锡林郭勒草原，它忧郁的黄，
它姓氏里的贵族血统
它在一匹马背上的时间
在十一月被我
改变成一些句子
我使用勇气，使用光，使用童年的眼睛
把它重新变绿
——戈麦《吹过草原的风》
十一月入夜的城市
惟有阿姆斯特丹的河流
突然
我家树上的桔子
在秋风中晃动
——多多《阿姆斯特丹的河流》
饱满的榛子掉下来
砸在肩上，有些痛
你拾起果实，端详
人群早已散去，灌木和石子
阳光的孩子，留在那里
南方的好天气，十一月才到
此时此地，足够长久的
是小爱神的微笑
——黄礼孩《向天空一样辽阔》
这里安静的好似一段故事
一段故事的终结，令人向往
相传百年前的某一天
海啸卷走村上的一半房子
卷进海底，其中还有一座教堂
而海就在方园几里外翻卷
——吕德安《十一月的向导》
那一天，昆明庭院里慵懒的午后光
被风载起来，拨着十一月的心事
东一搭，西一搭，
草莓汁在半空中喷发
——杨碧薇《那一天的光》
我读一首中国诗，
写于一千年前。
作者谈到整夜
下雨，雨点敲击
他的船的竹篷，
以及他内心终于
获得的平静。
现在又是十一月，一个
有浓雾的铅灰色黄昏，
这仅仅是巧合吗？
另一个人正活着，
这仅仅是偶然吗？
诗人们都十分重视
获奖和成功，
但是一个秋天接着一个秋天
把叶子从那些骄傲的树上撕走，
如果有什么剩下来
也只是他们诗中的雨声的
低语，
不悲不喜。
唯有纯粹是看不见的，
而黄昏趁着光和影
把我们遗忘一会儿的时候
赶忙把神秘的事物移来移去。
——[波兰]亚当·扎加耶夫斯基《中国诗》
黄灿然 译
天高气清，
今晚会转寒。
我仔细检查了果园，知道
一颗树上还有苹果。我希望还有
一些温暖的日子；木柴还需要贮藏，
而卷心菜还需要收回，放进地窖，
幼树还需要栽种；还需要找时间
开垦。现在秋天已在眼前，
土地凝冻了，山已经被雪覆盖了一半
——[挪威]奥拉夫·H·豪格
《 十一月的夜晚探险者》
勃克曼、西川、刘白沙 译
珍珠般的空气，阳光如此明净，
你不禁把盛开的杏花寻觅。
而你的心……
闻到的却是山楂苦涩的气息。
——[意大利]帕斯科里《十一月》
钱鸿嘉 译
世界上的爱
突然改变了颜色。街灯
疾走着穿过老鼠的尾行。
金莲花开在早晨九点钟。
这是北极的地方。
极圈几乎没有黑色。
黄褐色生丝的草丛如婴儿的柔发。
一片绿色在空气中流淌，
长长地披盖在我的身上，
温情脉脉，使我周身膨胀。
——[美]西尔维亚·普拉斯《十一月的信》
赵琼 岛子 译
我三十七岁，
那时正坐在波音七四七的机舱座位上。
那巨大的飞机正穿过厚厚的
雨云下降中，
准备降落在汉堡机场。
十一月冷冷的雨，
将大地染成一片阴暗，
使那些穿着雨衣的维护人员，
和悬挂在一片平坦的机场大楼顶上的旗子，
和BMW的广告招牌等，
一切的一切看来都像是法兰德斯派
阴郁画的背景似的。
要命，我又来到德国了啊，我想。
—— [日]村上春树《挪威的森林》
赖明珠 译
