敌人呢？他如今的位置，能确切知道的方法。。。有吗？）
くらえ
看招
ミツルギ：・・・・なぜ、こんなところに狩魔冥が・・・あ。そうか・・・すぐに連絡をしてみよう。・・・望みは薄いが・・・
御剑:。。。为何，在这种情况下提到狩魔冥。。。啊，是吗。。。马上给她打电话试试。。。虽希望渺茫但。。。
ナルホド：（あいつ・・・協力してくれるだろうか・・・？）・・・御剣・・・
成步堂:（那家伙。。。会帮助我们吧。。。？）。。。御剑。。。
ミツルギ：なんだ。 人のこと、言えないな・・・ぼくも。 ・・・・
御剑:怎么了。 我也不能评论。。。其他人。 。。。
ナルホド：依頼人が有罪なのは、よく知っている。でも、僕が今、やっていることと言えば・・・無実の証人に罪を着せて、敵の証拠に頼って・・・・弁護士・ナルホド龍一も・・・死ぬべきなのかもしれない。
成步堂:委托人有罪，我很明白。但是如果说现在，我要做的事。。。那就是嫁祸罪名给无罪的证人，依赖着敌方的证据。。。律师成步堂龙一也。。。也许应该去死了。
ミツルギ：・・・ナルホド。くだらん泣き言に付き合う気はない。貴様の弁護が正しかったか、そうでなかったか・・・それがわかるのは、判決が下された瞬間、だ。
御剑:。。。成步堂。我不打算应付你那无聊的哭鼻子。你这混蛋的辩护是对还是错。。。知道对错的时候只有在下达判决的瞬间。
ナルホド：・・・判決・・・
成步堂:。。。判决。。。
カカリカン：御剣検事はいらっしゃいますか。 ・・・なんだ、係官。 お電話が入っています。大至急とのことです。 ・・・字跡の検査が終わったのかもしれない。・・・では、私は行くぞ。貴様がするべきは、なにか。・・・・精精考えることだ。
工作人员:御剑控方您在吗？ 。。。怎么了。法警。 有你的电话，是十万火急的事。 。。。可能是字迹鉴别结果出来了。。。那么我去了。你这混蛋应该做什么事。。。尽可能地考虑一下。
同日 午後 ２時３５分 地方裁判所 第3法廷
当天 下午 2点35分 地方审判所 第3法庭
サイバンチョ：では、審理を再開します。・・・準備はよろしいですね。 は・・・はあ・・・ う・・・うむ・・・ ・・・弁護人はともかく・・・なぜ、あなたまで半死半生なのですか。御剣検事。
法官:那么，审理再次开始。。。。准备好了吗？ 是。。。是。。。 呜。。。呜嗯。。。 。。。律师暂且不说了。。。为何连你都半死不活呢？御剑控方。
ミツルギ：い、いやその。・・・し、失礼した。
御剑:不，没事，那个。。。失礼了。
ナルホド：（どうしたんだ？御剣のやつ。・・・）
成步堂:（怎么了？御剑那家伙。。。）
チヒロ：・・・・想像を絶するようなことがあったみたいね。 それでは、御剣検事。まずは、遺書の字跡鑑定・・・結果を報告してください。
千寻:。。。好像是有了超出想象的事情呐。 那么，御剑控方，首先是遗书的字迹鉴定。。。请报告结果。
ミツルギ：う・・・うむ。残念ながら・・・これは・・・本物の遺書ではない。 なんだって。 ど、どういうことですか。 これは・・・この遺書は・・・偽造されたものだと分かった。
御剑:呜。。。呜嗯。很遗憾。。。这。。。不是真正的遗书。 你说什么。 怎，怎么回事？ 这个。。。这个遗书是。。。伪造的。
サイバンチョ：静粛に。静粛に。静粛に。御剣検事。一体・・・誰の字跡だったのですか。
法官:安静安静安静。御剑控方，这个到底是。。。谁的字迹呐？
ミツルギ：さらに詳しい検査が必要だが・・・どうやらこれは、被害者イサオの筆跡らしい。 い・・・イサオさん・・・？
御剑:需要进一步的详细调查但。。。似乎这个好像是被害人功的字迹。 功。。。功先生的。。。？
チヒロ：どうやら・・・由利恵さんの遺書には、書かれていなかったようね。・・・王都楼のこと・・・
千寻:似乎。。。在由利惠的遗书里，好像没有写。。。王都楼的事呐。
ミツルギ：・・・しかし。たとえ、この遺書が偽物だったとしても・・・王都楼はそれを知らなかったに違いない。この遺書を本物だと思い込み、奪いかえそうとしたのだ。
御剑:。。。。可是，就算这份遗书是伪造的。。。王都楼也一定不知道此事。他深信这份遗书是真的，所以想要夺回来。
サイバンチョ：ふむう・・・じゅうぶん、あり得ますな。
法官:嗯嗯。。。十分有可能啊。
ナルホド：（”王都楼さんは、遺書が偽造だと知らなかった・・・”この主張・・・ちょっと矛盾してないか？）ただいまの主張は、これまでの検事の立証と矛盾しています。もし、この法廷で御剣検事が立証してきたことが事実なら・・・王都楼は遺書が偽物であることを知っていたはずです。
成步堂：（“王都楼先生不知道遗书是伪造的。。。。”这个主张。。。有矛盾吗？）刚才的主张与至今为止控方的立证有矛盾。如果，此法庭上御剑控方所立证之事是事实的话。。。那么王都楼应该知道遗书是伪造的。
くらえ
看招
サイバンチョ：これは・・・なんでしたっけ？
法官：这是、、、、什么呢？
ナルホド：び、ビデオカメラですよ。・・・超小型の。 あ、そうでした。機械に弱いもので・・・ 御剣検事。君はさっき、こう主張していたはずだ。”この遺書の存在を知ったのは、被害者を監視していたからだ” ・・・ それならば。当然、被害者がそれを偽造したことも、知っているはずだ。 ぐわああ。
成步堂：是，是录像带摄影机。。。超小型的。 啊，对了。我对机械不太懂。。。 御剑控方，你刚才应该是这样主张的。“为何知道有这个遗书存在是因为监视着被害人” 。。。 如果是那样的话，当然了，被害人应该也知道遗书是伪造的。 咕哇啊啊。
サイバンチョ：この遺書が偽物だった。それを被告人が知っていた。そうなると・・・とんでもないことになります。 ・・・その通りです。検察側の主張してきた”殺人の動機”が・・・一瞬にして、消えてしまう。
法官：这个遗书是伪造物。被告人知道是假的。如果是那样。。。就会不得了啊。 。。。。如您所言，控方所主张的“*人动机”、、、就将一瞬间消失无踪。
ミツルギ：し、しかし・・・王都楼も、２４時間監視していたわけではない。被害者は、王都楼の知らないところで遺書を偽造したのだ。
御剑：可，可是。。。王都楼也并不是24小时一直监视他。被害人是在王都楼所不知道的情况下伪造了遗书。
ナルホド：・・・・君のろぐせをそのままお返ししよう。”被害者がどこで偽造をしたか”・・・証拠で示してもらおうか。 ぐはああ。
成步堂：。。。。你的言论我原封不动的还给你。“被害人是在哪里伪造遗书的呢？”。。。你能用证据展示出来吗？ 咕啊啊。
サイバンチョ：静粛に。静粛に。静粛に。・・・御剣検事。どうやら、今度はあなたが自ら、墓穴を掘ったようですな。 うむむむむむ・・・やはり・・・ ？
法官:安静，安静，安静。。。。御剑控方，似乎，这次好像是你在自掘坟墓啊。 呜嗯嗯嗯嗯。。。果然。。。。 ？
ミツルギ：やはり・・・こうなってしまうのか・・・ どういうことですか？・・・御剣検事。 筆跡鑑定の結果を聞いたとき、こうなることは予想できた。・・・問題は・・・その次だ。 その・・・次・？ 証拠による動機の証明ができなくなった以上・・・検察側は、別の方面から犯行を立証しなければならない。
御剑：果然。。。还是变成这样了吗？。。。。 怎么一回事。。。。御剑控方？ 听到笔迹鉴定结果的时候，就预想到会发展成这样。。。。问题是。。。接下来的事。 接下来。。。的事。。。？ 既然由证据无法证明动机。。。那么控方就必须从别的方面立证罪行了。
サイバンチョ：確かに・・・そうなりますな。 裁判長。検察側は・・・ここで、証人を呼びたいと思うのだが・・・ お。別に構いませんよ。
法官：的确。。。是那样啊。 法官，控方。。。在此，想要呼唤证人但。。。 哦，没什么问题哟。
ミツルギ：それがその・・・ちょっと、珍しい証人で・・・
御剑：那是那个。。。。有点，新奇的证人。。。
ナルホド：（御剣らしくないな。口ごもったりして・・・） どんな証人ですか？
成步堂:(不像是御剑啊。吞吞吐吐的。。。) 是什么样的证人呢？
ミツルギ：”佐左エ門に殺害を依頼した人物は誰だったのか？”・・・その疑問に、完璧に答えられる証人だ。 ば・・・馬鹿な。そんなことを証言できる証人なんて、いるわけがない。
御剑：“委托左左右卫门*人的人是谁呢？”。。。是能够完美回答此问题的证人。 胡。。。胡言乱语。能够证言那事的证人什么的，不可能会有的。
サイバンチョ：た・・・・確かに。一体、その証人とは・・・ そ・・・それが・・・その。 誰ですか。 本人だ。・・・佐左エ門。 ほお。殺し屋さん。・・・なんですってぇぇぇ。殺し屋佐左エ門んんん。あの・・・殺し屋・・・というのは・・・殺し屋、なんですよね？
法官：的。。。的确。那个证人到底是。。。。 那。。。那个是。。。那个。 是谁呢？ 是本人。。。。左左右卫门。 嚯哦，*手先生。。。。你说什么么么。*手左左右卫门，那个。。。你说的。。。*手。。。是那个，*手吗？
ミツルギ：その通り・・・だ。 証言台に立つ、と？ ま、そういうことになるのだろうか・・・その。特例ということで、許可していただきたい。
御剑：如您所言。。。。 他要站在证人台上？ 嘛，是否会站在证人台上。。。那个，因为是特例，希望您允许。
サイバンチョ：ふむう・・・弁護人。 は、はい？ いかがですか？ （いかがもなにも・・・時間を稼ぐためには、文句を言ってる場合じゃない。）あ。いいと思いますけど。 いいのでしょうか・・・
法官：嗯嗯。。。律师。 在，在？ 怎么样呢？ （怎么样都行。。。为了争取时间，不是抱怨的时候。）啊，虽没问题但。 可以的吧。。。
ミツルギ：では、とにかく証人を入廷させてみようではないか。
御剑：那么，总之先让证人上庭来吧，不是吗？
ナルホド：（御剣・・・ほとんどやけくそだぞ・・・）
成步堂：（御剑。。。。几乎自暴自弃了。。。）
ミツルギ：では、証人。・・・ええと、名前と・・・その、職業を。
御剑：那么。。。证人。。。额，额托，姓名和。。。你的职业。
コロシヤ：かしこまりました。名前は佐左エ門。・・・殺し屋、やっております。
*手：明白了。姓名是左左右卫门。。。从事*手工作。
サイバンチョ：ちょちょ、ちょ、ちょ・・・ちょ。ちょっと待ちなさい。 ・・・なんだろうか？ なんだろうか、じゃありません。何ですかこの無線機は。
法官：稍稍，稍，稍。。。稍，稍微等等。 怎么了。。。。？ 才不是怎么了。这个无线电是什么意思。
ミツルギ：・・・実は、ついさっき私のもとへ届いたものだ。電波の逆探知をしないという条件で、証言をする、と。
御剑：。。。实际上，这是刚才才送到我这里的东西。他说不能追踪电波源，以此为条件，才证言。
ナルホド：（電話で呼び出されたのは、そのことだったのか・・・・）
成步堂：（真宵因为电话被叫出去，电话就是那东西吗。。。。）
サイバンチョ：いやいやいや。ダメですよ、これはさすがに。第一、殺し屋本人かどうかも不明ではないですか。
法官：不不不。不行的吧，这就有点。第一，这是否是*手本人不是不知道吗？
ミツルギ：証人。あなたが佐左エ門だという証拠を提示していただきたい。
御剑:证人，希望你出示你自己是左左右卫门的证据。
コロシヤ：致し方ありませんね。・・・そのまま、お待ちください。 ・・・？
*手：没办法了啊。。。请稍等。 。。。。？
？？？：・・・・・・
？？？：。。。。。。。。
マヨイ：・・・おなか・・・減った・・・
真宵：。。。肚子。。。饿了。。。
サイバンチョ：い・・・・いきなりどうしましたか。弁護人。 い、異議なし。その人を佐左エ門と認めます。 またまた、ややこしいことになってきましたな・・・仕方ありません。とにかく、審理を続けましょう。
法官：冷。。。冷不防地怎么了，律师。 没，没异议。我承认那个人就是左左右卫门。 情况又再次变得复杂了啊。。。没办法，总之，继续审理吧。
ミツルギ：・・・それでは、証人。最初に１つだけ、確認しておきたい。 なんでしょうか。 あなたは依頼を受けて、イサオを殺害したか。 ・・・・おっしゃるとおりです。私がやらせていただきました。
御剑：。。。那么，证人。最开始我要先确认一件事。 是什么事呢？ 是你接受的委托，你*害了功先生吗？ 。。。。如您所言。是鄙人我所为。
サイバンチョ：ぐぐ・・・
法官：咕咕。。。
ミツルギ：では、証言していただこう。あなたに依頼した、人物の名前を。 ・・・かしこまりました。 ・・・あ・・・悪夢です。こ、こんなことが・・・
御剑：那么，你证言吧。请说出委托你*人之人的姓名。 。。。明白了。 。。。噩。。。噩梦。这，这种事简直。。。
ナルホド：（佐左エ門・・・一体、どう出るつもりだ？）
成步堂：（左左右卫门。。。究竟是打算玩哪一出？）
～”依頼人”について～
~关于委托人~
コロシヤ：最初に１つ、申し上げておきたいことがございます。殺し屋という商売は、依頼人との信頼関係が、最も大切なのです。だからこそ、わたしはこうして証言台に立っているのでございます。・・・名前を申し上げる前に、それをご理解いただけますか。
*手：最开始，我有一事需要事先阐明。*人这种交易，最重要的就是和委托人的信赖关系。正因为如此，我才这样子站在证言台上。。。。在阐明姓名之前，不知可以理解此事吗。
サイバンチョ：・・・ずいぶん、バカ丁寧なひとですね。まるで、私たちをばかにしているようです。
法官：。。。是个相当，很有礼貌的人啊。好像完全把我们看成傻子一般了。
ミツルギ：確かに、この証人は我々の敵でしかない。しかし、佐左エ門の言葉に嘘はない。彼は、今、証言したことをずっと守ってきている。
御剑:这个证人确实是我们的敌人，可是左左右卫门他没有撒谎。他现在一直遵守着证言。
サイバンチョ：・・・”依頼人との信頼関係”？全く、私たちの理解を超えた世界ですな。・・・では、弁護人、尋問を。 はい。
法官:。。。“与委托人的信赖关系”？完全是超出我们理解的世界啊。
チヒロ：・・・これからの尋問・・・全く、先が読めないわね。
千寻:。。。之后得询问，。。。完全预测不了啊。
～”依頼人”について～
～关于委托人～
コロシヤ：最初に１つ、申し上げておきたいことがございます。殺し屋という商売は、依頼人との信頼関係が、最も大切なのです。だからこそ、わたしはこうして証言台に立っているのでございます。・・・名前を申し上げる前に、それをご理解いただけますか。では、そろそろ・・・依頼人の名前を証言させていただきましょうか。
*手：最开始，我有一事需要事先阐明。*手这种交易，最重要的就是和委托人的信赖关系。正因为如此，我才这样子站在证言台上。。。。在阐明姓名之前，不知可以理解此事吗。那么，差不多。。。可以让我阐述委托人的姓名了吗。
待った
等等
ナルホド：・・・・・・・ どうしましたか？ （うう・・・依頼人の名前を聞く決心がつかない・・・） ・・・では、代わりに私が聞こう。証人。イサオを殺害を依頼した人物の名前を証言してもらいたい。
成步堂:。。。。 怎么了？ （呜呜。。。还没有下定决心听委托人的姓名。。。） 。。。那么，由我来问吧。证人，想请你说出委托你*害功的委托人姓名。
コロシヤ：かしこまりました。その人のお名前は・・・ ・・・ ・・・ ・・・華宮霧緒・・・
*手:明白了。那个人的姓名是。。。 。。。 。。。 。。。 华宫雾绪。。。
ええええええええええ
呃呃呃呃呃呃呃
異議有り
有异议
ミツルギ：しょ・・・証人。さっき貴様が言った名前と、違うではないか。 ・・・
御剑:证。。。证人。刚才你这混蛋所说的姓名不是这个，说错了吧？ 。。。。
コロシヤ：何をおっしゃいます、検事さん・・・依頼人は、華宮霧緒さま・・・間違いございません。 なんだとおおお。ば・・・馬鹿な・・・。さっきの電話では・・・・
*手:您说什么，控方先生。。。委托人是华宫雾绪女士。。。没有错的。 你说什么么么。胡。。。胡言乱语。刚才你在电话里。。。
ナルホド：い、一体・・・どうなってるんでしょう？
成步堂:究，究竟。。。是怎么一回事？
チヒロ：殺し屋が、裏切ったようね・・・御剣検事を。 検事を・・・？ たぶん、開廷前の打ち合わせでは、違う名前を証言するはずだった。”王都楼”・・・と。
千寻:*手好像是背叛了呢。。。背叛御剑控方。 背叛控方。。。？ 大概在开庭之前的商讨中，应该是让他证言其他的姓名。比方说“王都楼”。。。
ナルホド：（やっぱり・・・）
成步堂:（果然。。。）
異議有り
有异议
ミツルギ：こ・・・これは、罠だ。この証人は・・・大嘘をついている。
御剑:这。。。这是陷阱。这个证人。。。说了大谎话。
サイバンチョ：し、しかし・・・この証人を召喚したのは、あなた自身ですぞ。 ぐ。。。は・・・はかったな・・・佐左エ門・・・
法官:可，可是。。。传唤这个证人来的人，可是你自己啊。 咕。。。
コロシヤ：。・・・私の証言に嘘はございません。今、裁判にかけられている被告・・・王都楼様、でしたか。ただちに、かれを無罪にしていただきたいと存じます。
*手:。。。我的证言中没有谎言。现在，被迫置身于被告席的人。。。王都楼大人，是他吗？我想要立刻马上，请您无罪释放他。
サイバンチョ：ふ・・・・・・ふむう・・・ なんだか・・・いきなり、勝っちゃいそうな雰囲気ね。 ・・・はあ。 ・・・検察側は、被告の動機を立証できませんでした。この遺書が、被害者による偽造であること・・・そして、そのことを、被告は知っていた可能性があったからです。更に・・・今、殺し屋自身の証言ではっきりしました。彼に殺害を依頼したのは・・・被告人ではなかった。
法官:嗯。。。。。。嗯嗯。。。 总感觉。。。突然地，好像是胜了的气氛啊。 。。。啥啊。 。。。控方无法立证被告的动机。也就是这份遗书是被被害人所伪造此事。。。。以及，因为被告人有可能知道那事。还有。。。现在，通过*手自己的证言也清楚了。委托他*人的人。。。不是被告人。
ミツルギ：・・・馬鹿な・・・ そうなれば、当然・・・王都楼は《無実》ということになります。
御剑:。。。怎么会。。。 如果那样的话，当然了。。。王都楼就会是《无罪》这种情况。
コロシヤ：・・・どうやら、やはり混乱されているようですね。しばらく交信を切ります。・・・ご相談ください。
*手:。。。似乎你们那边好像很混乱呐。我暂时切断通信，。。。请你们商量吧。
・・・ぴ・・・
。。。。噼。。。
サイバンチョ：・・・係官。大至急、華宮霧緒を連れてきなさい。
法官:。。。法警，火速将华宫雾绪带过来。
チヒロ：どうするの？今なら、無罪判決をもらえるわ。マヨイを助けるなら・・・もう、最後のチャンスかもしれない。
千寻:要怎么做？现在的话，能够获得无罪判决。若是救助真宵的话。。。这可能已经是最后的机会了。
ナルホド：え、ええ・・・でも・・・御剣は間違っていない。佐左エ門は嘘をついています。王都楼は・・・僕の依頼人は・・・有罪なんですよ。（このまま・・・僕は、買ってしまっていいのか。）
成步堂:额，额额。。。但是。。。御剑没有错。左左右卫门在撒谎。王都楼。。。我们的委托人是。。。有罪的。（这样下去的话。。。我可以取胜了吗？）
サイバンチョ：まさか・・・検察側の証人が、被告の無実を立証しようとは。
法官:没想到。。。控方的证人，竟然要立证被告人的无罪。
ミツルギ：裁判長。検察側は、詳しい尋問を要求する。佐左エ門は、嘘をついているのだ。
御剑:法官，控方要求详细的询问，因为左左右卫门在撒谎。
サイバンチョ：・・・・ふむう・・・
法官:。。。嗯嗯。。。
キリオ：私じゃないわ。皆さん、聞いてください。これは・・・みんな、嘘です。 き、霧緒さん・・・ 遺書は・・・偽物だったかもしれません。でも・・・あの・・・男は・・・王都楼は、由利恵さんを死に追いやった。そして、イサオの死も・・・あいつが仕組んだことなんです。嘘です・・・こんな・・・ひどい話・・・
雾绪:不是我呀。大家请听我说。这。。。全部都是谎言。 雾，雾绪女士。。。 遗书。。。可能是伪造的。但是。。。那个。。。男人。。。王都楼将由利惠女士逼到死亡。还有，功的死亡也是。。。那家伙谋划的。谎言啊。。。那种。。。过分的话。。。
ミツルギ：・・・・ しかし・・・殺し屋自身が証言しているのですぞ。依頼人はあなたである、と。 ・・・嘘よ。・・・
御剑:。。。。 可是。。。*手他自己证言了啊。说委托人就是你。 。。。说谎啊。。。
サイバンチョ：それに、あなたに関する証拠なら、いくらでもある。ナイフにボタン、トノサマンの着ぐるみ・・・ そ、それは・・・ ・・・動機もあります。天野由利恵さんは、あなたの中で、大きな存在でした。・・・彼女を死に追いやった、男達への復讐・・・殺意を抱く理由として、十分だと言えます。
法官:还有，若说与你有牵连的证据，要多少有多少。小刀，纽扣，加上长枪武士的人偶服。。。 那，那是。。。 。。。你也有动机。天野由利惠女士在你心中，是个巨大的存在。。。。你要向将她逼死的男人们复仇。。。这作为你有*意的理由，可以说是很充分了。
キリオ：そ・・・そんな・・・ナルホドさん。
雾绪:怎。。。怎么会。。。成步堂先生。
ナルホド：・・・ あなたは・・・あなただって、知ってるんでしょう。ホントのことを。・・・真犯人が、誰なのか・・・お願いします・・・助けて・・・ （・・・確かに・・僕は、、知っている。）
成步堂:。。。 就。。。就算是你，也知道的吧。真正的犯人是谁。。。。拜托了。。。救救我。。。 （。。。的确。。。我是知道的。）
サイバンチョ：・・・弁護人。 はい。 審理はここに至って、１つの結論にたどり着きました。・・・弁護側の意見を述べていただきたい。
法官:。。。律师。 在。 审判至此，艰难得出了一个结论。。。。希望你陈述律师方的意见。
ナルホド：・・・（決めなければならない・・・マヨイちゃんを助けて無罪判決を取るか・・・そのチャンスを捨てて、犯人の遺留品を待つか・・・？どうする。）
成步堂:。。。（必须要决断。。。。是救助真宵酱获得无罪审判。。。还是放弃那个机会等待犯人的遗留物。。。？要怎么做。）
チヒロ：ナルホド君・・・ ・・・ダメです、千尋さん。無罪判決は受け取れません。あんたは・・・弁護士なのよ。
千寻:成步堂君。。。 。。。不行，千寻姐。不能接受无罪判决的结果。 你。。。是律师哟。
ナルホド：わかっています。でも・・・王都楼は殺人者なんです。その罪は・・・つぐなわなければならない。霧緒さんに、それを負わせてしまったら・・・僕自身が、王都楼と変わらないことになってしまう。・・・それに・・・認めたくないけど、僕が真相を知ることができたのは、あいつのおかげです。あいつには、何度も有罪判決を勝ち取るチャンスがあった。・・・でも、そうしなかった。いま、ここで僕が判決を受け取ってしまったら・・・あいつの信頼を裏切ることになります。（・・・信頼・・・？今まで・・・考えたこともなかった。僕は、・・・あいつを”信頼”しているのか・・・？）
成步堂:明白。但是。。。王都楼是*人犯。他必须要赎罪。如果让雾绪女士背负那种罪名的话。。。我自己就会成为和王都楼一样的人。。。而且。。。虽然不想承认，但是我能知道真相也都是多亏了那家伙。那家伙有好几次取得有罪审判的机会。。。但是，他没有那么做。现在，在此，如果我接受判决的话，就会变得和背叛那家伙的信赖一样。（。。。信赖。。。？至今为止。。。都没有想过此事。我。。。“信赖”着那家伙吗。。。？）
チヒロ：・・・そうね。
千寻:。。。是呢。
サイバンチョ：・・・ナルホド君。お願いします。
法官:。。。成步堂君。拜托了。
ナルホド：弁護側は・・・・佐左エ門に対する尋問を要求します。 な・・・なんですって。 ・・・ナルホド・・・ し・・・しかし・・・。あの証人は、被告人の無実を証言しているのですぞ。 証人の嘘を見抜いて、真実を見つける・・・それが、僕の仕事です。
成步堂:律师方。。。。要求对左左右卫门进行询问。 你。。。你说什么。 。。。成步堂。。。 可。。。可是。。。那个证人可是证言了被告人的无罪啊。 看穿证人的谎言，找到真相。。。那就是我的工作。
サイバンチョ：・・・・
法官:。。。
ナルホド：（まだ・・・犯人の遺留品が残っている・・・この法廷にそいつが届いた時・・・僕は必ず奇跡を起こす。）
成步堂:（还有。。。犯人的遗留物。。。那东西被送到这个法庭上的时候，。。。我一定会创造奇迹。）
サイバンチョ：分かりました。・・・審理を続けましょう。御剣検事。・・・交信を再開してください。 了解した。
法官:明白了。。。继续审理吧。御剑控方。。。请再次打开通信。 了解。
コロシヤ：・・・判決は下されましたかな？
*手:。。。不知下达判决了吗？
ミツルギ：・・・その前に。もう少しお話を伺いたい。 どういうことでしょう・・・？依頼人の名前以外に、何が必要なのですか？ ま、まあその。・・・いちおう、証人が知っていることは、全部聞いておきたい。それがその・・・決まりなのだ。
御剑:。。。在那之前，想要再稍微问问你。 什么事呐。。。？委托人姓名以外的，还有什么是必要的呢？ 嘛，算是了。。。证人所知道的事，姑且全部都想问问。那是。。。决定性的。
ナルホド：（なんだよ、”決まり”って・・・）
成步堂:（那个“决定性的”是什么啊。。。）
サイバンチョ：しかし・・・一体、何を証言してもらうのですか？
法官:可是。。。究竟让他证言什么呢？
ミツルギ：・・・では、依頼人について、詳しく証言をお願いする。
御剑:。。。那么，关于委托人，拜托详细地证言。
コロシヤ：・・・やれやれ、法廷というのも、なかなか面倒でございますね。
*手:。。。哎呀哎呀，法庭这样的事物，也是相当麻烦呐。
～”依頼人”について・２～
～关于委托人。2～
コロシヤ：何度も言いますが、依頼人は華宮霧緒さまでございます。私が許せないのは、現場に細工なさったことなのです。ご自分の罪を、他人になすりつけようとなさるとは。なんでも、発見者のフリをして現場に訪れたそうですが・・・華宮霧緒さまは最初から知っていた。イサオさまが死んでいることを。その上で、ナイフやボタンなどの証拠をでっち上げて・・・それは、仁義にはずれた行為と言わねばなりません。
*手:不管说多少次，委托人都是华宫雾绪大人。我不能原谅的是在现场做手脚此事。竟打算将自己的罪孽推给其他人。据说是假装成发现人而到访现场。。。但是华宫雾绪从一开始就知道功大人死亡了。。。而且还编造了小刀与纽扣之类的证据。。。那必须说是不合仁义的不法行为。
サイバンチョ：ふむう・・・われわれは、とんでもない誤解をしていたようですね。これで、すべてがはっきりしたようです。
法官:嗯嗯。。。我们，似乎是有了天大的误会呢。这样子，好像一切都明朗了。
異議有り
有异议
ミツルギ：ま、待っていただきたい。 ・・・なんですか、御剣検事？ まだ・・・尋問を残っている。 ・・・しかし、この証言に尋問は必要ないでしょう？そうですね？弁護人。
御剑:想，想请你等等。 。。。怎么了，御剑控方？ 还。。。留有疑问。 。。。可是，没有必要对这个证言询问了吧？是吧？律师。
ナルホド：・・・いえ。しますよ、尋問。（するしかないんだよな、これが） え、なぜ。この証人は、弁護側にとって有利な証言をしているんですよ？その証言に尋問する、ということは・・・ （”有利な証言”の嘘を暴くことになるんだよな・・・） ・・・もう、わけがわかりません。 （僕もだ・・・）
成步堂:。。。不，有必要哟，询问。（只能询问了。） 额，为何。这个证人对律师方来说不是做了有利的证言吗？对那证言询问，也就是说。。。 （会成为披露“有利证言”是虚假这情况啊。。。） 。。。不明所以然了。 （我也是。。。）
～”依頼人”について・２～
～关于委托人 2～
コロシヤ：何度も言いますが、依頼人は華宮霧緒さまでございます。私が許せないのは、現場に細工なさったことなのです。ご自分の罪を、他人になすりつけようとなさるとは。なんでも、発見者のフリをして現場に訪れたそうですが・・・華宮霧緒さまは最初から知っていた。イサオさまが死んでいることを。その上で、ナイフやボタンなどの証拠をでっち上げて・・・それは、仁義にはずれた行為と言わねばなりません。
*手:不管说多少次，委托人都是华宫雾绪大人。我不能原谅的是在现场做手脚此事。竟打算将自己的罪孽推给其他人。据说是假装成发现人而到访现场。。。但是华宫雾绪从一开始就知道功大人死亡了。。。而且还编造了小刀与纽扣之类的证据。。。那必须说是不合仁义的不法行为。
異議有り
有异议
ナルホド：・・・証言は、正確にお願いしたいですね。 どういうことですか？ 霧緒さんは、現場の控え室に入った時・・・イサオさんが殺害されていることは、知らなかった。
成步堂:。。。想拜托你说正确的证言呐。 什么意思？ 雾绪女士进入现场休息室的时候。。。并不知道功先生已被*害。
サイバンチョ：ど・・・どうしてそんなことがわかるのですか。 このグラスです。 グラス・・・ 霧緒さんは、イサオさんが気絶していると思った。だからこそ、このグラスにトマトジュースを注いだ。 ふむう・・・しかし、それも華宮霧緒の計算だったのでは？ それはあり得せん。このグラスには、霧緒さんの指紋が残っています。計算された行動ならば、自分の指紋を残すはずがない。 ・・・た、確かに・・・。御剣検事。いかがですか？
法官:为。。。为什么你知道那事？ 因为这个玻璃杯。 玻璃杯。。。雾绪女士当时是觉得功先生晕厥了。正因为如此，才往这个玻璃杯里倒番茄汁。 嗯嗯。。。可是，那也可以说是华宫雾绪所计算好的？ 那不可能。这个玻璃杯上留有雾绪女士的指纹。如果是计划好的行为的话，不可能留下自己的指纹。 。。。的，的确。。。御剑控方，怎么样？
ミツルギ：不思議なことに・・・今、私も全く同じことを考えていた。・・・証人。いかがだろうか、この点について。
御剑:不可思议的是。。。现在，我也在考虑着完全相同的事。。。关于这一点，证人你怎么看？
コロシヤ：そ、そんなことを聞かれても困りますな。そんな細かいことなど、どうでも良いのでは・・・？
*手:那，那种事被你问我也很困扰啊。那种琐碎细微之事什么的，怎么样都无所谓，不是吗。。。？
ミツルギ：そうはいかない。・・・もし、華宮霧緒が依頼人だったのならば・・・当然、藤見野氏が殺害されているのを知っていたはずだ。知らなかったとすれば・・・華宮霧緒は依頼人ではなかった、ということになるではないか。 ・・・・・・不思議ですな・・・
御剑:那可不行。。。。如果，华宫雾绪是委托人的话。。。当然了，她应该知道藤见野氏被*害了。假设她不知道的话。。。华宫雾绪就不是委托人，不就变成这种情况了吗？ 。。。不可思议啊。。。。
サイバンチョ：何が、ですかな？
法官:什么是什么啊
コロシヤ：なぜこの状況で、弁護士が異議を申し立てないのか・・・ ・・・！
*手:为何在这种情况下，律师没有提出异议呢。。。 。。。！
チヒロ：ナルホドくん。佐左エ門に、こっちの狙いがバレたらまずいわ。 そ、そうですね・・・。
千寻:成步堂君，如果对左左右卫门暴露了我们的意图的话就不妙了啊。 是，是啊。。。
異議有り
有异议
ナルホド：証拠もなくそんなことを言っちゃあ・・・ダメだぞ、御剣検事。 うむ・・・すまない。 ・・・な、なんか嘘っぽい”異議有り”でしたね・・・
成步堂:没有证据就说那种话。。。那可不行啊，御剑控方。 呜嗯。。。不好意思。 。。。总，总觉得是应付性的“有异议”呢。。。
ミツルギ：・・・とにかく、証言に矛盾があったのは、確かだ。更なる証言をお願いしたい。・・・依頼を受けた時のことを。 ・・・了解しました。
御剑:。。。总之，证言中有矛盾，这是确定的。想拜托你说更多的证言。。。。就说接受委托时的事吧。 。。。明白了。
ナルホド：（佐左エ門は、自分のアジトに遺留品を残して逃走した・・・僕が今、その遺留品を待って時間稼ぎをしていること・・・それを隠し通せるかどうかで・・・・勝負は決まる。）
成步堂:（左左右卫门把遗留物留在自己的据点内就逃走了。。。。我现在为了等待那遗留物而在争取时间此事。。。能否隐瞒到最后。。。决定了胜负走向。）
つづく
待续
,
