“9号，‘球球球’！”横滨体育馆，现场DJ抑扬顿挫的播报，配合着中国女排的频频得分，叫人看了热血沸腾。
不过，现场球迷有些惊讶，又有些忍俊不禁，为啥DJ老是叫张常宁“球球球”？原来，张常宁的名字在日语中发音为“cho jo cho”。关于张常宁的名字，连随队翻译松本在去年世锦赛期间也一度有过困惑。她在新闻发布会上翻译时，会将张常宁的名字读作“cho jo nei”，因为“宁”如果写成日语中的繁体字“寧”，发音为“nei”，更接近于中文发音，但如果是简体字，则为“cho”。
图说：张常宁在比赛中 新华社图
尽管日本多年来举办女排赛事频繁，但每次喊到张常宁的名字，总会让观众、记者甚至队友都要笑一次。倒是张常宁本人习惯了这样的叫法。当现场DJ一遍遍喊着“球球球”的时候，她一遍遍连续扣出好球，仿佛打了鸡血一般。
去年世锦赛期间，张常宁因为刚刚伤愈，发挥一般，现场的“球球球”喊声并不频繁。而昨天对阵俄罗斯队，张常宁不仅得到全队的第二高分17分，还有34次一传，有效支撑起了中国女排三叉戟进攻体系。赛后，郎平对她大加赞赏：“张常宁今天的强攻很出色，尤其是有很多难度比较大的球，我觉得她打得很果断。另外她今天的一传也很好。”
如果把俄罗斯队比作一头“疲倦的狮子”，那么张常宁则成为了“驯狮人”，化解了一个又一个高难度球。尽管她的腿上依然裹着厚厚的绷带，但她毫不提及身上的老伤，“我会继续努力。”
愿“球球球”的喊声，更多一些。（陶邢莹）
