话说“剑桥”与“建桥”

前面提到过“桥”，本文就来胡侃“剑桥”与“建桥”！

说到“剑桥”，国内学人自觉或不自觉地会联想到徐志摩诗里的“康桥”，看过福尔摩斯探案集的读者，那位学识渊博的Oxbridge教授想必还有点印象吧！此处与那名教授无关，仅跟Ox[(ford) 和Cam]bridge沾点边，因为无论是Oxford，还是Cambridge，当属现今世上第一“牛”或第一“剑”！合二为一，自然成了举世点赞、无以匹敌的“牛桥”（本文拙译）！面对国内众多高校日趋相互“靠拢”并组建“ 大学”之势，以桥梁专业见长的某高校老师也开始胡乱琢磨：鉴于别的学校已有“建桥学院”，而本校附近有个号称建桥的地名，何不借机改名“ 建桥大学”呢？众人同意，遂有了“ Bridge-Building University”之雏形。但在只解汉语之意而不谙英文的读者看来，如是措辞虽无错之有，但却毫无原文欲传递的谐趣，如此“不伦不类”的处理，不如不译，理由是：有英国闻名于世的“剑桥大学”作参照，新校名中的“建桥”与之音同义不同，译名至少得有点新意，虽不及名气和实力，但在外貌上应努力靠近，以便让人熟记。经过一番商议，如下思路似乎更可取：

从一般意义上理解，“建桥”还可处理为construct a bridge。既然“剑桥”出自Cambridge，我们何不将该词组压缩处理为Conbridge呢？众人认为言之有理，于是便有个这一响亮的名字： Conbridge University。

顺附一句，以上所言不过是玩笑而已，几乎没有实现的可能，但就学以致用者而言，这似乎不应全当成玩笑，至少是个值得琢磨的玩笑！