《聊斋志异》一共494篇鬼狐故事，蒲松龄所写原著多用文言，词句晦涩，生僻字词汇集，今人阅读难度颇大。而一旦读懂，则回味无穷。现今白话译文版本虽多，却难觅全本故事集。
如今，予不才，试译文，借如今自媒体平台之蓬勃，与众位读书爱好者分享。
第一卷 第五篇《瞳人语》第三集
长安城的学生方栋，告诉妻子自己双眼对话的事情。方妻惊诧，躲在房间里伺机偷窥。果然看到有两个小人儿，从方生鼻孔飞出，黄豆粒大小，飞着出了房门。方妻赶到门口一看，小人儿已经飞远，找不到了。
方妻回到屋子里，又等了一会儿，就看到两个小人儿手拉手地回来了，又飞到方生鼻子处，顺鼻孔飞回，就像蜜蜂回蜂巢一样。方妻就这样观察了两三天。这一天，方生又听见自己的左眼说话，说：“出口堵塞，太不好走了，不如咱们自己开辟一条路吧。”右眼回答：“我这边的眼障壁太厚，不好开路。”左眼说：“我试试我这边的，如果能开，以后咱俩都走我这个出口就是了。”
说完，方生就感觉左眼像裂开了一样。过了一会儿，方生试着睁开左眼，居然又能看见了。左眼盲而复明，方生非常高兴，告诉妻子。妻子扒开他眼皮一看，左眼的眼障裂开缝隙了，透过缝隙，可以看到瞳孔，像花椒粒一样。过了一夜之后再看，左眼的眼障已经完全消失了。仔细一观察，左眼竟然成了重瞳。
中国历史上，传说有不少伟大的名人都是重瞳。例如前三皇尧舜禹的舜，是重瞳；为黄帝创建了汉字的仓颉，是重瞳；春秋五霸之一晋文公重耳，名叫重耳，实际是重瞳；西楚霸王项羽，是重瞳；此外还有南唐后主李煜，大词人，是重瞳。
方生复明的左眼，现在也成了重瞳。再看右眼，还是有螺纹眼障，依旧失明中。这个时候知道了，是自己的两个眼睛，搬家合住到一个眼眶里了。
方生虽然依旧瞎了一只右眼，可这个重瞳的左眼，看待事物的本性，比别人两只眼睛看得更清晰。自此之后，方生克勤克俭，多做善事，乡里邻居都称赞他的品德。
《瞳人语》的主线故事，至此完结。蒲松龄在后续内容中，还讲了另外一个小段子：说有三名男子出游，看见一位美女，其中的一位甲就叫着两位朋友，一起凑近调戏。等凑近一看，居然是自己的儿媳妇，感觉十分尴尬。两位朋友不知道，继续用言语调戏人家。甲非常尴尬，扭扭捏捏，吞吞吐吐地说，这是我家儿媳妇，两位朋友见是大水冲了龙王庙，自家人不认自家人，也就嘿嘿一笑，就当没事一样。
蒲松龄自己为故事写的总结书评是，轻薄调戏别人的人，往往都会自取其辱，成为别人的笑柄。芙蓉城主不知道是何方神圣，或许是哪一路的菩萨现身。方生失明，而眼睛自己另辟蹊径，让方生重获新生，神鬼虽然恐怖，但也是允许人改过自新、浪子回头的。
笔者读后感分享：
《瞳人语》的故事至此完结。作者蒲松龄先生写出了自己的总结归纳，原著既已画龙点睛，我等自不必再画蛇添足。
在此，只奉上两段关于重瞳内容的相声贯口，以供各位轻松一笑。本段音频视频已同步，可关注隐士梦言，收听贯口段子。
第一段：个别另样的人，说的是舜目重瞳；
第二段：混人。说的是西楚霸王项羽，是重瞳。
预告《聊斋志异》下一篇故事，卷一的第六个故事，知名度比较高的《画壁》的故事，还请各位读者继续关注收看。
