【一针多名】
“爆米花针”，经典针法之一，不过数十年来它可不是就这一个名称，目前我遇到过的就有：玉米针、玉米花针、爆玉米花针、开口枣针、胖针、圆锥针、蜜枣形针、五柱聚球针……
▼如图所示部分，从上至下出处：
2004出版《DK手艺针线完全指南》
2004出版的《钩针基础教程（编织新概念）》
2008出版的《钩针编织/新世纪老年课堂》
2010出版的《我要学编织 钩针篇》
2010出版的《钩针编织基础技法》
2012出版的《最详尽的钩针编织教科书》
2015出版的《100祖母方格花样图典》
目前基本上是统称“爆米花针”，但在正式与非正式的场合，它的名称依然层出不穷。比较下来，有些想打趣下，爆米花针好像有些不贴切，毕竟爆米花不是只有玉米花，还有大米花，小米花……开口枣针的描述，好像比较形象……
【其实不然】
除此之外，因为不同的名称解释，稍不注意的，在没有符号标注的情况下，会被误以为是什么新针法，就像很多网络盛传的技巧，很多其实是基础知识库中的，不过因为用的少，或没有注意到，会误认为是新研究出来的技巧……
【因人而异】
再回到针法命名，最近几年国外引进版的书籍越来越多，以前没注意过，因为关注编织渐渐有了一些留意，觉得有的翻译，更偏向于直译，或者说可能是因为国内没有统一标准，所以编织翻译像文学书籍一般，译文会因人而异，比如这张图
5长针的枣针，译为泡泡针，4中长针的枣针，译为团针，如此翻译，猜测可能是因为原版是puff（泡芙）、cluster（团、束），不知欧美针法描述是否统一。
如果是统一的，有如此专属名称还好，看到这个名字就知道怎么钩，因为欧美图解大部分以文字说明为主，所以会将一些针法用比较简单的方式描述。
如果不统一，如仿钩时遇到这种针法，只能是要么凑合一下，毕竟这系列针法差异并不是太大， 要么是图解介绍要全，因为一般有的图会专门对针法或缩略语介绍，如作者没有注明，或者收资料没有把这部分收到，只能凑合了~
【最炫中国风】
以前没注意过，今次稍留意了下，于是在过去的编织书中发现到这些“妙处”。
2004这一版书籍中将“卷针”译为“缨穗”，象形之余，也是相当有中国风了。
再往前看1984年出版的《绒线编织常识》，花样都有或非常有意境、或象形的名称，比如：春风吹池塘、三潭印月、飞雁成群、蝴蝶双飞、兔子花、小红枣、葡萄干、香蕉花。
【符号起源？】
如今我们常见或常用的编织符号，采用的是JIS标准，而它是日本工业标准的简称，不知日本编织的起源，但它的标准与系统化在国际上是有目共睹的。
而早期可以查到的，比如圈内所熟知的毛线球杂志，初版是1977年秋号。
再回看国内1984年的资料，突然想，这些图与符号是怎么来的呢？
据可查到的介绍，国内编织是清末由传教士带入，在民国年间因冯秋萍等编织大师通过广播、电视、出版与提供培训教学使得编织在全国普及，那么这些图表符号是如何形成的呢？
1984版的这份资料中，不难看出有一些符号与现有的会有区别，比如截图中“七宝针”的符号，是当时圈内的标准画法，还是本土自创呢？
另一个疑问或推想是，在八几年没有电脑吧？
这些符号与图估计是手工绘制的，细看这些图，除那个时代的油墨印刷效果，符号本身看起来像是有手绘的痕迹
如果将冯秋萍大师比作中国编织第一代，目前活跃在编织圈的算是第二代与第三代，关于第一代的记忆基本只能在资料中寻觅，或者掌握在少数家庭中了……
以上是近日无预期的感受，分享在此，虽然对编织不是爱到不行，但对它的美还是非常着迷，以及想多看多听。愿以上这些，能为你织织复织织的生活中带来一些不同视角，当然，如果能为此听到一些传奇故事就更好了……
精彩相关
Bianzhirensheng.com
• end •
作者 | 时间
来源 | 编织人生论坛
